Пишу как пишется

Сборник "Пишу как пишется" - первый полный русский перевод первой книги художественных текстов знаменитого "битла" с рисунками автора.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,9

144 оценки

5
34%
4
36%
3
20%
2
4%
1
6%

Ваша оценка

Прочитали 162Хотят прочитать 118

Рецензии

vinni_gret20 февраля 2014 г.
Зачем я это прочитала? Я ведь и сама работала переводчиком.
Непереводимая игра слов НЕ ПЕРЕВОДИТСЯ.
Этот перевод-просто упражнение от скуки. Для переводчика, не читателя.
Вышло, извините, полное дерьмо. Леннон тут ни при чем.
А еще позабавила вступительная статья переводчика на треть книги, мол, не судите строго, ведь такие вещи не переводятся. Зачем тогда вообще было браться?
ТОЛЬКО на английском и никак иначе.
13
439
Mishka_Quest12 мая 2013 г.
Когда не читая про эту книгу ничего, купил её и открыл в первый раз, то сразу подумал: что за бред? зачем я её купил? Вряд ли я когда-нибудь её прочту.
Но. Собираясь копать картошку, подумал, что бы было можно почитать такое короткое и чтобы тряска в маршрутке не отвлекала? И взгляд пал на эту книгу.
В итоге, читал,когда ехал копать картошку, т.е. настроение было чуть ли не в минус. Но читая в маршрутке эти бредово-подростковые рассказы с добрым черным, проЧерным и обоВсемным юмором, настроение поднималось с каждой страницей и поднялось настолько, что даже копать весь день было в радость:)
В книгу не надо вдумываться, не нужно запоминать. А просто нужно читать и смеяться, как делали бы вы в компании друзей лет в 16-18. Книга пропитана подростковым нигилизмом и безграничным позитивом. Мне понравилась :)
P.S. А коверканье слов делает всё еще забавнее (хотя, если подумать, то оно не везде уместно, но думать над этой книгой не нужно, она, как и песни дедушки Леннона, создана лишь для подъема нашего настроения)
Читать далее
10
346
narkotikum7 февраля 2012 г.
Эту книгу можно понять и оценить только в том случае, если не ожидать от самого Леннона чего-то гениального, да и вообще не относиться к этому абсурду серьёзно - на то он и абсурд. Не смешивайте эту писанину с музыкальным творчеством Джона. И обратите внимание на название (сдаётся мне, Джон нёс весь этот бред не почему - ему так хотелось) - оно уже даёт понять, что ничего сверх, ничего очень, ничего фанатастически литературного здесь не будет!
Вот когда вы это поймёте - тогда сей набор фраз вам понравится, и, возможно, вчитавшись в это, вы увидите что-то действительно остроумное.
Читать далее
10
285

Все рецензии

Цитаты

Mrs_Voralberg19 ноября 2014 г.
Мимо протанцевал негр, пожиравший банан, или кого-то еще. Я скукожился, надеясь попасться ему на глаза. Он обглазел меня и спросил устало: "Друг или невдруг?"
"Не вдруг," - воскликнул я и застиг его врасплох.
5
667