Ваша оценкаУильяму Вордсворту - одному из крупнейших английских поэтов-романтиков - повезло в нашей стране меньше, чем его великим собратьям по перу - Байрону, Шелли, Кольриджу, Китсу. Ни одного авторского сборника Вордсворта не было издано ни в дореволюционной, нив современной России. Настоящее издание восполняет этот пробел. В нем собран значительный корпус лирики поэта и в оригинале, и в переводах разных лет, многие из которых публикуются впервые. Издание сопровождается вступительной статьей и комментариями к тексту.
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,0
30 оценок
- 537%
- 427%
- 333%
- 23%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 36Хотят прочитать 45
Рецензии
foxkid1 декабря 2015 г.Читать далееОчень сложно оценивать книгу, когда не хватает знаний и языка, чтобы уловить все нюансы, но в то же время ты видишь, что перевод тоже все отразить не может. В целом мне показалось, что Вордсворт похож на Бернса, с той разницей, что Вордсворт жил несколько южнее, зато оба рассказывали про жизнь бедняков, хоть и в разных интонациях, оба любили свой край и относились к нему с душой.
Итог: эмоционально - да, понравилось, но я читала с ощущением, что вижу только половину пирога. А вторая мне недоступна. Нет знаний. Поэтому стакан остался наполовину пуст. Или полон - не могу решить.251K
Цитаты
- foxkid22 ноября 2015 г.
Но гордая душа средь этих бед
Оскорблена была всего больней.
И чистой веры ясных юных лет
В добро и правду в ней давно уж нет.6811
Подборки с этой книгой
Журфак 1-4 курс. Зарлит
- 133 книги
Романтизм
- 262 книги
Библиотека Трактира "Чердак".
- 4 710 книг
Книги-билингвы
- 372 книги
Penny Dreadful/Бульварные ужасы, Грошовые ужасы, Страшные сказки
- 19 книг
