Португальский - уже 3-й иностранный язык, который я учу, и второй иностранный, книги на котором я начинаю читать с методом Ильи Франка. Не знаю, настолько ли хорошо он работает, как рекламируют, но могу заметить, что пока читаешь, действительно встречаются одни и те же слова, которые запоминаются лучше всего, ну а кроме того, просто боязно сразу бросаться с головой в книгу на иностранном языке, в котором еще не очень разбираешься. Хочется обеспечить себе подушку безопасности в виде перевода на русский язык. Я именно так и пользовалась книгой, поскольку уровень языка уже более-менее позволяет читать, не глядя постоянно в перевод. Сначала я прочитывала фразу в оригинале, а потом подглядывала незнакомые слова в комбинированной португало-русской фразе. Очень удобно, поскольку не приходится постоянно листать словарь, или же ждать, пока загрузится словарь электронный.
Что до самой истории, она напомнила мне популярную в моем детстве серию детских детективов "черный котенок". Группа школьников разгадывают преступления. На самом деле, это целая серия книг, а на метод Франка, почему-то была переведена только одна, да и то не первая из серии. В этой книге школьники, услышав по радио о спрятанных в одном из монументов Лиссабона сокровищах, бросаются на их поиски, а соперничает с ними шайка бандитов, которая также слушала радио. Несомненный плюс книги в том, что она дает побродить по улочкам Лиссабона: заглянуть в башню Белен, в Монастырь Жеронимуш, а также забраться на акведук. Какие-то исторические зарисовки тоже вполне неплохи для своего уровня. Минус состоит, конечно, в том, что написана книга для подростков, и мне ее читать было не слишком интересно (хоть и полезно! сколько новых слов узнала и чууточку из истории). Конечно, проще всего начинать читать именно детские книги на иностранном, поэтому я не удивлена, что в издательстве выбор пал именно на эту книгу, но, очень жаль, что больше нет адаптированных по методу Франка книг на португальском.
23 понравилось
