Еще
Логотип LiveLibЛента

Это новая версия страницы. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

К старой версии страницы
Томас Маккарти, Джон Монтегю, Пол Малдун, Н. Гоунал, Ф. Ормсби, Т. Полин - Мед и мазут. Шесть ирландских поэтов / Peaches and Diesel. Six Irish Poets
18+
User AvatarВаша оценка
4
(3)

Мед и мазут. Шесть ирландских поэтов / Peaches and Diesel. Six Irish Poets

Томас Маккарти, Джон Монтегю, Пол Малдун, Н. Гоунал, Ф. Ормсби, Т. Полин
`Peaches and diesel` - выражение, изобретенное Полом Малдуном. В английском есть идиома `peaches and cream`, означающее `одно сплошное удовольствие` (буквально: `персики со сливками`). В стихах, посвященных памяти Бродского, Малдун характеризует голос поэта как `peaches-and-diesel` - сладостный и мощный, сладостный и горький. Прямой перевод этого выражения на русский язык невозможен. Мед и мазут - ближайший эквивалент, который был найден для выражения полярных сил - природы и технологии, лирики ...

Издательство:

Б.С.Г.-Пресс

ISBN:

5-93381-002-9

Год издания:

2000

Язык:

Английский, Русский

Ред.-сост. Григорий Кружков

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

  • Мед и мазут. Шесть ирландских поэтов / Peaches and Diesel. Six Irish Poets

    Автор: Томас Маккарти, Пол Малдун, Нула Ни Гоунал, Фрэнк Ормсби, Том Полин, Джон Монтегю

    Перевод: Григорий Агафонов, Юлий Гуголев, Анатолий Кудрявицкий, Татьяна Михайлова

Рейтинг LiveLib

4,0
3 оценки
  • 5
    33%
  • 4
    33%
  • 3
    33%
  • 2
    0%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 3Хотят прочитать 15

Рецензии

На эту книгу еще нет ни одной рецензии. Ваша может стать первой.

Популярное

Цитаты

Еще не добавлена ни одна цитата из книги. Ваша может стать первой.