Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
3,9
(11)

Современный итальянский детектив

Карло Фруттеро, Франко Лучентини, Массимо Фелисатти, Фабио Питтору
Романы, включенные в сборник, созданы мастерами детективного жанра современной Италии. "Его осенило в воскресенье" К.Фруттеро и Ф.Лучентинн - остросоциальное повествование о том, как было раскрыто загадочное убийство архитектора в Турине. Роман М.Фелисатти и Ф.Питтору "Белокрылая смерть" посвящен одной из наиболее острых проблем современного капиталистического общества - распространению преступности и наркомании среди молодежи.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9
11 оценок
  • 5
    27%
  • 4
    55%
  • 3
    9%
  • 2
    0%
  • 1
    9%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 11Хотят прочитать 14

Рецензии

  • Аватар пользователя
    dmtt19 октября 2011 г.

    Книжка найдена на съемной квартире среди залежей гуано. Сначала бросились в глаза «Слепой против Бешеного», «ВорЫ против ментов» - такого рода литературка. Сняв первый культурный слой, обнаружилась порода чуть более благородная: Жюльверн, Джеклондон, Майнрид - отправились на антресоли. Чем дальше копаешь, тем интереснее становиться - начали попадаться занятные артефакты: «Белый ниндзя» один и два, какие-то части эпопеи «Эммануэль». Но, я чувствовал, что есть в этой куче навоза настоящий изумруд, убирал с глаз долой макулатуру, чихал от книжной пыли и вот, наконец,- награда – «Современный итальянский детектив», 80-го года издания.


    К.Фруттеро и Ф.Лучентинн "Его осенило в воскресенье"

    Крепкий, динамичный детектив с запоминающимися персонажами и замечательным антуражем. Дело происходит в расово-напряжённом Турине - город наводняют южане (Сицилия, Сардиния, Лацио), которые местным арийским населением почитаются за неандерталов и фактически - хачей. Турин "держит" кучка аристократов, из последних сил под напором либерализации, цепляющихся за веками принадлежащие им административные посты.
    Убивают некоего архитектора, а на деле - профессионального туссовщика-прихлебателя, жившего за счет подачек престарелых графинь и богемных галерейщиков. Тип он был невероятно сальный, из тех, что пишут в туалетах непристойности - жирный, вечно потеющий, на лице отпечаток многочисленных пороков и излишеств. Смерть настигла соответствующая – проломили череп в собственной квартире массивным каменным фаллосом – сувениром, архитектор использовал его на манер пресс-папье. Под подозрение попадают представители этой самой аристократии: жена крупного босса в «Фиате» и её лучший дружок – педераст, графский отпрыск и наследник миллионного состояния. Расследование, по причине вхожести подозреваемых в «высшие круги», поручают комиссару Сантамарии, южанину по происхождению. Его заочно считают специалистом по "элите" - начальник участка один раз видел его в музее. Вскоре обнаруживается, что мир «элиты» тесно соприкасается с миром сексуального маргиналитета. Проститутки, трансвеститы, вуайеристы и гомосексуалисты - со всей этой братией Сантамария обходится достаточно интеллигентно и без особой брезгливости, понимая, что народец они по природе своей безобидный, и убийцу нужно искать не здесь.


    М.Фелисатти и Ф.Питтору "Белокрылая смерть"

    Рыбаки находят на берегу тело девушки с перерезанным горлом. Первый арест за проституцию в 13 лет, наркоманка. Главный подозреваемый - бывший сутенер, мотив – месть. Розария в последнее время вырвалась в высшую лигу, снимала хорошую квартиру в центре Рима, а своего mezzano попросту кинула. Но, в ходе расследования создается впечатление, что убийцу полиции просто подсунули, слишком уж всё складно получается.
    Комиссар Сольми, ведущий расследование - персонаж отчасти трагический, в духе американских нуарных детективов-алкоголиков. У него далеко не всё хорошо в жизни: жена погибла в аварии, сын-подросток взрослеет и отдаляется, роман с эмансипированной журналисткой не ладится. Ему за сорок, и он почти карликового роста, правда, это с лихвой окупается железной волей, огромной работоспособностью, хитростью и хваткой - среди коллег он считается одним из лучших. Главная проблема Сольми - он трудоголик, точнее - страстный охотник. По большому счету ему наплевать и на сына и на любовницу и на всё остальное кроме раскрытия преступлений – он это осознает и от этого страдает, но поделать ничего не может.

    По причине того, что с итальянской криминальной литературой столкнулся впервые, всё время сравнивал романы с итальянским криминальным кино. Если "Его осенило в воскресенье" – лихой итало-крайм, "политциотески" иногда с уклоном в джалло, то "Белокрылая смерть" напоминает неторопливые мафиозные фильмы Домиано Домиани и Франческо Рози.

    Читать далее
    11
    871
  • Аватар пользователя
    leylalagreys28 июля 2022 г.

    СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ АРИСТОКРАТИИ

    Как правильно произносить название американского города - Бостон или Бастон? Вопрос серьезный, пара итальянских аристократов разругались из-за этого в пух и прах! Наконец, дама пошла на уступки и предложила закрыть эту тему просто-напросто ритуальным убийством одного их шапочного знакомого, бездарного архитектора, который, как и она, говорит Бастон. А на следующий день этого архитектора убивают каменным фаллосом... И в этот филологический спор уже вмешивается полиция))Первая мысль кнчн же, что двое этих аристократов, мужчина и женщина, - любовники, они красивы, богаты и неимоверно близки. Ан-нет, это у них просто дружба, потому что мужчина - лицо, так сказать, нетрадиционной ориентации. Переводчик без заморок использует для этого простое русское слово пед@раст)) Какое слово в оригинале использовали итальянские авторы, я не знаю. Зато случайно как раз на днях я узнал, какое слово использовал для этого Аристофан в своих древнегреческих комедиях - χαυνόπρωκτος, что в буквальном переводе означает "рыхлозадый". А узнал я это словечко на уроке, из итальянского учебника Древнегреческого языка. Я просвящён и очень опасен!))Кстати, по поводу перевода. Был один прикол в книге. Она написана в 1972 году, русский вариант озвучен в 1985 знаменитым украинским диктором Николаем Козием, чьим талантом я весьма восхищаюсь и, несмотря на плохое качество старых записей, с удовольствием слушаю в его исполнении как классику, так и детективы. Так вот, по сюжету во время допроса одного итальянца-американиста, он начинает пересыпать свою речь и свои мысли английскими словечками. И вдруг он для обозначения полицейских мысленно использует слово "сор", я не слышал никогда такого жаргонного словечка, может, это сокращенное от "мусор"? Ну в русском жаргоне полицейских называют мусором. Потом это слово встречается еще раз, а потом Козий читает комментарий перводчика: сор - это полицейский (англ.). И тут до меня доходит, что в бумажном варианте, который читает Козий, написано не "сор" кириллицей, а "cop" латиницей, какой сор, это же обычный коп, ну и хохма, святая простота эти советские дикторы, совсем не смотрят американское кино))Однако не будем слишком строги к Николаю Козию, прожившему полжизни за железным занавесом. Ведь не то, что за границей, а даже внутри Италии, например, существуют диалекты, которые жители разных регионов не очень хорошо понимают, и герой книги комиссар, родившийся на юге, не понимает значения некоторых поговорок в северном Турине, где он живет уже много лет, и просит разъяснений у местных. Я люблю, когда книги, даже легкие детективы, наполнены вот такими сюжетами, позволяющими узнать разные национальные особенности стран.Например, такая особенность. На месте преступления была замечена женщина с трубой в руках. Что это за женщина, мы могли бы выдвинуть несколько версий - от женщины-автомеханика до женщины-жены автомеханика, которая ждет опаздавшего к ужину мужа)) А в Италии тех лет сразу определили, что это за женщина - ежу понятно, что это обычная проститутка! У них по ночам проститутки ходят с металлическими трубами для безопасности, что непонятного-то?..)))Помимо каменного фаллоса, гомосексуализма и проституток в книге упоминается еще одна тема сексуального характера - курсы полового воспитания детей, на которые по совету подруги хотела записать главная героиня своего ребенка, и о чем она рассказала комиссару. Я так понял, на юге Италии живет консервативная часть общества, и комиссар, который родом оттуда, по простоте своей душевной предположил, что на этих курсах обсуждаются пчёлки и бабочки. Ну и лапотник, половое воспитание детей в нормальных-то Европах (уже в 1972 году!) - это про детскую мастурбацию, а вовсе не про пчёлок...Интересно, как бы относились они к таким курсам, если бы тогда, в 70-х годах, европейцы узнали бы, что 50 лет спустя это их половая распущенность, простите, половое воспитание, приведёт к тому, что здравоохранением в США, например, будет заниматься некий адмирал, который по рождению мужчина, но по факту на официальные мероприятия ходит в юбке и женских туфлях на каблуках, и не боясь, что его сдадут в дурку или, как минимум, отстранят от должности за антигуманную пропаганду, заявляет, что детям надо замораживать развитие их пола, а размораживать только тогда, когда они уже достаточно вырастут и сами определятся мальчики они или девочки. Замораживать младенцам мозг пока не предлагает, но это, судя по всему, на очереди - не дай бог, кто-нибудь, когда вырастет, начнет этим мозгом пользоваться по назначению и поймет, в какой дурдом превратился этот мир))В целом, книга довольно любопытная и что для меня немаловажно - с юмором. Ну и это не только детектив, это весьма недурственное описание итальянского общества. Классового итальянского общества. Единственная страна, где меня не раздражает словосочетание "классовое общество" - это Италия, настолько у них это ярко выражено, судя по их кино и книгам, настолько смахивает на гипертрофированную пародию, что я нахожу это очень забавным. Ну и аристократы у них такие милахи, такие наивные в своей убежденной правоте и искренности, как будто никогда и слыхом не слыхивали о прокатившейся по миру за последние 200 лет целой волне буржуазных революций))La donna della domenica, Воскресная женщина. В советском переводе опубликован под названием "ЕГО ОСЕНИЛО В ВОСКРЕСЕНЬЕ". Здесь, на лайвлибе почему-то нет даже аннотации к этой книге, не то что рецензий. И это упущение, на мой взгляд. Роман заслуживает внимания, как минимум, потому, что не удовлетворившись книгой, ставшей сразу бестселлером, авторы вскоре сами сняли и экранизацию с МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯНИ, ЖАН-ЛУИ ТРЕНТИНЬЯНОМ и музыкой МАРИКОНЕ!Экранизация, кстати, совершенно уморительна, бесподобная вышла комедия! Кажется, я разгадал секрет, как сделать так, чтобы фильм был не хуже книги - просто доверьте делать кино авторам книги! Сюжет само собой сокращён, диалоги написаны заново, ведь фильм идет меньше 2 часов, а аудиокнига, например, - целых 18 часов))
    Читать далее
    3
    241
  • Аватар пользователя
    lola_opium30 июня 2017 г.

    Очень даже.

    Нашла эту книгу в летнем домике, в завалах старых книг моей бабушки. Потрёпанная, с мутным названием, тем не менее она привлекла моё внимание. Абсолютно не пожалела, что прочитала. Очень отличается от классических английских детективов, и отличается определенно в хорошую сторону. Хочется выделить в особенности первый детектив "Его осенило в воскресенье", до последнего непонятно, кто же убийца, хотя и развязку назвать непредсказуемой очень сложно, всё абсолютно логично. Может показаться, что как-то затянуто, ибо в романе на 400 страниц описаны события, происходившие всего лишь одну неделю. Второе произведение от других авторов, да и менее понравилось, но тоже довольно интересно.
    В общем, стоит прочитать любителям детективов. Итальянские детективы - это интересно, у них совсем другой быт, другой подход. Хороший сборник, одним словом.

    Читать далее
    2
    917
Все рецензии
Похожие книги

Цитаты

  • Аватар пользователя
    dmtt14 октября 2011 г.

    По всем признакам эта женщина, не старше двадцати – двадцати пяти лет, была красива, хотя смерть и обезобразила её лицо, особенно глаза – два белых шарика с почти целиком ушедшими под веки тёмными зрачками; а ещё страшнее – рассеченная шея, едва поддерживающая голову. Волосы темные, волнистые, чисто выбритые подмышки. Кожа мертвенно-синеватая, прежде, наверное, с оливковым оттенком. Южанка, подумалось Сольми. […]

    Комиссар сделал нужные ему выписки. Прежде чем вернуть карточку, он задержал взгляд на двух опознавательных фотографиях: в профиль и в фас. Скорее всего, снимки сделаны тогда, когда Розария Гуллота была привлечена по делу об употреблении наркотиков. И рассматривая эти две фотографии – пусть откровенно казенные, - эти живые пронзительные глаза на несколько нагловатом, несмотря на обстоятельства, лице, он невольно сравнил их с той безжизненной маской, с той ветошью, какая лежит сейчас на мраморной доске прозекторской.

    Читать далее
    1
    292
Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки

Другие издания

  • Современный итальянский детектив
  • Современный итальянский детектив