Человек дождя

Дочитала я-таки этот рассказ на английском языке — не быстро, но всё же. Времени сейчас катастрофически ни на что не хватает: ни на отдых, ни на чтение, а читать хочется до невозможности.

Фильм видела очень-очень давно и помнила оттуда только зубочистки и карты. Поэтому была удивлена (не думала что фильм максимально близок к произведению), когда всё это встретилось в книге — вот они, те самые сцены. Освежила сюжет в голове, и стало даже приятно.

Отдельно — про язык. В который раз убеждаюсь, насколько английский кажется сухим и фактичным. Там, где русский дал бы простор для чувств и нюансов, английский просто выдает голый факт. Эмоции как будто через фильтр. Но, с другой стороны, в этом есть и своё достоинство — ясность, структурность, возможность сконцентрироваться на сути.

А суть здесь простая и важная: когда гонишься за деньгами — теряешь. Когда находишь родственную душу — обретаешь. Пусть и неожиданно, пусть и не то, что искал.

Когда-то давно я пыталась посмотреть одноименный фильм, но герой Дастина Хоффмана показался мне уж очень грустным, поэтому до конца и не досмотрела. Судя по книге, оказалось зря. Чарли Бэббит - типичный представитель "золотой" молодежи, хорош собою, умен, богат (или считает себя таковым). Однажды умирает отец. Чарли мысленно потирает руки и предвкушает получение круглой суммы в качестве наследства. Какие могут быть преграды между им и деньгами? Да никаких, ведь он единственный сын! Или не единственный, как оказалось в последствие. Реймунд - старший брат-аутист, почти всю жизнь прожил в специальной лечебнице, куда был помещен после смерти матери Чарли (на тот момент ему было 2 года). Как считал отец мальчиков, из благих побуждений, но разлука для братьев оказала не самое лучшее воздействие. Рей не забыл брата, а вот Чарли не мог его вспомнить, хотя прекрасно помнил, что у него был друг Rain man (переиначенное имя Реймунд). Однако за те несколько дней, что братья провели вместе (и даже временами не плохо повеселились!), они оба изменились. Чарли стал чуть человечнее, осознал, что в жизни есть и другие вещи, кроме денег, а Рей наконец-то увидел другой мир, хоть он его и напушал.

Кто из нас не смотрел хотя бы раз оскароносный фильм «Человек дождя»? Очень глубокая и невероятно пронзительная картина о выборе, о счастье, любви и жизненных ценностях. Популярный фильм – золотая жила для индустрий самых различных направлений: от музыки до продажи жвачек. И, конечно же, это еще один повод выпустить историю в свет, но в печатном виде, то есть превратить сценарий в книгу (если, конечно же, еще ранее книга не была превращена в сценарий). И вот здесь случаются издевательства над произведениями различной степени тяжести (за некоторые, я бы лично, вообще сажала бы!). Потому что… ну, а что может быть проще превращение уже написанного сценария в книгу? Просто перепечатать все листы в приемлемом для книги формате, налепить на них обложку, с фотографией из фильма (чтобы было узнаваемо и расхватываемо) – и выпустить тираж. Вот и получается, что большинство книг по фильмам даже не стоят внимания читателя, только расстраиваться лишний раз за любимую картину. Когда я брала в руки «Человека дождя», я не чувствовала сомнений, не боялась разочароваться, – что-то подсказывало мне, что эта книга – очень достойный представитель своего жанра, несмотря на происхождение. Наверное, пересказывать содержание совершенно бессмысленно – мы не просто дословно знаем и помним сюжет самого фильма, но и у каждого из нас даже есть любимые моменты, герои, фразы. В книге на центральном плане все те же: жесткий и беспринципный Чарли, который на поверку оказывается очень мягким и вполне себе человечным юношей; его любимая Сюзанна, девушка с открытой душой и чистым сердцем; его вновь обретенный брат-аутист, внутренний мир которого просто поражает своей глубиной и многогранностью. Все они снова проживают свою маленькую жизнь на наших глазах. Только создается ощущение, что эмоции становятся сильнее, чувства глубже, а сама жизнь ярче. История Человека Дождя, переведенная в буквы, на поверку оказывается острее и живее, чем ее экранизированная версия. Я совсем не ожидала того, что выученные наизусть диалоги, до дыр засмотренные эпизоды заставят меня прослезиться. Я совершенно не была готова к тому, что мое устоявшееся мнение о героях будет надломлено, разобрано по кусочкам и снова собрано, – но уже несколько иначе. Книга отличается от фильма – она не точная его копия. В ней есть моменты: секунды, минуты, – которых нет в фильме. И наоборот: вспоминаются моменты из фильма, которые в книге мне так и не встретились. Именно это делает произведение «Человек дождя» отдельной полноценной книгой. И оттого она еще дороже, еще восхитительнее и прекраснее.