ригведа - древнейшее культовое произведение индии эпохи разложения индоевропейской языковой общности, гимны богам древних ариев - населения ирана и севера индии, беспрецедентный пример коллективного запоминания, научный подвиг переводчика.
ригведа выходила на протяжении 10 лет. перевод - труд знаменитого советского российского индолога Татьяны Яковлевны Елизаренковой - мэтра нашей переводческой школы, человека, переводившего памятник на деванагари "с листа".
Татьяна Яковлевна - человек удивительной и обширной эрудиции. в своей работе и фундаментальных сопроводительных статьях к Ригведе (их 4) она использовала работы не только таких известных европейских индологов и востоковедов, как Рену или Гонды, Дьяконова или Леви-Стросс, но и сведения из смежных областей знаний. в первую очередь это данные этнографии и археологии. безусловно, Елизаренкова отлична была знакома с различными теориями исхода индоевропейцев, в частности Марии Гимбутас или Тамаза Гамкрелидзе. но нигде и никогда Татьяна Яковлевна не переходит на субъективное понимание текста или событий древности. каждое ее слово подкреплено авторитетными источниками и исследованиями.
перевод ригведы на русский по достоинству оценен самими индийскими исследователями. кроме того, Татьяна Яковлевна за этот труд, названный "научным подвигом", удостоилась высшей государственной награды Индии - ордена "Падма Шри".
первое в ссср издание ригведы датируется 1972 годом. это был первый опыт издания перевода елизаренковой. это так слову. стоит упомянуть также о том, что в другой серии "науки" ("памятники письменности востока") вышел трехтомный перевод атхарваведы Елизаренковой.
перейдем к описанию самого издания. у меня все три книги 1999 года выпуска. первые два тома - переиздания. на деле первый том вышел тиражом 40 000 экз. в московской "науке" в 1989 и является вполне доступным изданием. нередко эту книгу можно найти в букинистических магазинах. не раз лично видел во владимирском "эйдосе". переиздан в 1999 году тиражом 2500 экз. второй том вышел тиражом 2500 экз. в 1995 году и переиздан через 4 года в том же количестве. последний том вышел в 1999 году и более не переиздавался, потому является самым редким - 2500 экз. более того, на издание этой книги и оплату труда переводчика "науке" едва хватило средств - помогли спонсоры.
первый том 1989 - классическое издание "лит. памятников" поздней эпохи. вопреки общему падению качества книг как серии, так и советского книгоиздания в целом, ригведа издана неплохо: прочный переплет, неплохая бумага, часть тиража в суперобложках (если повезет. мне не повезло, но тот "супер" я видел тоже. книга же 1999 в обложке). внешний вид книги на уровне 1960-ых годов - тут все в полном порядке. единство оформления, индивидуальный концепт - все на высшем уровне.
все три книги 1999 года вышли в суперобложках (традиционно для серии неламинированных). бумага белая, но тонковатая. опечаток нет.
цена вопроса. вот тут вообще как повезет. сейчас средняя стоимость трехтомника 1999 года на алибе составляет 12 000 рублей. если покупать отдельно - можно и дешевле найти. постепенно книжек на рынке становится все меньше. как знать - возможно через 3-4 года вообще редкостью станут - спрос на нее велик.
в планах редколлегии "лит. памятников" переиздание ригведы не значится. тем не менее практика показывает, что наиболее удачные книги серии рано или поздно выходят еще раз. повесть временный лет, например, уже три раза выпускали. сейчас переизданиями в основном занимается питерское отделение "науки", так что смотрите в их планах. может грянуть и "ладомир".
ригведа - одна из жемчужин российского книгоиздания. прочее - пустые слова и излишества. так что если вы задумались над вопросом приобретения этого "лит. памятника" - да, да и еще раз да!
(эта рецензия ранее опубликована мною на странице магазина Озон)
5 понравилось
