Осенний мост

В высокой башне средневекового японского замка, окруженного врагами, сидит прекрасная молодая женщина. Она пишет тайную историю клана Окумити, предвосхищая события на шесть веков вперед благодаря провидческому дару, который она передаст своим потомкам. Ее внутреннему взору предстают кровавые схватки, предательские убийства, междоусобные войны, сотрясающие страну. Через шесть веков, наполненных этими бурными событиями, свитки с ее записями обнаруживаются в таинственном сундучке. Прошлое и настоящ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

110 оценок

5
57%
4
33%
3
8%
2
0%
1
2%

Ваша оценка

Прочитали 121Хотят прочитать 307

Рецензии

winpoo
23 января 2021
«Необременительный пафос лунного света и опадающих лепестков…»
«Сердце против мое, но когда
Придется мне в горестном нашем
Мире и дальше жить,
О луна этой зимней ночи,
Я с любовью вспомню тебя!»
(Сандзе-но ин)
О таких книгах принято говорить: «атмосферная». И в данном случае это точно. «Осенний мост» хорошо стилизован, в нем есть увлекательно построенный сюжет из нескольких временных планов, достойные герои и изящные иносказательные диалоги, из которых хочется извлекать вторые-третьи и далее по порядку смыслы. При чтении возникает желание слушать сямисэн, гладить рукой тонкий шелк кимоно, сочинять изысканные хокку и медитировать на исчезающую луну. Каждый образ, каждый эпизод прописаны так умело и филигранно – как каллиграф тонкой японской кистью, - что мне захотелось увидеть этот текст по-японски, иероглифами. Ну, например, как-то вот так:
月を見る
そして心の中で千万
悲しみが生まれます。
私だけにさせないでください
秋が来る、それでも...
Мне понравились и сам роман, и процесс его чтения, но воспринимала я его двояко: он одновременно казался мне и «европейским» и «японским», и «рациональным» и «мистическим», и «историческим» и «современным», и «авантюрно-приключенческим», и «драматичным». Но все эти двоякости сочетались вполне органично, может быть, именно потому, что каждый временной план имел собственную сюжетную линию, и каждый развивался, не сводя их сразу в одну точку, а последовательно разворачиваясь, объясняя и своеобразно продолжая и даже предопределяя происходящее в самом современном из них, относящемся к концу XIX века. Пожалуй, это было даже лучше «Сёгуна» Дж. Клавелла - меньше историзма и больше психологичности, да и просто красиво: и с точки зрения повествования, и с точки зрения стилистики. По большей части «Осенний мост» - о людях, их судьбах и страстях, а не об истории, и на фоне японской экзотики встреча Востока и Запада сделала чтение беспроигрышным. И даже сразу же возникшие воспоминания об «Анне и короле» с Джоди Фостер этому не помешали, а наоборот – добавили красок и образов.
Сюжет медленно вращается вокруг свитков «Осеннего моста». При чтении не раз возникает ощущение спиралевидного смыслового движения, когда события прошлого плавно откликаются в настоящем: кажется, что мы одновременно присутствуем и тогда, когда эти свитки пишутся (во время вторжения монголов в XIII в.), и в эпоху реставрации Мэйдзи, когда одна из героинь их переводит. И даже само чтение напоминает неспешное раскручивание свитка, постепенно погружающее читателя в многовековую (с XIII по XX вв.) борьбу за власть, предательство, любовные томления, кровавые битвы, политические и семейные интриги, тайные пророчества. Если судить строго, то это - смесь «мыльного сериала» с историко-культурными картинками древней Японии (кстати, в конце романа, в 1953 году, снимается документальный фильм), а если не судить, а просто читать, – увлекательный синтез семейной саги, легкого детектива и мистики.
Хотя поначалу я путалась во времени, с трудом пытаясь зацепиться за какие-нибудь «стационарные» фигуры, читать было интересно – как складывать огромный панорамный пазл из поступков предков и потомков японского клана Окумити. И довольно быстро я попала под обаяние книги: мне хотелось читать ее без отрыва, не теряя искусно созданной автором погруженности в ее пространства. И скоро мне уже ничего не стоило перемещаться во времени, понимать сотканные буквально из полуслов диалоги Сидзукэ и Киёри, проникаться драмой битвы у монастыря Мусиндо, следить за судьбой Гэндзи, ловко маневрировать по тексту вместе с героями, самым сквозным из которых была, конечно, Сидзукэ.
Она была временнóй рамкой и меткой для всех маленьких сюжетов, объединивших события, чувства, истории и людей в эту книгу. И с ее исчезновением распалось все – и магия повествования и связь времен. И книга закончилась.

«Вскоре здесь все стало таким же, каким было до их появления.
Зеленые сосны Мурото.
Небо наверху.
Земля внизу».
И, может быть, свиток, который нашла и про который потом забыла Кими-Дзинтоку, все еще там?
Я провела несколько вечеров за очень приятным чтением, чего и всем желаю.
Читать далее
34 понравилось
1,3K
Rossweisse
14 октября 2012
Автор родился в Японии, с двух лет жил в США. Возможно, этим и объясняется некоторая, э, излишняя, почти кинематографичная глянцевость: ну, когда каждая первая гейша - ниндзя, каждый второй самурай - идиот, пусть и не в клиническом смысле, а каждый третий священнослужитель - как раз в клиническом.
Практически нет описаний, тех бытовых мелочей, который дают возможность представить вплоть до потрогать-понюхать-увидеть (и чего мне особенно хочется в книжках о Японии), но зато книга в избытке нагружена сентиментальностью. Кажется, всё собрали - и взаимную любовь, и безответную, и переживания в духе "я её люблю, но без меня ей будет лучше, поэтому я ей ничего не скажу", и сексуальных извращений немного, и даже интригу "кто мои настоящие родители" (то, что я никогда не пойму - на кой ляд персонажи - те, который любимые и обласканные дети из благополучных семей - очертя голову бросаются искать биологических родителей, которых никогда не видели? что они хотят узнать?). Порой хочется спросить, а порой - взять мимопробегающего героя и тряхнуть хорошенько "У вас двенадцатый век и нашествие монголов. У вас средние века и внутриполитические интриги с применением холодного оружия. У вас даже Бакумацу у кого ушки на макушке встали, может опустить; нет, нету. У вас фамильные призраки и провидческий дар, в конце концов. Так какого японского бога во все эти эпохи ваши главные проблемы - кто на ком женился и кто кого родил? И зачем проводить по этим эпохам читателя, если за сердечными переживаниями едва можно уловить между ними разницу?"
Раз уж я завела речи про "родил", логично предположить, что в этой истории много женщин - рожают всё-таки, как правило, именно они. Так и есть, да. И опять обидно, что понравившуюся мне героиню - настоящая жена самурая, руку потеряла в бою, ох - задвигает на второй план героиня, которая мне вовсе не нравится, но именно с ней почему-то все носятся. То есть, не почему-то - она очень, очень красивая, розочка американская, но в ней же больше ничего нет, кукла натуральная. Добровольно поселилась во дворце японского князя, окружившего её всяческими заботами - соотечественники рвутся спасти от тлетворного влияния; увидела, как умерла защищавшая её подруга - опять же, неделями все вокруг бегают, излечивают моральную травму. И всё только для того, чтобы вышла замуж за кого надо (потому что сама она даже этого решения принять не может), и родила, соответственно, тоже кого нужно.
Вот, кстати, про м/ж там любопытно, хоть неприятно (так же, как неприятно периодическое поплёвывание в сторону бусидо при отсутствии внятно изложенной альтернативы): снисходительный женский взгляд на мужчин в общем как на детей неразумных при фактическом признании превосходящей мужской власти - собственно, та же гадость, как снисходительный взгляд мужчин на женщин в общем как на неразумных при фактическом признании их необходимости.
А напоследок я приведу цитату из одного из тех эпизодов, про которые не могу сказать ничего плохого:

Она думает, что ты попытался покончить с тобой, потому что она жестоко разочаровала тебя. Ее терзает нестерпимый стыд. Она сказала матери, что если ты умрешь, она тоже не будет жить.

Прёт меня от такой логики, куда деваться.
Читать далее
34 понравилось
987
LeRoRiYa
29 октября 2016
Страна Восходящего Солнца
Даже странно, что у этой книги так мало читателей.
Книга действительно интересная.
Лично я, как только начала читать, не могла оторваться.
Подобные впечатления у меня были от фильма "Дом летающих кинжалов".
Я имею ввиду по колориту: гейши-ниндзя, каллиграфия, самураи...
В общем, книга оставила приятное послевкусие.
Самурай

Гейша

Священник

Ниндзя

Цветущая Япония

23 понравилось
874