Coraline & Other Stories

Нил Гейман — один из моих любимых авторов. Его истории всегда смесь из сказки, жизни и ужастика, и читаются они на ура. Поэтому то, что я дойду до его книги на языке оригинала, было только вопросом времени.

Главная героиня, Коралина, переезжает с родителями в новый дом. А что там? Странные соседи и занятые родители. Скука, особенно для ребенка, который любит проводить исследования. Однако на удачу в их квартире нашлась маленькая тайна. Таинственная дверка, которая ведёт в мир, который будто бы исполняет все тайные желания Коралины. Но возможна ли такая сказка без подвоха?

И теперь Коралине нужно не только саму себя спасти, но и других людей. И не от кого-то обычного, а от страшной и старой ведьмы.

Если говорить об уровне сложности книги, то я могу сказать, что она не самая сложная. Да, бывают фразы и фразеологизмы, которые понимаешь не сразу, но в общем и целом можно спокойно браться за эту книгу.

Это довольно своеобразная книга. После прочтения отрицательных отзывов на русский её перевод я понимаю, что минусы действительно существуют. И странности. Но тут я буду говорить именно об английском оригинале, и тут всё немножко иначе. Поэтому будем сравнивать. Первый плюс для меня это очень простой язык. Даже не смотря на ограниченный словарный запас и такое себе знание языка я понимала почти всё, а об остальном догадывалась. То есть не приходилось постоянно сидеть со словарём. К тому же всегда, когда я читаю на другом языке, у меня не возникает таких ярких образов в голове во время чтения. Тут этой проблемы не было, простеньких описаний хватало. С другой стороны при русском переводе скорее всего этот слишком уж простой язык остался. А это не плюс, ведь как никак это не такая уж детская книга, а триллер 12+. Безусловно уровень языка должен бы быть соответственно выше. Но нет. Это плюс только для иностранца. Но всё равно плюс. По моему идеи присутствуют и довольно нормальные. Ну да, главная героиня не святая отнюдь. Немного эгоистичная маленькая девочка, которой невыносимо скучно в новом доме. Но впоследствии всего, что с ней происходит, она всё таки начинает намного больше ценить свою семью, хоть и не идеальную, но настоящую и любящую. Мне кажется странным ещё проработка мира. Ну никак нельзя назвать его Страной кошмаров. Дом и немного прилегающей территории, а дальше туман. Как-то это узко для данного возраста и жанра. Но мне было довольно комфортно и так. Тем более что я вряд ли стала бы читать, если бы чудовищ и страхов было больше. Теперь о страхах. Хоррор всё-же. И тут хочу кое что рассказать. Меня можно назвать в некотором роде слишком чувствительной именно к всяким ужасам. В начальной школе после того, как в школе порассказывали страшилки у меня ещё год была очень тяжёлая реакция, меня водили к врачу. Поэтому триллер я... Ненавижу? Скорее стараюсь просто его не трогать, зная свою реакцию. Но тут конкретно эту книгу на английском языке мне задали прочитать. Я решила попробовать. И очень удивилась. Сначала я даже подумала, что теперь могу перенести триллер, так комфортно мне было, при этом книга на мой возраст. Но потом я поняла нечто странное. Просто я попробовала читать 10атую главу на русском, и всё вышло как обычно плохо. Но с английским языком всё было нормально. То есть языковой барьер и вся эта сосредоточенность на незнакомых словах не позволяет мне бояться или чувствовать себя плохо. Я выяснила это для себя благодаря "Каралине" и на самом деле это большое открытие для меня. Ведь теперь триллер не является для меня прям закрытым жанром, как раньше. Я могу просто взять и почитать Стивена Кинга в оригинале, не опасаясь последствий. Это на самом деле здорово и я благодарна этой книге. Нельзя же всю жизнь сидеть со своими тараканами)