Сбежавшее лето. Мятный поросенок. Кэрри в дни войны

Сборник из трех повестей современной английской писательницы о судьбах детей в начале века, в годы второй мировой войны и в послевоенное время: «Мятный поросенок», «Кэрри в дни войны» и «Сбежавшее лето».

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

64 оценки

5
50%
4
44%
3
3%
2
2%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 69Хотят прочитать 131

Рецензии

countymayo14 июня 2011 г.
Совершила тут под шумок подвиг - прочла подряд четырнадцать образчиков дет.лита и ощутила настоятельную потребность в Эталонной Детской Книжище. Именно так, с трёх заглавных букв. Какая удача, у меня как раз стоит на полке Эталонная Детская Книжища. Все три повести, в неё входящие, легко найти на Либрусеке, и я, не склонная вообще-то к категоричности, - категорически рекомендую.
Потому что у Нины Бодэн (Боден, Боуден, как кому нравится) талант быть правдивой. Это не страдальчески-истеричная честность, когда стонет в луже крови зарезанная правда-матка, не вздорное правдолюбие в стиле героев Достоевского ("знаете чтó, возьму я да вашу ручку и не поцелую"), не будуарная искренность дневничков по секрету всему свету. Это прямодушие в истинном смысле - способность не покривить душой, даже отвечая на самые распроклятые детские вопросы.
Мама, а мы умрём?
Мама, а когда война кончится?
Мама, а почему всё так несправедливо?
Мама, а отбивные - это же был живой поросёночек?
Впрочем, о поросёночке поподробнее. Ведь этот чудесный питомец по иронии судьбы достался маленьким героям первой повести сборника, "Мятный поросёнок" - кровожадненькой парочке Полли и Тео, которые очень любили слушать бабушкины рассказы. Особенно про то, как бабушке мясник палец отрубил. Топором. Мятный потому, что так в Норфолке называют хилых отпрысков, которых свиноматка отказывается кормить. Забота о маленьком Джонни помогла брату с сестрой перенести и обрушившуюся на них нищету, и разлуку с отцом, и перемену места жительства, и пренеприятную семейную тайну... Но с прискорбием должна сообщить, что из обаятельного, весёлого свинёнка в полном соответствии с трудами В.В. Маяковского вырос свин. Да-да, свин, со всеми вытекающими последствиями, и на хэппи-энд линдгреновского "Заморыша" не извольте рассчитывать.
Но если скорбь и ярость Полл можно списать на болезнь роста, как, собственно, и поступает суровая тётка Сара (не пропустите тётку Сару!), то Кэрри и Ник Уиллоу столкнулись лицом к лицу с апофеозом вселенского маразма. Эта почти-автобиография существует в двух переводах: "Кэрри в дни войны", и "Кэрри во время войны", но истинное название - Carrie's War, война Кэрри. Эвакуированные в тихий, безопасный Уэльс, двое детей очутились в гуще другого противостояния - ветхозаветной вражды брата с сестрой. Ненависть, страх, презрение, денежные дрязги, попытки сблизиться и мучительное разочарование - во все эти круги ада оказывается вовлечена пылкая, чувствительная девчонка, лелеющая мечту всех спасти и всё исправить. Австрийский сатирик Карл Краус писал:
Война - это сначала надежда, что нам будет хорошо;
потом - ожидание, что им будет хуже;
затем - удовлетворение тем, что им не лучше, чем нам;
и наконец - неожиданное открытие, что плохо и нам, и им.
Кэрри проходит названные стадии с природным мужеством и терпением, находя в себе силы понять и, возможно, простить каждого участника конфликта. Легкомысленная, хрупкая и несокрушимо стойкая Дилис, мудрый мудростью сердца дурачок Джонни Готобед, Хепзеба Грин - воплощение сильной женственности, кроткая Лу, рассудительный Альберт, который не любит, когда его фамилия Сэндвич ассоциируется с бутербродом, - у всякого своя правота. В чём-то прав и мистер Эванс, неуживчивый, грубый, скупой мистер Эванс. Это, пожалуй, признак взрослости: сознавать, что даже совсем не симпатичный тип может оказаться во многом прав.
Заключает сборник "Сбежавшее лето" -тоже дневник личной войны. Войны одной злой-презлой девочки Мэри с целым миром. С родительским разводом, с недалёкой тётушкой и её противными заботами, с дедушкой, который. кажется, не снимал розовых очков восемьдесят лет, с навязывающимся в друзья Саймоном, который имеет наглость быть счастливым сыном любящей четы, с таинственным шпионом, спрятавшимся в купальне.
А потом выясняется, что призвание Мэри - не воевать, а выручать. Любимого диконького кота Нокса (см. портрет на обложке) или хотя бы этого шпиона, который, разумеется, вовсе не шпион, что за детские игры? Бодэн прорисовывает характеры, притом характеры не статичные, способные меняться, эволюционировать от капризного "что бы такого сделать плохого" к поступку, к отваге, к нормальной повседневной доблести без громких фраз и пышных жестов.
Нину Бодэн однажды спросили, почему он пишет детские книжки. Она ответила так: "Мне нравится писать для детей. Мне кажется, большинство недооценивает их проницательность и силу чувств, и моими книгами я пытаюсь показать, что в этом дети мало отличаются от взрослых"
А проницательность и сила чувств, поверьте, никому не повредят - ни маленьким читателям, ни большим.
Читать далее
57
464
freyakasi23 декабря 2010 г.
Боже, какой восторг.
Есть у вас дети, или нет у вас детей, ребенок вы сами или почтенный муж в летах... А, да к черту пафос! Читайте. Или слушайте. Оно шикарно. Действительно стоящая вещь. Вот что нужно преподавать в школах, вот что нужно читать на ночь своему чаду :)
Теплая история о маленьком городе, в котором провели меньше года своей жизни девочка по имени Кэрри и ее брат Ник. А еще там есть мистер Эванс - несчастный, и от этого грубый человек, мисс Эванс - милая скромная тихоня, Альберт Сендвич - умный мальчишка, который несмотря на свои знания не смеет ими гордиться, добродушная проницательная Хепзбе - и от этого чудесная настолько, что ее нельзя не полюбить, и мистер Джонни - смешной и несчастный человек, которого чуток обделила разумом природа.
Как же оно замечательно! Как же приятны характеры героев, как же достоверна Кэрри, которая всегда пытается сделать как лучше, и у которой все получается "как всегда", все ее страхи, чувства и эмоции, мысли - вся она такая живая, такая серьезная и такая... простая. Ну простая обычная девчонка. И как же хорошо она получилась у автора. Вот прописали обычную девчонку, но такая она хорошая, такая понятная! И каждый герой в книге не обделен вниманием Нины Боден - каждый получил от нее что-то свое, и ты понимаешь поступки каждого героя, а порой думаешь - да я бы сам сделал так же! А какие они разные! Ууух!
Каждую минуту ты меняешь свое восприятие о каждом герое, то ты считаешь его плохим, то веришь мнению одного из других персонажей и считаешь героя хорошим, внезапно приходишь к своему мнению, а потом - ап! - и выплывает факт, который переворачивает все мысли о нем в твоей голове.
В общем - ЛЕ-ПО-ТА! Кайф. Наслаждение. Читать, всем читать, услышьте меня хоть кто-нибудь!:))
Читать далее
43
694
nad12041 июля 2013 г.
Начало было очень похоже на книгу Аннике Тор "Остров в море".
Вторая мировая, эвакуация детей, распределение по семьям. Вот и одинадцатилетняя Кэрри и её десятилетний брат Ник вынуждены жить в чужом доме у незнакомых людей. Война здесь практически не чувствуется, жизнь идет своим чередом. У Кэрри и Ника свои проблемы: привыкнуть к мерзкому характеру хозяина дома, дружба с мальчиком со смешной фамилией Сэндвич, а главное, дети учатся сопереживать, любить, жалеть других и различать "что такое хорошо, и что такое плохо".
Вот про все это и рассказывает взрослая Кэрри своим детям, которых привезла в тот самый маленький шахтерский городок, где прожила более тридцати лет назад свой очень непростой, но все-таки счастливый год детства.
Читать далее
36
795

Все рецензии

Цитаты

panda0078 декабря 2010 г.
Единственное верное счастье - только то, что уже было и прошло.
9
290
panda0076 июля 2010 г.
Взрослые часто обижают детей, но они не любят, когда об этом узнают другие взрослые.
8
264
panda00718 июня 2011 г.
Если наступают перемены, то не всегда к плохому.
7
55