Подлинные письма из России. 1825-1828

Эта книга уникальна. Она составлена из переписки британского посланника в России Эдварда Кромвеля Дисборо и его супруги Анны с родственниками и знакомыми. Эти письма почти двести лет хранились в архивах наследников Дисборо, были практически недоступны для изучения и публикации и лишь волею случая попали в руки нашего соотечественника Михаила Вишнякова, переведены им и публикуются на русском языке впервые. И теперь нам предоставляется удивительная возможность с необычного ракурса - глазами очевид...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

3 оценки

5
33%
4
67%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 5Хотят прочитать 26

Рецензии

eva-ava25 февраля 2014 г.
Летом 1825 года в российскую столицу прибывает группа англичан. Анна Дисборо спешит присоединиться к мужу Эдварду Дисборо, вступившему в должность полномочного посланника Великобритании. Её сопровождает отец достопочтенный Роберт Кеннеди и её брат Джон Кеннеди. Письма на родину родным и знакомым этих четырёх персон и составляют книгу.
Роберт Кеннеди вернулся домой уже через четыре месяца, но за этот короткий срок успел завести в Санкт-Петербурге множество знакомств, судя по многочисленным поклонам и приветам, передаваемым позднее в письмах дочери. Письма этого острослова, по мнению его сына "проворного и плодотворного бумагомарателя", идут одними из первых и некоторым образом задают тон всему сборнику.

Здешний язык пригоден только для людей с развитыми челюстными мышцами. Итальянца он прикончит, у француза он расшатает зубы, а мне же угрожает приступом подагры.
Джон Кеннеди, отрекомендованный читателю отцом как "юный оксфордский денди" (забавный обмен эпитетами), не предполагал, что поездка в Петербург обернётся для него службой в должности атташе британского посла на целых семь лет и станет началом блестящей дипломатической карьеры. По долгу службы он много путешествовал и в его письмах встречаются любопытные дорожные заметки. Остроумный, наблюдательный, Джон, в частности, заметил то состояние, в который способен впадать наш народ в переломные исторические моменты (вспомним Народ безмолвствует)

Нет ничего более умиротворенного, чем русская толпа - она не ликует, не рыдает.
Но львиная доля писем принадлежит перу, которое "в полной мере блестяще и достоверно в описании". Анна Дисборо безмерно скучает по оставленым в Англии двум маленьким дочерям. Она вовлечена в силу своего положения и дружеских связей в круговорот великосветкой и придворной жизни. И её письма были бы обычной дамской корреспонденцией, если бы не два обстоятельства.
Пребывание четы Дисборо в России пришлось на времена политических потрясений: смерть Александра I, отречение Константина, восстание декабристов, коронация Николая I.
Анна, будучи особой весьма неглупой, не просто осознает важность происходящих событий, а живо описывает их в своих письмах, даёт оценку и комментарий.

Кроме того, Анна прекрасно владеет слогом и в её письмах можно встретить тонкие наблюдения за повседневной жизнью обитателей столицы от венценосных особ до низшего сословия.
Всё это делает сборник писем ценным вдвойне. Неканоническая трактовка политических пертурбаций, взгляд на них с необычного ракурса имеет историческую ценность. Литературный талант всех корреспондентов делает очевидным и вклад в литературный жанр путевого очерка.
Читать далее
3
148
knigozaurus14 мая 2012 г.
Письма родным от жены английского посланника в Петербурге. Женское щебетание о детях, нарядах, подарках, визитах, как мало ценят мужа на работе. Иногда одно-два слова о "заговорщиках"-декабристах, в основном в разрезе судьбы их родственников - светских знакомых. Ничего особенного, но мило. Издавалось в Англии в конце 19 века крошечным тиражом, на русский переведено совсем недавно, издание вот, единственное, 500 экз.
Парадокс - уже не в первый раз, открывая такую пятьсотэкземплярную книгу, ощущаю себя в наш электронный век каким-то хранителем рукописей в монастыре. Не верится, что есть в мире ещё только 499 штук и всё. Ведь наверняка, есть же где-то у кого-то и электронная версия. Как же без неё!
Тут оснований для этого чувства больше - какой-никакой, это все же исторический источник. И так же не в первый раз думаю, что надо не надеяться на остальных 499 владельцев, а взять и оцифровать. Но, как всегда, не хватит ни времени, ни упрямства.
Читать далее
3
64

Все рецензии

Цитаты

eva-ava17 декабря 2013 г.
Красота среди женщин этой страны - весьма редкое явление. Мужчины, будучи намного более удачливыми в этом отношении, являются добротными образчиками своего пола. Все владеют двумя-тремя языками и, как правило, занимаются музыкой и живописью; кроме того, многие из дам, должно быть, искусны и в мудрёных науках, поскольку в главном образовательном учреждении, где большинствуо их воспитаны, они проходят курс химии, физики и ещё Бог весть чего. Мы нанесли визит в этот монастырь (Смольный институт благородных девиц - прим. переводчика), откуда вернулись с сильно подупавшим самомнением. Этим детям известны вещи такой ужасающей глубины; куда нам, старикам, до них!
Читать далее
2
33
eva-ava17 декабря 2013 г.
Здешний язык пригоден только для людей с развитыми челюстными мышцами. Итальянца он прикончит, у француза он расшатает зубы, а мне же угрожает приступом подагры.
2
30
eva-ava17 декабря 2013 г.
Вы себе не представляете, насколько свободны и просты русские в своих манерах. Они выражают свое мнение самым откровенным образом, одобряя или не одобряя, как если бы следовало обязательно руководствоваться их вкусами и прихотями. Они совершенно беззастенчиво выскажут хозяину дома свое мнение о его бале, без колебаний укажут на его недостатки и посоветуют, каким образом возможно его улучшить. Они, кажется, считают, что иноземцы приезжают в их страну всецело для того, чтобы забавлять и увеселять их, причем таким путём, который они пожелают продиктовать.
Читать далее
2
16