Непереведенная английская классика
Lucretia
- 63 книги

Ваша оценка
Ваша оценка
В упор не помню, какой отзыв сподвиг меня пополнить мой список литературы на ближайшие 900 лет этой повестью: один из серии «самая лучшая, трогательная, искренняя книга о животных» или все же «грязная, больная книжонка для извращенцев». Сужу, что она — ни то и ни другое, хотя первому лагерю симпатизирую сильнее. (Все-таки пытаться артикулировать, будто книга — о дружбе и гуманности, когда сюжетно она — о физиологических отправлениях немецкой овчарки, это дело неблагодарное). Второй лагерь прямолинеен в своих претензиях, и хочется лишь порадоваться, что большинство, ужаснувшись сексуальной жизни собаки, не знакомятся с биографией хозяина — пьяные морячки, шестнадцатилетние индусы, вот это всё. «My Dog Tulip», по-моему, лежит в границах «disturbing» — в основном из-за аутичной подачи — и никак не вклинивается в «controversial», какой ее клеймят. Даже если закрыть глаза на несущийся ад хоминем («старый мерзкий педрила, а еще пиджак нацепил»), не становится понятнее, чем так напуганы читатели. Можно допустить, что это одно из проявлений Зловещей Долины: собака — это лучший друг, член семьи, верный защитник, и при этом не человек; портрет Тьюлип вписывается в ту пугающую часть графика, когда собака — уже не плюшевый усредненный пёсик, но еще не антропоморфное, единственное в своем роде, разве-что-не-разговаривает, существо. Акерли пишет о Тьюлип* как мог бы писать упрямый юноша** о морально нестабильной возлюбленной: да, она может бросаться на людей (и справлять нужду на тротуаре, кекеке), но идите к черту, нам хорошо вдвоем. Иногда эта пристыженная заносчивость сменяется любованием, и «My Dog Tulip» эпизодически напоминает «For I Will Consider My Cat Jeoffrey» — но я категорически равнодушна к собакам; повесть пришлась мне по душе совсем за другое. Ah, perfect but imperfect boy...
*Собаку Джо Акерли звали Квини, но издатель перестраховался.
**На момент написания ему было шестьдесят.

Overlooking the peculiar grammar and punctuation of this piece of literature, what does it mean? Here is an alley way stretching ahead of me for two or three hundred yards. It is enclosed by high walls. There is no escape from it except forwards or back. Dogs do not hold up their paws and say "May I?" They simply squat and begin. What do I do if Tulip suddenly squats in the middle of it? How does one restrain a dog who has begun? Anxious as I am to assist in maintaining PUBLIC HEALTH, I should be interested to know what method the Town Clerk would have me employ. The weakness of his position is visible both in the notice itself, which starts with a request and ends with a threat, and in the fact that these alley ways are dotted with offenses from end to end.

He was standing quietly on a table with a thermometer sticking out of his bottom, like a cigarette. And this humiliating spectacle was rendered all the more crushing by the fact that there was no one else there. Absolutely motionless, and with an air of deep absorption, the dog was standing upon the table in an empty room with a thermometer in his bottom, almost as though he had put it there himself.











