"Эмпедокл на Этне", Мэтью Арнолд
Spells? Mistrust them! Mind is the spell which governs earth and heaven. Man has a mind with which to plan his safety; Know that, and help thyself!
Если вы любите викторианскую литературу, но при этом читаете только романы, то вы очень много теряете, пропуская целый пласт прекрасной викторианской поэзии.
Мэтью Арнолд (1822-1888) был поэтом, литературоведом, эссеистом и одной из самых знаменитых и значительных личностей викторианской культуры.
Эмпедокл был древнегреческим философом, врачом, государственным деятелем, жрецом. Его смерть окутана легендами и Бертран Рассел в своей замечательной "Истории Западной философии" очень интересно рассказывает об Эмпедокле и о версии, по которой тот бросился в жерло вулкана Этна, чтобы его чтили как Бога.
Поэтическими средствами о философии и мировоззрении Эмпедокла, и очень хорошо именно о том состоянии и настроении, в котором находился Эмпедокл в момент принятия решения броситься в Этну.
В этой поэме поэтический вымысел перекликается с философскими воззрениями и Эмпедокла, и самого Арнолда, человека очень четких жизненных и социальных позиций, вложившего в уста своего героя некоторые из своих собственных принципов.
Ну и, кроме насыщенности смыслом и образностью, еще и просто красивая поэзия, так что общий результат по силе воздействия и полученному удовольствию прямо-таки превзошел мои ожидания.
What sweet-breathing presence Out-perfumes the thyme? What voices enrapture The night's balmy prime?--
'Tis Apollo comes leading His choir, the Nine. --The leader is fairest, But all are divine.
They are lost in the hollows! They stream up again! What seeks on this mountain The glorified train?--
They bathe on this mountain, In the spring by their road; Then on to Olympus, Their endless abode.
--Whose praise do they mention? Of what is it told?-- What will be for ever; What was from of old.
First hymn they the Father Of all things; and then, The rest of immortals, The action of men.
The day in his hotness, The strife with the palm; The night in her silence, The stars in their calm.
19 понравилось
