Шесть гиней

Новеллы, включенные в сборник, знакомят читателя с повседневной жизнью Египта начала XX века, с политическими и социальными проблемами. Авторы переносят нас из деревни в город, из глухой провинции, где господствуют прадедовские бедуинские обычаи, в «высший свет» современного Каира, с александрийского пляжа в мрачные застенки тюрьмы; показывают Египет богатый и Египет бедный, Египет плачущий и Египет смеющийся, Египет, цепляющийся за старые традиции, и Египет, борющийся за новую жизнь. Все нове...

Рейтинг LiveLib

4,3

24 оценки

5
50%
4
38%
3
13%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 25Хотят прочитать 65

Рецензии

Аноним19 октября 2014 г.
Показывают Египет богатый и Египет бедный
О, я сражена. Правда. Очень хороший, очень качественный сборник новелл. Даже и не верится, что это писали египетские авторы. Очень похоже на сборник советских рассказов.
В общем, если вы готовы расстраиваться, грустить, размышлять над жизнью; иногда улыбаться, удивляться, возмущаться вслух и переживать в себе, - вам сюда.
Эти новеллы настолько прекрасны, что мне не хочется упустить ни одну из них. Если я опишу всё прочитанное в общем - потеряется тот самый неповторимый смысл, изюминка, что придаёт этому сборнику законченность и обтекаемость.
Ну что, пакуем чемоданы - и вперёд, ведь поезд уже трогается.
Любить - значит жить. Знать, что человек, который очень тебе нравится, находится рядом, - значит жить полноценной жизнью. А "Его поезд ушёл." Печально.
Но не грустим, впереди у нас
"Тост" (ТАУФИК АЛЬ-ХАКИМА)и его "Необыкновенное изобретение."
Что общего у Аль-Капоне и председателя Союза физиков-атомщиков? Да ничего в общем-то. И так много.
Вы уверены, что хотите знать то, что ждёт вас впереди? Так ли нужно знать своё будущее? Не советую.
А ещё "Два признания."
"Я расскажу тебе о ней… Это не яркий блеск, ослепляющий взоры, не внезапный толчок сердца… Она рождается постепенно, создается петелька за петелькой, узелок за узелком, как вязанье. Так укрепляется связь двух сердец." Что, все еще ждете второго признания? Его не будет, и не надейтесь. По крайней мере, второго уже нет.
Но есть "Убийца" с извечным вопросом:
Сколько стоит человеческая жизнь? Смотря насколько отчаялся убийца. Как-то так.
(Шихаде Селим) Шесть гиней.
Вы думаете и правда 6 гиней стоит человеческая жизнь? Вы не ошибаетесь. И в то же время вы не правы. А честь? А добродетель? Да, всего лишь шесть гиней, поверьте мне. Целых шесть гиней. Не так уж мало.
А вот "Наима — горе мое" любила не парня, а его профессию. Странная девушка. Нехорошая. Можно даже сказать - злая.
Но не ее ждал "Фиктивный брак."
Скажу просто - он стал настоящим. Бывает и такое.
(ИСМАИЛ ХАБРУК) "Черный дом."
Знал ли, автор, когда писал новеллу, что она является почти пророческой? А вообще идея хороша.
Автор вообще знаток жизни. Его "Чужое платье.", например, очень чётко нам показало, что нельзя, ни в коем случае нельзя подстраиваться под кого-то даже в угоду любви, потому что "Рука судьбы" любит иногда указать не туда, но это если только... не судьба.
"Э-эх, ребятки!..." о тюрьме не хочется говорить сейчас. Но придётся. Там тоже жизнь, и чувства, и любовь. А "Саадия" ведь тоже о тюрьме, и конечно же О любви и чести. О жизни. О готовности пожертвовать собой, свободой, счастьем, ради спасения ближнего.
Но не будем зацикливаться.
Нет, это не "Неудача художника", а прокол тех, кто не заметил прекрасного в простом, вечного в обычном.
"Маленький слуга" на то и маленький, чтобы его все обижали. А вот тут я прослезилась.
Как тяжело быть маленьким и не принадлежать самому себе. Еще тяжелее покупать сладости для господского сына, которых так хочется отведать самому.
А это - "Герой"
"Не будь наивным, твои враги ведь тоже уверены, что воюют во имя правого дела и высоких принципов… Как разобраться во всем этом?.." да и что такое подлинная храбрость?
Ну а "В автобусе" всё, как у нас. Всё как везде: толчея, мальчик, девочка, первый взгляд, знакомство на виду у всех. Предвкушение молодых, негодование взрослых.
Приехали. Конечная станция. Называется- Рекомендую.
Читать далее
59
208
Аноним3 февраля 2020 г.
Подарите мне кусочек солнца и горсть песка.
Как было много ожиданий от этого сборника. Вы только посмотрите на аннотация или на примечание переводчика:

показывают Египет богатый и Египет бедный, Египет плачущий и Египет смеющийся, Египет, цепляющийся за старые традиции, и Египет, борющийся за новую жизнь.
А в итоге.. а в итоге мы пролетели в скором поезде с закрытыми окнами и только кое-что смогли разглядеть в щелочки. Ясно, что я не доросла еще до настолько глубокого копания, чтобы понять, что за войной стоят империалисты, а люди в темных костюмах - это представители мещанства. Ну а в остальном - точно такие же люди, как и мы, кстати, даже и не поняла, носят они хиджаб или нет. Что-то не похоже по этим новеллам, что женщины угнетены. Вполне себе друг человека. Помыкает мужчиной как хочет. Ну как женщины в любой части мира) И, конечно, издание 1964 года, так что до настоящей современности тут уже далеко, особенно с последними политическими переделами мира.
Все эти новеллы объединяет тема гуманизма и любви к женщине. Вот как любовь к женщине воспевается, так никто не воспевает. Восток - дело тонкое. Нам остается только вздыхать и думать, а не пойти ли в гарем))) Ради женщины мужчина, который не представляет ничего из себя, относится плохо к людям, забросил следить за своим внешним видом; преображается. Расцветает.

Он почти всегда сердит и совсем не замечает своего маленького несчастного слугу, пока не приходит время излить на него накопившуюся досаду. Тут аль-Антари-эфенди осыпает его бранью, упрекая в нерадивости и небрежности, проклиная заодно и судьбу, забросившую его в этот жалкий городишко, и неотесанных жителей, назойливость которых не знает предела. Когда он устает бранить окружающих, то принимается ругать самого себя за нерешительность и пассивность.... Одет он в старый потертый сюртук с потускневшими медными пуговицами, на ногах грязные стоптанные сандалии. С гордым, заносчивым видом он входит в кофейню и, не останавливаясь, шествует к своему любимому месту в центре зала.

Чисто выбритый, в начищенных до блеска ботинках и отглаженном костюме, он горделиво выступал впереди, а за ним его посыльный нес кресло.... В новом костюме и начищенной обуви, энергичным шагом входил аль-Антари на почту, приветливо улыбаясь. Он никого не бранил, разговаривал спокойно и дружелюбно. Во всем, что бы он ни делал, сквозили тепло и мягкость, даже штемпель в его руке опускался на письма как-то особенно нежно.
При этом он даже не надеется на взаимность замужней женщины. (Точнее это никак не показано, возможно, тайно он мечтает сделает ее своей любовницей, но она уже замужем.) Это главное отличие от привычной нам европейской и русской литературы. Мы привыкли, что женщина меняется под знаками внимания мужчины, а тут - наоборот. Мужчина меняется. Волно или невольно. Становится тем мужчиной, каким бы он хотел быть в идеале. Это очень интересный момент. Заметим, что авторы все мужчины, так что женской точки зрения мы пока не видим. И похожая ситуация во многих новеллах, потому это и заметилось мне, как неискушенному читателю.
Очень интересный сборник, есть интересные идеи, немного арабского колорита, совсем немного, немного пацифистских наклонностей и много любви. Иногда на грани эротизма. Чувственной, страстной, восточной.

Ты сомневаешься, потому что не знаешь, что такое любовь. Я расскажу тебе о ней… Это не яркий блеск, ослепляющий взоры, не внезапный толчок сердца… Она рождается постепенно, создается петелька за петелькой, узелок за узелком, как вязанье. Так укрепляется связь двух сердец. Пусть ты не веришь моим словам… я все равно без тебя не могу, ты мне дорог… со всей твоей добротой и грубостью… мне нужно только, чтобы ты был в этой комнате, и я слышала твой кашель, чтобы я мучилась, когда тебя долго нет, и радовалась твоему возвращению, хотя бы даже после полуночи. Меня разбирает смех, всякий раз, когда я вижу, как ты ищешь по всей комнате свои носки или ботинки, или когда ты теряешь платки.... Неужели ты хочешь, чтобы я отказалась от всего этого? Все это мелочи, но они-то ведь и составляют те нити, из которых бывает соткана ткань, именуемая «супружеской любовью»!.. Ты мой муж, мой перед Аллахом, перед людьми, перед моим собственным сердцем! И ты не выскользнешь из моих объятий, никогда!
После прочтения этих рассказов на сердце была необъяснимая нежность. Не такая, как после прочтения сентиментальных романов, нет, совсем другого свойства - она находилась гораздо глубже и была более всеобъемлющей, теплой и прекрасной. И улыбка не сходила с лица все сто страниц. Жаль, что мало переведено из этих авторов, но буду искать и знакомиться дальше.
Читать далее
19
197
Аноним16 мая 2024 г.
Моя коллега только что вернулась из Египта. Пока некоторые страдают, боятся, раздумывают, взвешивают за и против, человек сел в самолет и улетел к лазурному Красному морю. Что ж, могу утешать себя тем, что тоже совершила путешествие в Египет - правда, лишь книжное.
Этот сборник - мое первое знакомство с литературой Египта. До этого читала только мифы и "Синухе-Египтянина", поэтому имела представление только об очень Древнем Египте. А в сборнике нет ни фараонов, ни пирамид, действие этих новелл происходит в почти современном Египте. Зато весь этот сборник пронизан добротой и любовью к людям. Есть рассказы, которые понравились мне больше, некоторые - меньше, но нет таких, чтобы не понравились совсем. Внимания достоин каждый.
Рассказ Его поезд ушел... о печальной неслучившейся любви почтового служащего, заставившей его ненадолго измениться. Но поезд ушел - и снова рутина, и больше не на что надеяться...
Тост - глубокий, одновременно смешной и необыкновенно страшный рассказ о тех, кто на самом деле является преступниками.
Необыкновенное изобретение - не нужно знать своего будущего, чтобы не разочароваться и не потерять смысл жизни.
Два признания - любовь нечаянно нагрянет, когда ее совсем не ждешь... Банальная, но остроумно рассказанная история о взаимоотношениях молодых супругов.
Убийца - рассказ о том, как человек, доведенный до отчаяния, отнимает жизнь у другого. Тяжело, печально, но сочувствовать убийце не хочется.
А вот несостоявшемуся убийце из рассказа Шесть гиней, давшему название сборнику, очень хочется посочувствовать. Человек решается на страшный шаг только из любви к жене и вполне заслуживает случившегося с ним чуда. Рассказ трогает до слез.
Ниама - горе мое - ох уж эта Ниама, радость и горе, зло и благо. Восточные мужчины слабы, а меркантильные женщины вертят ими, как хотят.
Фиктивный брак может иногда стать реальным, если женщина того хочет.
Черный дом - очень смешной антирасистский рассказ, в котором очень ясно показано, как мало значит на самом деле цвет кожи. Жаль, что это лишь фантастика.
Чужое платье - все мы иногда хотим выглядеть не такими, как на самом деле. Беда, когда люди не умеют говорить друг с другом, но хорошо, когда есть кто-то, способный связать почти порванные ниточки.
Рука судьбы - лифт прекрасное место для знакомства... с собственной невестой.
Э-эх, ребятки - о том, каким нежным может быть брутальный мужчина.
Саадия - история о любви и смерти, один из самых лучших, на мой взгляд, рассказов.
Неудача художника может обернуться великой удачей, если картина написана с любовью.
Маленький слуга - трогательный рассказ о несправедливости и о дружбе.
Герой - рассказ о том, из чего складывается храбрость на войне.
В автобусе - зарисовка из жизни. Юноша и девушка знакомятся, а окружающие привычно ворчат - ох уж эта молодежь! Никакой скромности, вот в наше время...
Разумеется, представления о Египте как о стране сборник не дает - хотя бы потому, что подобные истории могли произойти в любых арабских странах (а некоторые - и в европейских), но для первого знакомства с египетской литературой подходит идеально. И это знакомство хочется продолжить.
Читать далее
14
67