Боже, спаси президента!

Англичанин Пол Уэст и не мечтал о таком везении - две недели на Средиземном море совершенно бесплатно, а главное, в компании очаровательной блондинки-океанографа. В то же время его старая подруга Элоди собирается замуж за аристократа, и Полу поручено сложнейшее задание - организовать банкет. Готовить для французов - рискованное занятие, а тут еще оказывается, что его девушка что-то от него скрывает... Новая криминальная комедия от Стивена Кларка о том, как соблазнить строгую девушку-ученого, о...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,5

29 оценок

5
21%
4
31%
3
34%
2
10%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 28Хотят прочитать 29

Рецензии

Aminatik
14 февраля 2024
Стереотипные стереотипы, или трудности перевода
Очередная проходная книга, написанная для того, чтобы заработать. Вы ее прочитаете довольно быстро (написана она достаточно легко, это надо признать) и благополучно забудете.
Судя по обложке, книга сулит ни много ни мало приключения в стиле агента 007 с погонями, шпионскими трюками и роковыми красотками. По факту же это даже и близко не тянет на бондиану. Приключенческий комедийный "боевичок" с легким эротическим флером. Флер этот тоже полупрозрачный, постельные сцены поданы скорее намеками и постфактум.
Итак, о стереотипах. Исполненный сарказма красавец-англичанин, любвеобильные безотказные француженки, напыщенные бездельники-дворяне, придурки-полицейские во главе с умницей-красоткой комиссаром, мажор-наркоман. Что еще.. Да, франко-английское соперничество. И еще любовница главного героя - она же коварная злодейка.
Многовато штампов, как по мне. В целом они не портят книгу, но и изюминки лишают, делают такой, каких тысячи.
И трудности перевода, куда же без них. Я немного знаю английский и совсем не знаю французский, но подозреваю что полиглоты или лингвисты читали бы эту книгу в перманентном состоянии "рука-лицо". Что-то мне подсказывает, что игра слов - основа юмористической составляющей книги - уже избита и изъезжена вдоль и поперек. Эти сальные оговорки, которые делает англичанин, пытаясь говорить на французском, и наоборот - они не создают впечатление оригинальности. Наверняка они давным-давно стали баянами. И как-то читалось это с чувством, когда косячит кто-то, а стыдно тебе. Мол, да ладно, настолько ожидаемо?
Наконец, пару слов о сюжете. Тут тоже пресловутые штампики. Если спасать, то весь мир, если покушаться, то как минимум на жизнь президента. Чтоб помасштабнее, чтоб ого-го! Но блин, обиженная девочка с флакончиком яда? Устранить президента республики? Вот так примитивно? Доктор Зло где-то нервно хихикает в сторонке. А этот великодушный жест - понять и простить злодейку, потому что она спала с главным героем, потому что так и не убила президента и, наконец, потому что у нее был железобетонный мотив. Рассказать какой? Как говорится, наберите побольше воздуха в легкие. Ее отец погиб во время диверсии, организованной французским правительством против излишне рьяных, скорее агрессивных экоактивистов. Приказ отдавал президент. Но не этот, и даже не предыдущий. А этот вообще ни сном ни духом. Но логика злодейки: "Я же не могу убить все французское правительство, поэтому решила убить лишь президента". Который, опять же, к той давнишней операции не имеет никакого отношения. И возможно пешком под стол ходил в то время. Какова логика, а? Ну и главное - у девочки не возникло мысли, что ее папа сам доигрался и как минимум знал на что шел? Это другое, ага.
Есть в книге, несомненно, и плюсы тоже. Один уже обозначила - это легкий слог. Другой - атмосфера. Море, вино, пляжи, яхты, отели, вечерние кафешки, живая музыка, ночные прогулки. Это действительно привлекает и в какой-то мере перекрывает недостатки, помогая оставить приятное послевкусие.
Тем не менее, выше 3 не могу поставить. Книжка на один раз.
Читать далее
9 понравилось
0
156