Хорошая попытка, Шерил
Итак, вначале было слово на баллончике освежителя - но все течет и все меняется. Задолго до того, как русскоязычное пространство накрыл тренд читать всякие любопытные факты в "нужных местах", американцы снова оказались впереди: Шерил Рилли подарила миру свои Great Moments in Sex. Думаю, здесь действительно уместно проводить аналогию (по крайней мере, она лежит на поверхности), хотя такой формат а-ля дайджест стар как мир. Всего в книге двенадцать глав, выделенных по тематике (эротические приспособления, история секса, секс-символы, табу и т.д.), по которым, соответственно, разнесены факты в хронологическом порядке. Отличная, полезная задумка, скажете вы. Да, если бы не отвратная реализация, скажу вам я.
Во-первых, издание носит скорее развлекательный и информационный, а не энциклопедический характер, и организация сведений в нем - тому подтверждение. Навигация здесь отсутствует в принципе. Если какой-то малоизвестный персонаж упоминался в прошлых главах, при повторном его всплытии есть риск получить "WTF???!!!", особенно если читать с перерывами. Да и по прошествии времени, если вдруг за каким-то лешим понадобится (ну, кроссворд гадаю!), в общем массиве текста "что-то там про любовницу Генриха" вы уже не найдете. Придется все перечитывать. А стандартный для американской поп-культуры язык, "просвечивающий" даже через переводчика, - еще одна гирька на чашу развлекательности.
Во-вторых, отобранные факты, пусть яркие и занимательные, - рандомны и не претендуют на избыточность, а их значимость - субъективна и исключительно на совести автора. Как происходил отбор - вопрос. В 20 веке, если ориентироваться на эту книгу, 85% секса происходило в США, 10% - в Западной Европе, ну и 5% можно оставить на остальные страны. Если возникновение терминов - то исключительно в разрезе английского языка. И пусть весь мир подождет.
В-третьих, автор не сильно заботится о читателе и ставит ему палки в колеса. В рамках одной главы оно, конечно, по хронологии, но их двенадцать, плюс еще с точки зрения географии все свалено в одну кучу: Египет, Византия, Китай, Персия, снова Византия и т.д. - что затрудняет восприятие и усвоение информации. Если одна и та же история может быть отнесена к двум главам - да здравствуют дробление и самоповторы. В итоге можно читать целиком или по кусочкам исключительно забавы ради и сильно не заморачиваться, и хорошо, если из пестрой мозаики фактов в памяти отложатся хотя бы 10%.
В-четвертых, спешный кривоватый перевод и довольно мерзкая верстка русскоязычного издания, устаревшая и с кучей ошибок (пустые страницы, "мертвый" колонтитул, смещенные относительно текста иллюстрации при отсутствии подписей к ним...), из-за чего оно смотрится дешево - хуже, чем могло бы.
В итоге я вынесла для себя примерно следующее: история человечества - веселая штука, китайцы разгадали секрет женского наслаждения на 1000 лет раньше европейцев, а глава 12 будет весьма занятной для лингвистов.
А потенциал был. И, на мой взгляд, книга была бы гораздо полезнее для читателя и только бы выиграла, будь издательская подготовка серьезнее - и это касается и оригинального, и переводного изданий. Очень не хватает нормального человеческого аппарата (словарика или хотя бы ссылок). Что еще можно сделать: - добавить больше иллюстраций и пересмотреть имеющиеся с точки зрения полезности; - добавить подписи к неочевидным иллюстрациям; - убрать "муженьков", "женушек", "любовничков" и прочий типа-юмор; - заменить "мертвый" колонтитул с заглавием на нумерацию глав; - унифицировать оформление врезок; - перепроверить русскоязычное написание имен собственных; - да и просто вычитать сверстанный макет... ... PROFIT! Уже можно пользоваться. Разнесение фактов по географическому признаку - немного вкусовщина, поэтому не выделяю, но я бы как минимум отбила Дальний Восток, а как максимум - организовала текст по примеру учебников всемирной истории. По крайней мере, при подаче информации блоками проще видеть причинно-следственные связи и усваивать ее, и, соответственно, повышается КПД всего текста. Но это, повторюсь, не потому, что обязательно, а потому, что мне текущий формат вообще не зашел.
В принципе, небезынтересная книга, из которой можно узнать много новых любопытных фактов (и назавтра забыть), но спорная подача и сомнительная практическая польза делают ее аналогом нашумевшей "Самой нужной книги..." - просто с оттенком 18+. А дешевая, тонкая желтоватая бумага русскоязычного издания и некоторое количество рекламных страниц в конце повышают эту нужность в разы. Хотя автор, скорее всего, имела в виду совершенно другое... всё, как всегда.
22 понравилось
