Джон Сильвер. Возвращение на остров Сокровищ

Фанфик от имени самого харизматичного персонажа "Острова сокровищ". Написано, или переведено, откровенно плохо. Слишком косноязычно даже пирата. Исповедь Сильвер ведет, находясь в каюте под стражей, на корабле, который везет его на казнь. Байки из босоного детства постоянно перемежаются рассуждениями о загадке, скрытой в Библии Эдварда: «В 41 метре от основания я спрятал 6 деревянных ящиков, крытых слоновой костью, целиком пустых, и одно примечательное сокровище, завернутое в грубый холст, на глубине менее 2 метров и, самое большее, 87 метров в разбросе». При этом "год шел тысяча семьсот пятнадцатый." А "года метрическая система впервые была сформирована и официально принята во французском праве 7 апреля 1795". Если метрическая система проделки переводчика — стыд ему и позор. Неужели он думал, что аудитория, сознательно читающая пиратские романы, не справится с футами и ярдами? Похоже, всё таки отсебятина переводчика. Переводом в метрическую систему он просто порушил все возможности любознательному читателю самому отгадать загадки Библии. С черным перцем тоже неувязка. Видите ли, предыдущий кок переперчивал блюда. А мы знаем, что черный перец стал более-менее доступным только в конце девятнадцатого века. Вряд ли жадные пираты позволили бы использовать перец не как ценность, а как приправу. Сильвер у нас и считать, и читать, и писать умеет. Молодец. Своей кровожадностью гордится. У нас тут альтернативная вселенная, где Флинта не было, Сильвер был капитаном. И все эти годы Долговязый был одержим разгадкой тайн из старой Библии. Как интеллектуальный детектив роман тоже полный провал. Несмотря на попытки усложнить композицию, постоянно кажется, что автор держит читателя за дурака, не называя имени того, кто держит Сильвера в плену и везёт на виселицу. Атмосферы тоже ни на грош. Ни вайба Лондона, ни буйства Карибских островов, даже морской романтики чуть. Не чаял уж дочитать. Даже финальный мыльнооперный поворот не сильно исправил ситуацию. Похоже, надо завязывать с вольными продолжениями "Острова сокровищ". В попытках привнести своё, авторы скатываются в какую-то чушь. Ни данная книга, ни тем более, "Одиссея капитана Сильвера", не смогли порадовать и впечатление произвели самое отрицательное. Дочитаю "Остров без сокровищ" Точинова и на долгое время завяжу с этой темой. 3(ПЛОХО)https://s.livelib.ru/img/stars2/r30-x-red.png">

Прочитав подобную аннотацию, читатель решит, что здесь фанфик на "Остров сокровищ". И будет жесточайше разочарован. Нет, тем кому нравятся "положительные" герои Стивенсона, не сюда. Но если вы ненавидите жадного сквайра Трелони (что из всех найденных богатств выделил лишь пару тысяч спасшему всех Бену Гану) или доктора Ливси (после врачебного вмешательства которого умер человек - Билли Бонс) или отличающегося крайней жестокостью капитана Смолетта (только и запомнившегося фразой всех повесить). Что тут удивляться - "Остров сокровищ" - книга, написанная джентльменом для джентльменов. Что им какая-то чернь, типа Джона Сильвера? Хотите узнать о его детстве и вообще о несчастной Англии времен Георга 1-го (начало 18 века)? Будущий пират вырос на помойке и питался отбросами, отбирая последние у собак. Не знал ни отца, ни матери, вроде это были заезжий моряк и портовая шлюха - со слов приютившего мальчишку слепого нищего. Тогда же наш герой выучился считать, лаять по собачьи, завывать, как банши, и мурлыкать котом (за фартинг сверху). Воровать он умел ещё до этого. А в 12 лет впервые убил человека - пьяного моряка за рваный камзол, но с золотыми пуговицами. Поэтому карьера пирата была чуть ли не единственной, где он мог стать кем-то. Но грозному Чёрному Джону не нужны юнги, спасибо уже за то, что он не убил наглого мальчишку - зато дал имя, назвал Джоном в свою честь и Сильвером за страсть к серебру. Герой всю жизнь ищет большое сокровище, так хитро спрятанное, что вместо карты дано лишь единственное предложение-расшифровка.

«В 41 метре от основания я спрятал шесть деревянных ящиков, крытых слоновой костью, целиком пустых, и одно примечательное сокровище, завернутое в один грубый холст на глубине менее 2 метров и, самое большее, 87 метров в разбросе».

Вот и найди попробуй. Стоит ли говорить, что за время поисков Сильвер собрал сокровищ намного более ценных, чем те, что искал.