Каменная болезнь. Бестолковая графиня

Милена Агус - новое имя в итальянской беллетристике. Она дебютировала в 2005 году и сразу завоевала большую популярность как в Италии (несколько литературных премий), так и за ее пределами (переводы на двадцать с лишним языков). Повести Милены Агус - трогательны и ироничны, а персонажи - милы и нелепы. Они живут в полувыдуманном мире, но в чем-то главном он оказывается прочнее и правдивее, чем реальный мир.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

132 оценки

5
26%
4
58%
3
12%
2
4%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 145Хотят прочитать 128

Рецензии

kotrian24 марта 2018 г.
неСлучайное приятное знакомство с автором!
Вот бывает же иногда так, что встречаешь историю, которая скорее всего никогда обычными путями не попала бы к тебе в руки, а тут, волею случая, книга оказалась у меня в нужный момент и породила столько эмоций! Ведь началось все с того, что я увидела в одной из любимых групп среди рекомендаций фильм "Иллюзия любви" с Марион Котийяр в главной роли. И как-то так выдался момент (крайне редкий, кстати!), что у меня было подходящее настроение потратить свои редкие часы досуга на просмотр киноленты, особенно с любимой актрисой в главной роли и с таким интригующим названием! И время было потрачено совсем не зря, хотя кино, определенно, на любителя и по привычным меркам сильно затянуто, НО я его прочувствовала на 120%!

Это прекрасно, когда фильм так отзывается в сердце, поэтому захотелось ознакомиться с, собственно, оригиналом, ведь, как я узнала чуть позже, фильм был основан на повести современной итальянской писательницы Милены Агус "Каменная болезнь". И ура! Книга оказалась в наличии в интернет-магазине (вот так сюрприз - она была переведена на русский язык!) и я бегом-бегом заполучила её в свою библиотеку и не в силах совладать с любопытством вне очереди залпом прочитала от корки до корки (тем более что книжица совсем небольшая и читаются повести очень легко).
Частенько говорят, что экранизации гораздо слабее оригиналов, и в большинстве случаев я могу согласиться с этим утверждением, но не в этот раз. Ибо повесть "Каменная болезнь" хоть и рассказывает ту же историю, но написана совершенно иначе, нежели сценарий фильма - повествование в книге ведется от лица внучки главной героини и мы смотрим на ее жизнь как бы со стороны. Но я, предварительно посмотрев фильм, в котором сюжет подан от первого лица, прочувствовала историю, скажем так, в 3-D! Книга и фильм отлично дополнили друг друга! И отношения бабушки-внучки, важность близости с родственниками, показанная в книге, мне особенно отозвалась.
"История женщины, которая не замечала реальной жизни и всех её благ, предавшись своим мечтам" - это, наверное, и есть лейтмотив истории. Но я бы прочитала смысл еще и по-другому: насколько глубока и широка может быть наша "внутренняя" жизнь, не видимая никому, кроме нас самих, если мы позволим себе мечтать! Ведь, казалось бы, не будь у главной героини, Габриэль, её "ветерана", то и жизнь ее была бы иной, в чем-то обычной, в чем-то более осознанной, но Нормальной. А уникальной эту историю как раз и делает фантазия героини. Так и в наших жизнях большое значение имеет наш внутренний мир, его наполненность, видимая только нам самим.
Вторая повесть, "Бестолковая графиня", рассказывает нам о трех сестрах-графинях, которые живут в старом доме своих предков и пытаются всеми силами не потерять это родовое гнездо. Точнее, пытаются не все, а в основном старшая, Ноэми, "старая дева", но каждая по-своему дорожит домом. Средняя, замужняя сестра Маддалена никак не может зачать ребенка и до беспамятства любит своего супруга. А младшая, та самая "бестолковая" графиня, имеет сына, но не имеет чувства собственного достоинства и мужского плеча рядом, она хочет, чтобы всем вокруг было хорошо, но часто попадает в нелепейшие ситуации. Взаимоотношения сестер, их различия и в то же время единство в поддержке друг друга рисуют нам картинку жизни в маленьком живописном итальянском городке, где главной достопримечательностью остался тот самый старый графский особняк, который из года в год все больше разрушается и все-таки остается бесконечно дорог трём графиням.
Мое знакомство с творчеством Милены Агус вышло настолько удачным, что хотелось бы прочитать все её книги, но увы, в России другие её произведения переведены не были.. И тем не менее, я безумно рада, что две эти маленькие литературные жемчужинки поселились в моем сердце! От души рекомендую эти повести всем, хотя допускаю, что не всем они могут понравиться. Но тут уж на вкус и цвет))

Читать далее
21
1,4K
ElenaSharonova30 ноября 2016 г.
"Повести Милены Аргус - трогательны и ироничны, а персонажи - милы и нелепы. Они живут в полувыдуманном мире, но в чем-то главном он оказывается прочнее и правдивее, чем реальный мир."
Я поняла почему у книги нет рецензий! Всех путает аннотация!
"персонажи - милы и нелепы"? Да они на всю голову больные! Причём все, даже те, кто претендует на нормальность. И вдруг читая, начинаешь сомневаться - может ты сама не в порядке, а именно так и надо жить?
"Они живут в полувыдуманном мире, но в чем-то главном он оказывается прочнее и правдивее, чем реальный мир."? - В реальности мира нет никаких сомнений. Я теперь точно знаю, что не хочу жить в Италии - там для меня всё чужое - уклад жизни, традиции, люди. Создалось впечатление, что погостив в двух семьях, так захотела домой, что крикнула бы как в детстве: Дурные вы, уйду от Вас! Но маленький червячок точит сомнениями: может в тебе дело, может ты - другая, может не тебе в их стране жарко, а им от тебя - холодно!
И при всём этом - две маленькие повести! Через "Каменную болезнь" шла, как против течения, долго, трудно, с остановками, с "Бестолковой графиней" бежала через текст, стараясь себя придержать - не пропустить бы чего-нибудь важного, в безудержном легком ритме. И не знаю, дело в задумке автора , или переводчики разные? Если это от автора, дополнительный респект!
Надеюсь прочитать вскоре Ваши рецензии на эту непонятную книгу, потому что прочесть её стоит. Да?
Читать далее
11
1K
Untiina2 декабря 2023 г.
Слово Италии
у меня в арсенале есть книга с абсолютным итальянским вайбом, которая с чувствами и легкая, правда читать бы, сидя в кафе на окраине или на скамейке как бабуличка выше.
Милена Агус "Каменная болезнь. Бестолковая графиня",
это современный автор, который дебютировал в 2005 году и сразу завоевал большую популярность как в Италии, так и за ее пределами.
Повести трогательны и ироничны, а персонажи - милы и нелепы. Они живут в полувыдуманном мире, но в чем-то главном он оказывается прочнее и правдивее, чем реальный мир.
Поэтому к чтению на досуге рекомендую!
Читать далее
6
193

Все рецензии

Цитаты

Kurush2 декабря 2017 г.
... и сама она никакая не сумасшедшая, она существо, которое Господь создал в тот момент, когда ему просто надоело штамповать обычных женщин и в нем проснулась поэтическая жилка.
8
309
Raija11 июня 2013 г.
Ведь на самом деле в любви, так я думаю, надо доверять волшебству, потому что нет смысла пытаться высчитать формулу, по которой все обязательно получится; тут не правил и заповедей.
6
184
Raija11 июня 2013 г.
Бабушка все удивлялась, что за странная штука любовь: уж если нет ее, то не помогает ни постель, ни благородство, ни добрые дела, просто удивительно, что именно любовь, важнее которой нет ничего на свете, не заманишь, хоть из кожи вон лезь.
6
148