Феи и драконы

Художник-иллюстратор, который занялся не своим делом - написал сказку. А переводчик совсем не поправил дела.

Вдруг я обнаружил дракона, летевшего к западным скалистым вершинам.

По-моему, летящего дракона можно увидать или заметить, а обнаружить летящего дракона может только Google Translate.

Представители разных культур бродили по улицам Натмир Наса, их внимание привлекали пышные наряды горожан.

Такое ждешь услышать по Euronews, а не встретить в книге сказок. Таким протокольным языком написана вся повесть. На самом деле, чтобы одолеть 50 страничек (в пересчете на чистый текст) у меня ушло 3 дня и в конце концов я сдалась и окончание просто пролистала.

Но. Я тут недавно нашла пару фэнтезиподобных повестей, которые читала в детстве. Товарищи, это же адЪ. Теперь, взрослым взглядом. А запомнились-то с детства как что-то волшебное, в золотой дымке, огромное и загадочное. Когда воображение работает на полную мощность, ему достаточно самого незначительного повода. Так что тогда книга мне бы, наверное, понравилась, она создает некое сказочное пространство: очень неплохие иллюстрации, плюс наброски на полях, плюс карта. Иллюстратор-то он совсем не плохой, как альбом книга много выигрывает.

И кто сказал, что обязательно надо читать? Горы, драконы и синее небо хороши сами по себе.