Иосиф Бродский. Изгнание из рая. Избранные переводы

На протяжении всей жизни Иосиф Бродский, крупнейший русский поэт второй половины XX века, обращался к переводам. Он переводил с английского, польского, итальянского, испанского, греческого, литовского, чешского, болгарского, грузинского и других языков. В настоящем издании, подготовленном Яковом Клоцем с использованием архивных материалов, наряду с хорошо известными переводами представлено несколько поэтических переводов Бродского, никогда ранее не публиковавшихся.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

31 оценка

5
74%
4
16%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 33Хотят прочитать 25

Рецензии

DaliDalida21 апреля 2016 г.
Песня о знамени.
Я люблю творчество и уважаю мнение Иосифа Бродского. Поэтому, когда я читала его интервью, где он упоминал разных поэтов и писателей, которых я не знаю, я всех их выписывала, рассчитываю почитать в будущем. Думаю, вы можете представить, как я была рада, когда смогла купить сборник избранных переводов Бродского. Ведь в нём представлены стихотворения тех поэтов, которых он сам любил и хвалил, да ещё и в его собственном переводе.
Среди всего многообразия превосходных произведений мне показалось особенно близко одно стихотворение - "Песня о знамени" Константина Галчинского - польского поэта первой половины XX века. Ему я и хочу посвятить сегодняшний пост.
Только начать хочу с небольшого лирического отступления. Для меня очень важным качеством в человеке является любовь к Родине. Человек не любящий свою страну представляется мне странным, скажем так. Я понимаю, что это - моё личное мнение, а "кто чувствует иначе тому ничего не докажешь", но всё же я в этом убеждена. Любовь к Родине - это одна из тех тем, которые я всегда могу понять. Это - то, что может объединить меня с другими людьми, даже, если Родины у нас - разные, я всегда смогу его понять.
По ходу жизни, я собираю стихотворения и цитаты о Родине. Мне очень нравится находить произведения, где авторы используют неожиданные метафоры и непривычные образы, говоря на эту тему. Стихотворение "Песня о знамени", несомненно, входит в число таких.
Бело-красное польское знамя для поэта становится символом страны, через него он говорит о судьбе Польши. Галчинский говорит, что цвета флага - не игра случая. Знамя "сходно с земной зарёю, с польской, с бело-кровавой". Через всю тяжёлую историю Польши проходит этот флаг, но "ни самое адское пламя не выкрасят польское знамя. Останется честным и чистым". Каждый день над страной проносится бело-кровавый рассвет. Само небо - флаг Польши.
Вся боль поэта за свою Родину чувствуется в словах "Встаёт, как мальчик беззубый, польский рассвет безумный". Кажется, что новый день может принести только новые безумства и горести.
Но во всех боях "останется польское знамя таким, как прежде". Как бы не стремились враги его покорить и уничтожить "за то, что с другими не схоже, что с ложью оно не знакомо...за то, что не знают другие такой неземной ностальгии". Наверное, такую ностальгию могут знать только те, кто жил в стране, которая была расчленена.
Стихотворение заканчивается маленьким гимном Варшаве, которая "как флаг над равниной...как сумрак винный, бело-кровавая...невинная".
Читать далее
4
573

Все рецензии

Цитаты

Delga11 октября 2012 г.
Выбирая меж собственной смертью и смертью друга,
мы склонялись к последней, думая: только быстро.
Мы запирали двери газовых камер, крали
хлеб, понимая, что завтра — кошмарнее, чем сегодня.
Как положено людям, мы познали добро и зло.
Наша подлая мудрость себе не имеет равных.
Признаем доказанным, что мы лучше
пылких, слабых, наивных, — не оценивших жизни.
2
Цени прискорбное знанье, дитя Европы,
получившее по завещанью готические соборы,
церкви в стиле барокко, синагоги с картавым
клекотом горя, труды Декарта,
Спинозу и громкое слово "честь".
Цени этот опыт, добытый в пору страха.
Твой практический разум схватывает на лету
недостатки и выгоду всякой вещи.
Утонченность и скепсис гарантируют наслажденья,
невнятные примитивным душам.
Обладая писанным выше складом
ума, оцени глубину нижеследующего совета:
вбирай свежесть утра всей глубиною легких.
Прилагаем ряд жестких, но мудрых правил.
3
Никаких разговоров о триумфе силы.
В наши дни торжествует, усвой это, справедливость.
Не вспоминай о силе, чтоб не обвинили
в тайной приверженности к ошибочному ученью.
Обладающий властью обладает ей в силу
исторической логики. Воздай же должное оной.
Да не знают уста, излагающие ученье,
о руке, что подделывает результаты эксперимента.
Да не знает рука, подделывающая результаты,
ничего про уста, излагающие ученье.
Умей предсказать пожар с точностью до минуты.
Затем подожги свой дом, оправдывая предсказанье.
4
Выращивай древо лжи, но - из семени правды.
Не уважай лжеца, презирающего реальность.
Ложь должна быть логичней действительности.
Усталый путник да отдохнет в ее разветвленной сени.
День посвятивши лжи, можешь вечером в узком
кругу хохотать, припомнив, как было на самом деле.
Мы - последние, чья изворотливость схожа
с отчаянием, чей цинизм еще источник смеха.
Уже подросло серьезное поколенье,
способное воспринять наши речи буквально.
(из перевода Ч. Милоша)
Читать далее
3
614
DaliDalida23 февраля 2016 г.
Свети же нам, звезда, в родном раю,
Пока держать оружие мы в силах,
Не дай забыть нам тех, кто спит в могилах,
За маленькую родину свою
Отдавши кровь единственную в жилах.
Голландская песня.
2
485
Elefantina6 сентября 2018 г.
"Никто никогда не знает, что боги готовят смертным.
Они способны на все: и одарить несметным,
и отобрать последнее, точно за неуплату,
оставив нам только разум, чтоб ощущать утрату.
Многоязыки боги, но с ними не договориться.
Не подступиться к ним, и от них не скрыться:
боги не различают между дурными снами
и нестерпимой явью.
И связываются с нами."
( Еврипид "Медея")
1
741