Мед и мазут. Шесть ирландских поэтов / Peaches and Diesel. Six Irish Poets

Томас Маккарти, Джон Монтегю, Пол Малдун, Н. Гоунал, Ф. Ормсби, Т. Полин

`Peaches and diesel` - выражение, изобретенное Полом Малдуном. В английском есть идиома `peaches and cream`, означающее `одно сплошное удовольствие` (буквально: `персики со сливками`). В стихах, посвященных памяти Бродского, Малдун характеризует голос поэта как `peaches-and-diesel` - сладостный и мощный, сладостный и горький. Прямой перевод этого выражения на русский язык невозможен. Мед и мазут - ближайший эквивалент, который был найден для выражения полярных сил - природы и технологии, лирики ...