Древнекитайский проще, чем древнегреческий
Это - очень добротный учебник, который я рекомендую в первую очередь, причем всем и особенно для начинающих. Простой, разбит на небольшие уроки, информации дается минимум, малыми порциями, есть указатель по часто встречающимся словам. Особенность учебника - четкое разделение по времени использования языка. Это еще один плюс. От самого древнего - архаичного до более-менее современного языка вэньянь (не путайте с современным разговорным байхуа). Письменный китайский в древности очень лаконичен и прост. Скажем "идет дождь". Прочитав и поняв эту фразу на древнекитайском, вы почувствует связь времен и свою могущественность! Для вас откроется завеса тайн, которая покрывает восточную китайскую цивилизацию. Порядок слов в предложении жесткий, служебные слова выполняют роль помощников в понимании где какая часть предложения. Дальше работает только ваше творческое начало. Для этого надо немного разобраться в словаре иероглифов и если у вас есть текст в современном текстовом исполнении, например, для "Дао дэ цзин" есть перевод Владимира Странника, где иероглиф можно скопировать и по Интернету вы получите все его ключевые характеристики + написание на латинице и произношение, в том числе на русском. Словарь уже дает вам много вариантов для перевода. Опять же удобно проверить иероглиф в этом учебнике и, если повезет, вы получите массу полезной информации. Переводить с древнекитайского оказывается очень увлекательным занятием!.. Это может стать отличным хобби. Древнекитайский характерен тем, что на нем никто не говорит! Даже сами китайцы, поэтому вы находитесь почти в равном положении с ними. На нем только читают. Древние трактаты. Этот учебник для начинающих лучше, чем учебник Сергей Яхонтов - Древнекитайский язык (будет посложнее), и лучше, чем "навороченные" современные учебники для студентов филологических ВУЗов. Рекомендую начинающим и любителям!.. Иероглифы проще, чем думает большинство людей, незнакомых с ними...
17 понравилось
