Будапешт

Бразильца Шику Буарки (р. 1944) можно сравнить с Булатом Окуджавой: он популярен прежде всего как бард, однако является и автором нескольких романов. Главный герой «Будапешта» (2003) – «литературный негр», работающий в агентстве, выполняющем заказы на написание разнообразных текстов в заданных форматах. По заказу одного из богатых клиентов он превращает его банальные устные воспоминания в увлекательное повествование; получившаяся книга становится бестселлером, а мнимый автор пожинает плоды незас...

Рейтинг LiveLib

4,7

10 оценок

5
80%
4
10%
3
10%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 10Хотят прочитать 48

Рецензии

Firmine
3 августа 2015
Читала ее на португальском, не знаю, как она в переводе, но в силу особенностей книги ясно, что ее перевод - дело весьма и весьма нелегкое. Сама по себе книга очень понравилась, язык цветастее некуда (у Буарки и песни такие же), но при этом автор ухитряется не допустить тяжеловесности, читается легко. Экспрессивное, эмоциональное повествование о языке, любви (в том числе к языку) и восприятии самого себя берет своей поэтичностью, юмором и тем, что персонажи очень живые, не "картонные". Как сказал один из бразильских критиков, книга "превращается в поэзию, как только дочитываешь последнюю страницу". Так и есть - чистая поэзия. В общем, понравилась она мне совершенно по иррациональным причинам, потому что сама лингвист и обожаю все, что связано с языком... а здесь рассказывается как раз о том, как человек влюбляется в язык и через него - в неведомый ему другой мир... По этой книге есть еще и фильм, хотелось бы его посмотреть.
Читать далее
5 понравилось
472
Desire
24 января 2010
Главный герой трудясь на поприще сочинительства романов за других, вдруг узнает, что у таких как он тоже бывают семинары, встречи, конгрессы и пр. мероприятия, где они зачитывают друг другу фрагменты своих-чужих произведений. И вот по дороге домой с одного из конгрессов он случайно оказывается в Будапеште и... влюбляется в этот город и в этот язык. Смена сезонов и часовых поясов, стечение обстоятельств и всевозможных сложностей, обретение и утрата новой любви, переосмысление собственной шкалы ценностей и взгляд со стороны на собственную карьеру - и вот наш герой уже пишет по-венгерски... за кого-то другого :)
Читать далее
4 понравилось
216
Napoli
11 октября 2011
Довольно унылая и невзрачная книга о бразильском писателе-неудачнике, который волею судьбы оказывается в Будапеште, худо-бедно устраивает там свою личную жизнь, выучивает новый сложнейший язык, начинает на нём писать и добивается мировой популярности.
Вроде бы сюжет выигрышный, но такое мрачное послевкусие остаётся от книги, что потом чего-то более насыщенного и "вкусного" хочется почитать.
Очень слабая троечка.
1 понравилось
226