Легендарный сюжет Эзопа и его дальнейшая трансформация.
История полна тайн, загадок и открытий, что делаем мы сами. Говорят, что всё в этом мире уже было, что всё повторяется, но несколько иначе, оставляя саму суть нетронутой. Что ж, думаю, что, проведя параллель между древнегреческой литературой и классическими баснями, можно дать тому ещё одно подтверждение.
Легендарный древнегреческий баснописец Эзоп по праву считается первым баснописцем среди всех последующих. Хотя и нет точных данных его жизни, да и само его существование можно подвергать сомнению, всё-таки будем придерживаться устоявшегося мнения о том, что сборник 426 прозаических басен принадлежит его перу, а потому и сюжеты их, конечно, имели дальнейшее развитие в последующие века. Но, не будем распыляться, а остановимся лишь на одной из них, сюжет которой, безусловно, всем знаком ещё с детства.
Ворон и лисица.
Ворон унес кусок мяса и уселся на дереве. Лисица увидела, и захотелось ей получить это мясо. Стала она перед вороном и принялась его расхваливать: уж и велик он, и красив, и мог бы получше других стать царем над птицами, да и стал бы, конечно, будь у него еще и голос. Ворону и захотелось показать ей, что есть у него голос; выпустил он мясо и закаркал громким голосом. А лисица подбежала, ухватила мясо и говорит: "Эх, ворон, кабы у тебя еще и ум был в голове, - ничего бы тебе больше не требовалось, чтоб царствовать". Басня уместна против человека неразумного.
Пер. М.Гаспарова.
А вот так уже выглядел этот сюжет в 17 веке.
Лафонтен (1621-1695)
"Ворон и лисица" (1678).
Почтеннейший Ворон, на дереве сидя, Держал в клюве сыр – это верно. Лис, запах учуяв и пищу увидя, Держал речь такую примерно: «День добрый, достойнейший Ворон! Вы просто прекрасны! Здесь нет места спорам! Уверен, что Ваше пение Должно быть под стать оперению! Вы – Феникс!» Такое сравнение Серьёзную птицу лишило ума, И, чтоб оправдать похвалу, тут она Разинула клюв, чтобы петь. Схватить же добычу успеть – Задача, с которой, конечно, Лис справился небезуспешно. И наглость добавить имел: «Запомните, Ворон: кто смел, то и съел. Льстецы процветают за счёт Тех, кто будет слушать того, кто им врёт. Касательно сыра: да, этот кусок – Достойная плата за данный урок!» Сконфуженный Ворон такой сделал вывод: "Льстецы больше сыр у меня не отнимут!"
Пер. Н. Ромодина.
В русской литературе сюжет Эзопа стал очень популярным.
Василий Тредиаковский (1703-1769)
"Ворона и лисица" (1752).
Негде Во́рону унесть сыра часть случилось; На́ дерево с тем взлетел, кое полюбилось. Оного Лисице захотелось вот поесть; Для того, домочься б, вздумала такую лесть: Воронову красоту, перья цвет почтивши, И его вещбу еще также похваливши, «Прямо, — говорила, — птицею почту тебя Зевсовою впредки, буде глас твой для себя И услышу песнь, доброт всех твоих достойну». Ворон похвалой надмен, мня себе пристойну, Начал, сколько можно громче, кракать и кричать, Чтоб похвал последню получить себе печать; Но тем самым из его носа растворенна Выпал на́ землю тот сыр. Лиска, ободренна Оною корыстью, говорит тому на смех: "Всем ты добр, мой Во́рон; только ты без сердца мех".
Александр Сумароков (1717-1777)
"Ворона и лиса" (точная дата неизвестна).
И птицы держатся людского ремесла. Ворона сыру кус когда-то унесла И на́ дуб села. Села, Да только лишь еще ни крошечки не ела. Увидела Лиса во рту у ней кусок И думает она: «Я дам Вороне сок! Хотя туда не вспряну, Кусочек этот я достану, Дуб сколько ни высок». «Здорово, — говорит Лисица, — Дружок, Воронушка, названая сестрица! Прекрасная ты птица! Какие ноженьки, какой носок, И можно то сказать тебе без лицемерья, Что паче всех ты мер, мой светик, хороша! И попугай ничто перед тобой, душа, Прекраснее стократ твои павлиньих перья!» (Нелестны похвалы приятно нам терпеть). «О, если бы еще умела ты и петь, Так не было б тебе подобной птицы в мире!» Ворона горлышко разинула пошире, Чтоб быти соловьем, «А сыру, — думает, — и после я поем. В сию минуту мне здесь дело не о пире!» Разинула уста И дождалась поста. Чуть видит лишь конец Лисицына хвоста. Хотела петь, не пела, Хотела есть, не ела. Причина та тому, что сыру больше нет. Сыр выпал из роту, — Лисице на обед.
Иван Крылов (1769-1844)
"Ворона и лисица" (1807).
Уж сколько раз твердили миру, Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок, И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
Вороне где-то Бог послал кусочек сыру; На ель Ворона взгромоздясь, Позавтракать было совсем уж собралась, Да призадумалась, а сыр во рту держала. На ту беду Лиса близехонько бежала; Вдруг сырный дух Лису остановил: Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил. Плутовка к дереву на цыпочках подходит; Верти́т хвостом, с Вороны глаз не сводит И говорит так сладко, чуть дыша: «Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки! Рассказывать, так, право, сказки! Какие перушки! какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица, При красоте такой и петь ты мастерица, — Ведь ты б у нас была царь-птица!» Вещуньина с похвал вскружилась голова, От радости в зобу дыханье спёрло, — И на приветливы Лисицыны слова Ворона каркнула во все воронье горло: Сыр выпал — с ним была плутовка такова.
21 понравилось
