Посоветуйтесь с Дживсом

Очередное микро-приключение Берти Вустера и его камердинера Дживса подошло к концу. Рассказ является, по сути, чуть ли не прямым продолжением На выручку юному Гасси : место действия - Нью-Йорк, но Берти по-прежнему пытается решать жизненные неурядицы местной богемы. На этот раз его несчастные приятели - нищие художники, актёры и писаки, а не выпускники Оксфорда. Р - разнообразие.

Некто Корки, профессиональный художник-иждивенец, вместо того, чтобы пойти работать на завод, как все нормальные люди, ну или, на крайний случай, начать получать доход со своих картинок, ездит за получкой к своему дядюшке, который по доброте душевной не даёт Корки подохнуть голодной смертью на улице и даёт доллары.

Дядюшка имеет страсть к птицам и огромное состояние. И второе является именно той причиной, почему наследник-племянничек исправно выслушивает первое. Но всё меняется, когда на горизонте появляется некая кокотка - объект вожделения самопровозглашённого живописца. Дева прекрасна, но порочна. Ибо скачет по сцене, высоко задирая ноги. Дядюшка явно не одобрит подобные связи и почти наверняка лишит наследства!

Чтобы произвести впечатление на дядюшку, Берти и Корки решают использовать чудные идеи Дживса. Абсолютно уверена, Дживс в этот раз ляпнул первую пришедшую в его голову дурость. И, заметьте, его идея приносит немаленький убыток Вустеру! Я имею ввиду финансовую сторону вопроса, а не моральную. Включаем конспирологию, и вот уже я подозреваю, будто гениальный камердинер испытывает границы своих возможностей, старается отодвинуть рамки своей наглости как можно дальше. И у него выходит.

Что хорошо, так это чуть более нетривиальная для Вудхауса развязка конфликта. Нет, план Дживса срабатывает, но срабатывает он уж слишком хорошо. Корки остаётся у разбитого корыта, но благодаря сложившейся именно так ситуации, он, этот скучный персонаж второго плана, меняется внутренне и растёт над самим собой.

Так что, пусть тут всё немного и пошло наперекосяк, история оканчивается для каждой живой души в позитивном ключе. Ну, кроме Берти, которому в очередной раз не дали надеть особо эксцентричный костюм.

Первый рассказ Вудхауса из цикла о "Дживсе и Вустере" прочитан, и не сказать, что как-то зацепил.

Повествование ведётся от лица Берти Вустера. В семействе случилось горе: его кузен Гасси Мэннеринг-Фиппс сбежал в Америку, так хуже того - захотел взять в жёны какую-то актрисску без роду и племени. Тётка Вустера, Агата Грегсон, даёт ему срочное поручение: сгонять за океан и вернуть скитальца в отчий дом (желательно без сомнительных женщин в жёнах). Вустер, как послушное малое дитя, каблук и мямля, сигает в первый же паром и отправляется в Нью-Йорк.

И, казалось бы, тут мог бы начаться Пропавший без вести Кафки, но никакого закрученного сюжета не будет (на двадцати-то страницах!). Берти без проблем решает поставленную задачу, попутно косвенным образом переженив вообще всех родственников (хорошо хоть не друг на друге).

Тот самый Дживс появляется два раза и с целью сказать максимум по два слова. Потом и вовсе пропадает за ненадобностью.

Довольно слабенькое начало. К счастью, это только начало, и столько всего ещё впереди. Оценка могла бы быть ниже, но мне уж очень понравилась эта шутка:

— ...Помнишь, как я купил тебе пакет сдобных булочек по пути в Бристоль? — Да, но... — А как в Портсмуте я принес тебе бутерброд с ветчиной? — Джо! — А в Бирмингаме — тминный пряник? Что это все должно было означать, по-твоему? Ясно, что я любил тебя.

Продолжаю чтение цикла про Дживса и Вустера.  Как и в прошлый раз, крутой Дворецкий Дживс всегда решает любую проблему Вустера, даже если сразу решение не приходит в голову. Порой, кажется, что всё пропало, но именно это и оказывается решением. Дживс — этакий мастер многоходовочек. Решает проблемы друзей, устраивает браки людей, спасает от "загона в стойло" Вустера, не найдя достойной кандидатку, при этом борется с дурновкусием своего хозяина со странными носками, вазами, милыми портретами даже переходя на откровенный троллинг.

Язык автора шикарен. Эта излишняя британская вежливость с высоким уважительным отношением к собеседнику, что даже в очень тяжёлых ситуациях нет перехода на мат, в особо крайних случаях обходится цензурными ругательствами.

– Зачем?! Зачем, спрашиваю я себя, зачем тетка Агата приглашает меня в свое поместье?
– Не могу сказать, сэр.
– Она же меня терпеть не может.
– Это верно, сэр.
– Я ей как кость в горле, это общеизвестный факт. Ума не приложу, в чем тут дело, но всякий раз, как наши с тетушкой Агатой дорожки сходятся, я рано или поздно попадаю, мягко говоря, впросак, и она заносит над моей головой карающий топор. Кто я в ее глазах, как не жалкий червь и отброс общества! Дживс, я прав или нет, как вы полагаете?
– Совершенно правы, сэр. 

Возможно это, кажется, не реалистично, но совершенно точно сатирично. Высмеивается излишняя чопорность, мещанство, родственнички-тролли с вечными "когда семья, когда, дети. Отрабатываются разные способы решения проблем порой неочевидные и с некоторой потерей статуса но с избавлением от издержек в будущем.

Определённо цикл читать продолжу. Очень хорошо читать после тонн кирпичей грусти и тлена. Хорошее имя для искусственно интеллекта - Дживс, хотя интеллект сверхчеловеческий.