Романэ байки. Цыганские сказки: на цыганском языке с переложением на русский

К Международному Дню цыган АДЦ «Мемориал» выпустил книгу Александра Клейна «Цыганские сказки» (на цыганском и русском языках). Сейчас цыганский язык в нашей стране занимает довольно скромную нишу: на нем говорят только дома, он не преподается в школах, нет специальных радио- и телепрограмм. Мало кто знает, что у цыганского языка есть письменность, что на нем существует оригинальная и переводная литература. За рубежом цыганский язык постепенно осваивает и литературную, и школьную, и официальную ...

Рейтинг LiveLib

4,4

5 оценок

5
60%
4
20%
3
20%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 5Хотят прочитать 29

Рецензии

raro4ka
15 января 2018
Авторские сказки обычно отличаются от народных. Хочешь не хочешь, а сложить сказку так же, как делали это предки, не получится. Хотя бы потому, что у них были иные цели, чем теперь у нас. Для воспитания подрастающего поколения мы сейчас имеем множество текстов, кропотливо собранных по тщательно выверенным педагогическим методикам. А наши предки использовали для передачи знаний устное творчество, поэтому народные сказки обычно весьма назидательны. В данной книге сказки больше развлекательны, чем поучительны.
Книга интересна, как минимум, двуязычием. Каждая сказка написана на цыганском и переведена на русский. К сожалению, не могу оценить цыганскую часть, но русская достаточно прилична, хотя в некоторых сказках есть неуклюжие современные обороты.
Также мне понравились яркие акварельные иллюстрации, которыми богато снабжена книга.
Читать далее
10 понравилось
0
1,9K
gipsylilya
14 октября 2011
- Вообще-то, - печально сказал автор, подписывая мне книгу, - я пишу фэнтези и на русском. Но тут попросили сказки и на цыганском.
Очень жалею, что не читала то фэнтези. Сказки (основанные частично на реально существующих цыганских байках, частично на заимствованных цыганами сказках) вышли у него хорошо.
Книга так же двуязычна, как и сами цыгане: каждая сказка есть на цыганском (чтобы, например, ребёнку её почитать) и на русском (чтобы просто любопытствующий мог посмотреть или чтобы носителю другого цыганского диалекта можно было уточнить значение непонятных слов). Как и полагается сказкам - книга красочно проиллюстрирована.
Да, читателей спешу огорчить - история с переодеванием свиньи действительно основана на реальных событиях, но свинью в жизни потом съели.
Читать далее
7 понравилось
0
768