Far from the Madding Crowd

С автором я познакомилась довольно давно, по книге Томас Харди - Тесс из рода д'Эрбервиллей . Она мне понравилась и примерно тогда же я захотела прочитать другую книгу автора. Но продолжение знакомства случилось лишь спустя 7 лет. Тем не менее мне понравилось и в этот раз.

19 век. Юная Батшиба отвергает предложение руки и сердца молодого фермера. Девушка она самодостаточная, довольно резкая и дерзкая. Очень смело по тем временам. Очень. Даже в нынешнее время она могла кому-то показаться высокомерной. А уж тогда... Затем девушка в наследство от дяди получает ферму и уезжает в Северную Англию. Но судьба интересная штука. Там снова она сводит Батшибу и бывшего фермера, в этот раз пастуха. А также девушка нравится еще одному мужчине, фермеру. Но как это часто бывает "мы выбираем, нас выбирают, как это часто не совпадает". Девушка влюбляется в бывшего сержанта Троя и выходит за него замуж. На этом все могло бы и закончиться.

Но на долю главных героев этой книги выпадает немало несчастий, особенно, конечно, на долю фермерши. Сам тот факт, что она фермер-женщина среди мужчин уже вызывает восхищение этой девушкой. Она не боится, она идет вперед, может сказать нет, если ей это не нужно. И вообще я к ней прониклась симпатией. Но как же слепа любовь. Ведь она такая умная в начале книги, рассудительная, а встретив Троя теряет голову. И что мешало повременить с замужеством? Немного бы подождала, а там уже можно понять, что он из себя представляет.

И Габриэл Оук мне очень понравился. Он самоотверженный, верный, справедливый. Вот на кого изначально надо было обратить внимание. Но женщины не ищут легких путей.

Книга ровная и довольно медленная, но ближе к концу накал страстей растет, происходят удивительные и неожиданные вещи. Но вот объяснение героев в любви мне не понравилось. Скомканно как-то и непонятно, в какой же момент чувства появились, что послужило толчком к тому, чтобы полюбить. Внезапно очень. Как будто автор поспешил поскорее закончить книгу, ведь всё хорошо.
В целом мне понравилось. Не восторг, но книга, стоящая внимания.

Я уже знакома с творчеством Томаса Гарди и этот роман второй, который я прочла. Я помню как мне понравился прекрасный стиль повествования автора, богатый язык. Поэтому увидев роман на полках магазина Дом иностранной книги, решила посмотреть, а что же из себя представляет его творчество, не тронутое рукой переводчиков.
Скажу откровенно, мне понравилось! Сюжет нельзя с лёгкостью предсказать, нельзя быть уверенным, что всё обязательно закончится благополучно и герои будут счастливы или наоборот. Это уже большой плюс.
Роман о типичной женской ошибке, нам часто нравятся те мужчины, которые много болтают и обещают, но исполнят ли они свои обещания - другой вопрос. Диалог Батшебы и Троя мне изначально показался затянутым и странным. Опытная женщина конечно бы разглядела в его речи ноты самоуверенности и лицемерия:

- Какое сравнение! Как он возвысил свою слушательницу в её же глазах! Просто Вау!

Вот так и померкло всё остальное в глазах молоденькой девушки. На самом деле этот Трой мне показался вообще личностью неправдоподобной. Во всяком случае, я не верю, что такой человек вообще способен на любовь. Ну что он сделал для любимой, для той, по крайней мере, которой он утверждал, что любит больше жизни (в романе присутствует ещё один персонаж)? Единственное, что он сделал в действительности, а не на словах - это каменная плита с надписью над могилой возлюбленной. Сделал, называется добро, когда человеку уже всё равно. Так что все эти поцелуи в гробу, пламенные слова выглядят глупо и искусственно.
Второй кандидат на руку и сердце главное героини - это вообще, хоть стой, хоть падай! Применяет, на мой взгляд, самые жалкие попытки заполучить любимую. Ну какой женщине не противны эти бесконечные упрашивания, уговоры? Тем более в такой момент! Напоминает клятву из детства, которую совсем маленькие дети друг другу дают, которую априори нельзя выполнить. Я даже обсуждать его личность не буду.
Главная героиня, конечно же, наделала много ошибок. При всех её недостатках, она не вызвала во мне слишком негативных эмоций. Меня смутило два момента - Как она могла ТАК унизиться перед мужчиной? (особенно сцена перед гробом с поцелуями) и как могла согласиться в конце на уговоры Болдвуда?
Личность Габриэля оставлю без комментариев, так как это идеал. Что называется "пацан сказал - пацан сделал".
В целом я осталась довольна. С лингвистической точки зрения мне этот роман тоже был полезен. Очень много оборотов, фраз, слов. Встречаются, иногда, реплики, написанные на "деревенском английском". Что ж, в романе есть персонажи, которые образованием не испорчены и говорят, как говорят. К этому быстро привыкаешь. А гурману английского языка это вообще проблемой не покажется.
Очень советую!

P.S. Я не любитель экранизаций, но не удержалась и посмотрела сцену где Трой демонстрирует своё умение владеть саблей, а Батшеба своё бесстрашие)))

Может быть немного спойлерно
Очень приятная английская классика и хотя она совсем не зимняя ,но в холодные,студеные вечера ее особенно приятно читать,закутавшись в теплый шерстяной плед с дымящейся чашкой вкусного кофе. Я получила удовольствие от сюжета,от самих героев,от языка автора... и пожалуй теперь я абсолютно готова к экранизации.
Автор ,как обычно в своих произведениях, разбирает прежде всего отношения мужчины и женщины и делает это под абсолютно противоположными углами . Мне очень понравилась главная героиня - она живая ,умная,жизнерадостная, с чувством собственного достоинства. Батшеба ведет себя очень смело и вызывающе для того времени и ее поступки вызывают только уважение. Только представьте себе вы молодая девушка , без состояния,без приданного и тут вам делает предложение положительный во всех отношениях молодой человек и к тому же среднего достатка и с перспективой на будущее. И только по причине того,что вы не любите этого молодого человека вы ему отказываете -нонсенс ,особенно для того времени.... Да и второй ее поклонник ,богатый ,перспективный, безумно привлекательный и опять же отказ по причине отсутствия настоящих,искренних чувств. И даже ,когда на ее горизонте появился этот альфонс -военный и она кинулась к нему опрометчиво в объятья - у меня все равно это вызывало только уважение,потому что это было продиктовано настоящими чувствами. И во обще мне понравилось,что все герои очень искренни во всех своих проявлениях ,а не такие немного искусственные ,как характерно для романов того времени.
Если вы готовы заново открыть для себя старую ,добрую классику, то вам явно не хватает для полной картины прочесть именно эту книгу.

Прежде всего о том, что понравилось.
Главные персонажи:
Батшеба Эвердин - молодая наследница фермы в сельской глуши. Решительная, самостоятельная, боевая девушка. Может показаться, что она очень нетипичный персонаж для викторианской Англии. Где еще у авторов данной эпохи вы найдете героинь, стремящихся самостоятельно руководить фермой, вести торговые операции, словом заниматься сугубо мужской работой. Но, на мой взгляд, весь этот задор героини до первой серьезной проблемы. Вот она сгоряча увольняет надежного и опытного работника, а когда на ферме случается падеж скота не знает, что предпринять и вынуждена идти на попятную. Кроме того, по неопытности, девушка совершает ряд необдуманных поступков, а в стремлении исправить ситуацию запутывается еще больше и как результат - получает цепочку трагических событий.
Уильям Болдвуд - солидный господин, сосед-фермер. Всю жизнь, со знанием дела, занимался сельским хозяйством. Женщин не замечал. И надо же было ему в Валентинов день получить письмо. Вся жизнь у мужика под откос пошла...
Фрэнсис Трой - красавец-сержант. Из тех, кто желает «и рыбку съесть, и косточкой не подавиться».
Габриэль Оук - сельский парень, хорошо знающий работу на ферме, крепкий и надежный, как английский дуб.
Взаимоотношения этого "четырехугольника" и составляют завязку, кульминацию, развязку данного романа.
Еще мне понравились бытовые описания сельской жизни. Но в этом нет ничего удивительного, автор прекрасно знает о чем пишет, сам вырос в сельской местности.
Что не понравилось. Я не знаю, что является причиной: слог самого автора или неудачный перевод, но книгу я читала долго, и полностью, как я бы того хотела, меня она не захватила.

Читать художественные произведения Томаса Гарди — одно удовольствие, и не важно, о чем сюжет, каковы герои, их характеры (слабые или сильные), и прочее и прочее. Важно то, как он пишет, как работает с воображением читателя, какие применяет средства, чтобы погрузить в историю с головой.

Очередной прочитанный мною роман английского романиста — уже четвертый по счету — Вдали от обезумевшей толпы, или в новом переводе Вдали от безумной толпы (Far from the Madding Crowd, 1874). Не сказать, чтоб этот роман был выше, к примеру, Отчаянных средств или Взора синих глаз — всё, что читаю у Гарди, ровное и интересное. Следовательно, отсюда напрашивается следующее: странно, почему Отчаянные средства очень мало читают, а вот этот роман широко популярен в читательской среде? Вероятно, люди читают только по совету блогера какого-нибудь или видели раньше экранизацию. Это все хорошо, но можно упустить и другие классные вещи, менее разрекламированные.

Но вернусь к Вдали от обезумевшей толпы. Роман был одним из трех бестселлеров в 1874 году (с ним наряду был и роман Маргарет Олифант, которую я очень хотел бы чтоб снова переводили. Писал письмо редактору АСТ об этом, и если б были желающие присоединиться ко мне, можно б было продолжить писать в издательства совместно, и глядишь — имя забытой писательницы, популярной в англоязычной литературе, возвращено было бы русскому читателю), в котором все события происходят в селении Уэзербери, вдали от городской суеты (обезумевшей толпы по Гарди). Здесь возникает даже не любовный треугольник, а любовный четвероугольник: при том что женщина всего одна, а мужчин трое.

Мне понравилось наблюдать за патриархальным укладом жизни в сельской Англии: как фермеры и пастухи возятся с овцами и ягнятами, как жнут и собирают в снопы пшеницу; вообще, такая старая добрая Англия со страниц романов Гарди меня очень привлекает. Страсти, которые закипят в четвероугольнике Батшеба=Габриэль Оук, мистер Болдвуд, сержант Трой — крайне нешуточные, живые и эмоциональные; но только у каждого на свой лад. Характеры и типажи у всех совершенно непохожие, но как же выписаны ярко, сочно, живо! Преданность Габриэля Оука в конце романа вызвала у меня мурашки по коже, хороший такой персонаж, чистый и светлый. Но а в целом, можно сказать, все персонажи по-своему интересны.

Но, впрочем, как и весь роман — от начала и до конца, как упоминал выше — вызывал у меня ровный интерес, и даже уже неважно было, чем все закончится, так как написан красивым художественным языком. За что и люблю Томаса Гарди. Да и вообще — классику. Не важен сюжет — важно то, как написано.

Следующим романом по хронологии должен был стать Рука Этельберты ( The Hand of Ethelberta , 1876), но — увы! — он пока так и не переведен на русский, а значит, следующим будет Возвращение на родину.

Противоречивое впечатление от книги. Первая половина была великолепна, читалось прекрасно и с удовольствием, автор – прекрасный мастер слова, описания природы и погоды не самое любимое, но тут – выше всяких похвал! Отдельно отмечу разницу в переводах, крайне рекомендую сравнить и выбрать понравившийся))). Вторая половина книги пошла гораздо хуже((. Автору несомненно удалось с блеском описать мужские персонажи – все ясно и понятно: поведение, решения, чувства, слова и проч. Но вот с женскими оказалось все плохо((. Уж не женоненавистник ли автор? Описание и поведение ГГ Батшебы –идиотизм с апломбом, и каждый раз она принимает самые важные решения «на слабо» и «через не хочу», вот уж яркий пример умной и самостоятельной девицы. Автор вволю поглумился над «учеными женщинами», каждый раз оставляя Батшебу в дурочках. И все-таки с автором продолжать знакомство стоит))) верю, что следующие книги будут только лучше.

«Вдали от обезумевшей толпы» – один из самых известных романов Томаса Гарди 1874 года, в котором мастерски переплетаются темы любви, долга, судьбы и человеческих страстей.

В центре сюжета находятся два главных героя – Батшеба Эвердин и Габриэль Оук, хотя роль последнего больше ощущается на втором плане. Их судьбы сплетаются в разные моменты: сначала Габриэль признается Батшебе в своих чувствах, но получает отказ. Затем Батшеба наследует состояние, а Габриэль теряет все и в итоге их пути пересекаются вновь.

Я подошла к чтению без особых ожиданий, но интуитивно чувствовала, что история меня затянет – так и произошло.

Композиция романа линейная, события развиваются последовательно. Я была впечатлена слогом автора, а перевод М. Николенко особенно порадовал.

Что касается персонажей, Батшеба – действительно колоритная персона, обладающая остроумными и дерзкими высказываниями, этим она и цепляет. Она свободолюбивая, но с развитием сюжета начинает терять эту независимость, и это, честно говоря, слегка раздражало. Сюжет вращается вокруг трех мужчин, каждый из которых по-своему влюблен в неё.

Габриэль – покорный и терпеливый, он безукоризненно любит Батшебу, мне непонятно за что, но он всё равно не отталкивает. Его стабильность и преданность делают его привлекательным. Мистер Болдвуд – бедняга, который попадает в зависимость от Батшебы из-за её шутки до такой степени, что не может себе представить жизни без неё, что и приводит к его навязчивому поведению. Трой – самый мерзкий персонаж, вот он появляется сначала только как второстепенный герой, а ты уже знаешь, что от него ничего хорошо ждать не следует. Во всей этой ситуации жаль только бедняжку Фэнни.

Действие происходит в деревушке Уэзербери графства Уэссекс (автор в предисловии отмечает, что выбрал это историческое название осознанно). Атмосфера произведения восхитительна: много живописных описаний природы, которые невероятно гармонично вписываются в сюжет. Обычно я не особо заинтересована в подробных описаниях, но здесь они просто великолепны. Кроме того, описания сельского труда, заботы о коровах, ягнятах и овцах добавляют колорита, при этом это очень гармонично вписано в сюжет. Природа становится активной частью сюжета, отражая настроения героев и предвещая их судьбы. Бури, засухи и смена сезонов символизируют внутренние переживания персонажей.

Финал оказался довольно счастливым, если это можно так назвать, и он мне определенно понравился. Я читала в электронном формате, но планирую приобрести книгу в бумажном виде, так как она мне очень понравилась . Я также намерена продолжить знакомство с творчеством автора.

«Вдали от обезумевшей толпы» – это не просто роман о любви, но и о поиске своего пути в жизни. Он поднимает важные вопросы о свободе женщины в обществе, о природе истинных чувств и о том, как судьба может играть с нами. Эта книга вдохновляет на повторное чтение, чтобы найти в ней ещё больше смыслов.

В сравнении с такой любовью страсть, часто называемая Ее именем , - не более чем летучий шар.

Самое замечательное и гениальное в этой книге - Ее название , ибо скорее всего Вы до самого финала будете недоумевать, что ею хотел собственно сказать автор. Но в послесловии, в заключении всё становится ясно. Отойти от безумного самовлюблённого общества, и выждать время. Вот, что вознаграждается долгожданной, красивой, перебесившейся женой и наиболее выигрышным положением дел.

Хотя всё описание в тексте в высшей степени аморально. Каждый герой. Каждый поступок. Все они поступили чудовищно в отношениях друг с другом. И честно говоря я не ожидал, что Габриель врал всю дорогу, и просто-непросто обманул всех окружающих вокруг пальца. Хотя думается, что его иерархическое место наряду с другими работниками фермы сыграл свою роль, и когда то с треском упав - он не мог не подняться. Слишком многое было у него на кону. Что касается Батшебы, то это очень казалось бы поверхностный, но и разнородный по своей природе персонаж. Просто-напросто женщина, которая желая чего то неимоверно высокого, красивого, глубокого любила одного Человека, но ей было неудобно в этом признаться. И от всплеска чувств и гордыни она попросту развлекалась с другими претендентами на Ее сердце. Это привело один раз к трагедии, встряхнуло. Объявился Габриэль. И снова все те же самые грабли, но уже с учетом прошлых ошибок старательно пыталась сдерживать натиск другого фермера, которого она так фатально высмеяла и насильно, но не специально влюбила в себя, казалось бы совсем безобидной валентинкой. В итоге ещё одна трагедия. Почти смерть. Снова Габриэль. Перерождение. И счастливый финал, который напрашивался в начале этой истории, если бы не упомянутая гордыня, и женский всплеск чувств. Но уж точно любовь, которая проверена временем. Вопрос: какой ценой? Но кто об этом теперь уж и вспомнит? На кону долгожданная после многочисленных трауров Свадьба.

Есть тут и другие не менее колоритные персонажи. Например, сержант Трой. Обеспеченный 26 летний юнец, который очень любил бедную, красивую, но очень глупую девушку, но волею случая под венец выбрал другую; о чем в результате первой трагедии сильно раскаивался, да бы залечить раны, но было пару моментов, где он в действительности поступил благородно, ксожалению ошибки не были им в итоге исправлены. Корысть взяла своё, и вторая трагедия в его веселой молодости поставила жирную точку. Пожалуй наиболее мне жалко несчастного фермера, который до последнего верил в то, что Батшеба все-таки выйдет за него замуж. Самый трагический персонаж, который никогда не помышлял о семье и браке, но стоило красивой женщине его поманить валентинкой, и он безнадёжно влюбился. Хотя его чувство сложно назвать какой-либо любовью. Скорее самовнушением, но может я и не прав. Очень жалко его!

Безумно импонирует классический, деревенский стиль автора. Завораживающие своей детальностью и фактурой описания природы, которые сменяются диалогами очень ярко и точно прописанных персонажей. Ссылки на библейские мотивы, Монаха Льюиса ( надо прочитать) , и трагедии Шекспира. Стихии, Бури, эмоции - калейдоскоп чувств, мастерски разрисованных и выраженных в тексте Томасом Гарди.

Очень сложно выставить роману оценку. В аморальном, и в том числе эмоциональном плане он меня в хорошем смысле порадовал, и удивил. Так что 5 звёзд. Я получил огромное, эстетическое удовольствие. Хотя аморальность финала очень сильно обескуражила. Но в этом видимо и заключалась цель автора. Всю дорогу думал, что роман воспитательный, а он казался просто жизненным, и видимо очень житейским.

Буду читать и впредь Томаса Гарди. Отличный писатель!