Phenomenal Woman: Four Poems Celebrating Women

Рейтинг LiveLib

3,5

3 оценки

• 5
  33%
• 4
  0%
• 3
  67%
• 2
  0%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 3Хотят прочитать 7

Цитаты

• 

  dejavu_smile10 октября 2011 г.

  Phenomenal Woman
  by Maya Angelou

  Pretty women wonder where my secret lies.
  I'm not cute or built to suit a fashion model's size
  But when I start to tell them,
  They think I'm telling lies.
  I say,
  It's in the reach of my arms
  The span of my hips,
  The stride of my step,
  The curl of my lips.
  I'm a woman
  Phenomenally.
  Phenomenal woman,
  That's me.

  I walk into a room
  Just as cool as you please,
  And to a man,
  The fellows stand or
  Fall down on their knees.
  Then they swarm around me,
  A hive of honey bees.
  I say,
  It's the fire in my eyes,
  And the flash of my teeth,
  The swing in my waist,
  And the joy in my feet.
  I'm a woman
  Phenomenally.

  Men themselves have wondered
  What they see in me.
  They try so much
  But they can't touch
  My inner mystery.
  When I try to show them
  They say they still can't see.
  I say,
  It's in the arch of my back,
  The sun of my smile,
  The ride of my breasts,
  The grace of my style.
  I'm a woman

  Phenomenally.
  Phenomenal woman,
  That's me.

  Now you understand
  Just why my head's not bowed.
  I don't shout or jump about
  Or have to talk real loud.
  When you see me passing
  It ought to make you proud.
  I say,
  It's in the click of my heels,
  The bend of my hair,
  the palm of my hand,
  The need of my care,
  'Cause I'm a woman
  Phenomenally.

  
  ----------------------------------------------

  Мой перевод:

  
  Феноменальная женщина.
  Майя Ангелу

  Красавиц беспокоит мой секрет.
  Я не смазлива, не модельных форм.
  Когда пытаюсь дать я им ответ,
  Слова мои они считают вздором.
  Я говорю,
  Секрет в моих руках,
  В скольженьи бедер,
  И в моих шагах,
  В изгибе губ и линии бровей.
  Я женщина
  До кончиков ногтей.
  Феноменальная.
  Я в этом вся.

  Я в комнату вхожу
  Невозмутимо,
  И для мужчин,
  Стоящих на ногах,
  Иль тех, кто опустился на колени,
  Я словно улей для медовых пчел,
  Они вокруг роятся с восхищеньем.
  Я говорю,
  Причина совсем рядом -
  В сверканьи ослепительном зубов,
  В пыланьи взгляда,
  Легкости шагов,
  В струеньи шелка по спине моей.
  Я женщина
  До кончиков ногтей.

  Мужчины тоже тщатся разгадать,
  Что их влечет ко мне.
  Стараются напрасно.
  Увы, им не дано узнать,
  Что делает меня такой прекрасной.
  И если расскажу,
  Поверят мне едва ли.
  Я говорю,
  Вся тайна в гибкой талии,
  В улыбке, что как солнце озаряет.
  Манит ложбинка трепетных грудей,
  И грация моя мужчин пленяет.
  Я женщина до кончиков ногтей.
  Феноменальная.
  Я в этом вся.

  
  Теперь ты понимаешь, что, увы,
  Я не склоню покорно головы.
  Не буду я кричать,
  Не дрогнет голос.
  Когда я буду мимо проходить,
  Ты за меня почувствуешь лишь гордость.
  Я говорю,
  Разгадка может быть
  В том, как стучат по полу каблучки,
  Как мягко волосы ложатся мне на плечи,
  Как ласково касание руки
  Для тех, кто ищет помощи моей.
  Я женщина до кончиков ногтей.
  Я женщина.
  Я в этом вся.

  Читать далее

  5

  550

Подборки с этой книгой

• 

  Пристрастия и экстравагантные поступки знаменитых писателей.

  • jump-jump
  • 139 книг