Письмо ко всем детям по одному очень важному делу

Детские стихи известного польского поэта в переводах С.Михалкова, С.Маршака, Д.Самойлова, Б.Заходера и др. Замыкает книжку рассказ об Юлиане Тувиме.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,7

15 оценок

5
80%
4
13%
3
7%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 18Хотят прочитать 25

Рецензии

blk_gretchen13 декабря 2012 г.
Спасибо товарищу Хрущеву, разогнавшему литературную вольницу, за эту книгу.
Не имея возможности печатать свои стихи, талантливейшие поэты стали переводчиками и сделали перевод "высоким искусством".
А за ними хорошими переводчиками стали и поэты следующего поколения - Заходер, Самойлов, Левин, Мошковская и другие.
Переводы стихов Тувима - веселые, динамичные, быстро запоминающиеся, - стали классикой русской детской поэзии.
В этой книжке иллюстрации Монина - они нравятся не всем. Мне нравятся - у Монина на редкость выразительные взрослые персонажи - здоровенные кузнецы с волосатой грудью, усатые атлеты, деловитые тетушки в шляпках.
Читать далее
12
729
Po_li_na14 марта 2017 г.
Так получилось в моем детстве, что имя Юлиана Тувима я узнала намного раньше, чем имена Сергея Михалкова и Бориса Заходера. Поэтому у меня не было открытия, мол, стихи «что стряслось у тети Вали?» оказывается написал Тувим, а не Михалков! Нет, я наоборот очень удивлялась, когда позднее встречала эти и многие другие стихи поэта в сборниках Михалкова, Заходера, Благининой, возмущаясь: «Это же Тувим!» (роль переводчика в детстве была ясна не совсем).
Возможно, Тувим - вообще один из первых поэтов, с творчеством которого я познакомилась. Во всяком случае, самые ранние воспоминания связаны у меня именно с его книгой.
А между тем Тувим писал не только для детей и был серьезным писателем. Поляк еврейского происхождения, для детей он стал писать под влиянием Владимира Маяковского, который настоятельно рекомендовал Тувиму обратиться к детской литературе, открывающей новые границы для творчества. В течение нескольких лет из-под пера Тувима появились свыше 50 стихотворений для читателей младшего возраста: про пана Трулялинского, про хозяйку, которая однажды с базара пришла и сварила овощной суп, про пана Малюткина и кашалота, а также про многих других.
Тувим удивительно искренен в своих стихах, именно такая интонация и необходима детям! А как уважительно относится он к малышам! «Дорогие мои дети!Я пишу Вам письмецо: я прошу вас мойте чаще ваши руки и лицо!». Ах, как же трогали эти слова в детстве! Мне действительно казалось, что я получила письмо от автора! И как жаль, что нынешним детям имя Тувима практически не знакомо...
Но у «Письма ко всем детям по одному очень важному делу» есть еще один создатель — замечательный художник Евгений Монин. Уверена, с любыми другими иллюстрациями книга не была бы такой гармоничной. Непонятно, почему в детстве я думала, что эти иллюстрации «Не русские», что их тоже рисовал поляк! Видимо, художник очень глубоко проник в суть стихов Тувима, раз появилось такое единство стиля, передавшееся даже ребенку!
Евгения Монина критики часто сравнивали с Дон Кихотом, отмечая, что он один из немногихпредельно честных художников. Я вдвойне полюбила его после чтения воспоминаний Викторова Чижикова, где «Женя Монин» упоминается почти на каждой странице! Чижиков вспоминал: «Вот, бывало, сделаешь что-нибудь поскудное и думаешь: Господи! Ну, как же я Монину расскажу про это! Нельзя так делать». Мне кажется, такая характеристика говорит о многом...
Юлиан Тувим и Евгений Монин придумали одну из моих любимых книг. В конце этой книги имеется интереснейший рассказ о детстве Тувима и о его нелегкой судьбе...К сожалению, сегодняшние издательства не имеют привычки утруждать себя комментариями и биографическими очерками, поэтому и дети наши растут невеждами...
А я вот помню с детства замечательные строки: «Дорогие мои дети! Очень-очень вас прошу: мойтесь чище, мойтесь чаще — я грязнуль не выношу. Не подам руки грязнулям, Не поеду в гости к ним! Сам я моюсь очень часто. До свиданья! Ваш Тувим.»
Читать далее
3
1K

Все рецензии

Цитаты

irreplaceable11 января 2012 г.
Паровоз
Стоит он, сопит он, вздыхает он тяжко,
И потная взмокла от масла рубашка,
И паром он пышет,
И жаром он дышит;
Идёт кочегар и как будто не слышит,
Не слышит, не слышит,
Как тяжко он дышит!
0
490
irreplaceable11 января 2012 г.
                           Про пана Трулялинского
                               (Из Ю.Тувима)
                        Кто не слышал об артисте
                        Тралиславе Трулялинском!
                        А живет он в Припевайске,
                        В переулке Веселинском.
                        С ним и тетка - Трулялетка,
                        И дочурка - Трулялюрка,
                        И сынишка - Трулялишка,
                        И собачка - Трулялячка.
                        Есть у них еще котенок,
                        По прозванью Труляленок,
                        И вдобавок попугай -
                        Развеселый Труляляй!
                        На заре они встают,
                        Чаю наскоро попьют,
                        И встречает вся компания
                        Звонкой песней утро раннее.
                        Палочку-трулялочку
                        Поднимет дирижер -
                        И сразу по приказу
                        Зальется дружный хор:
                        "Тру-ля-ля да тру-ля-ля!
                        Тра-ля-ля да тра-ла-ла!
                        Честь и слава Тралиславу!
                        Трулялинскому хвала!"
                        Трулялинский чуть не пляшет
                        Дирижерской палкой машет
                        И, усами шевеля,
                        Подпевает:
                        "Тру-ля-ля!"
                        "Тру-ля-ля!" - звучит уже
                        На дворе и в гараже,
                        И прохожий пешеход
                        Ту же песенку поет.
                        Все шоферы - Трулялеры,
                        Почтальоны - Труляльоны,
                        Футболисты - Трулялисты,
                        Продавщицы - Трулялицы,
                        Музыканты - Трулялянты
                        И студенты - Труляленты.
                        Сам учитель - Трулялитель,
                        А ребята - Трулялята!
                        Даже мышки, даже мушки
                        Распевают: "Трулялюшки!"
                        В Припевайске весь народ
                        Припеваючи живет!
Читать далее
0
272