Мерзкая плоть

Ну а пока знакомьтесь. Это мистер Забыла-фамилию, вы его, наверно, помните. А вон тот в углу – майор, а это мистер Ну-как-его, а это американец, а вот король Руритании.
– Увы, бывший, – сказал печальный мужчина с бородой.
– Бедненький, – сказала Лотти, питавшая слабость к коронованным особам, даже свергнутым с престола.

...она поутихла и даже признала, что постепенно к любви, вероятно, можно пристраститься, как к курению трубки.

...these young people have got hold of another end of the stick, and for all we know it may be the right one. They say, 'If a thing's not worth doing well, it's not worth doing at all.' It makes everything very difficult for them.

...в тот день, часа в три, у кассы появилась неизвестная молодая женщина весьма растерзанного вида и с повязкой на рукаве и спросила, где она находится. Выслушав ответ, она сказала, что это очень обидно, потому что кто-то оставил посреди дороги огромный каменный гаечный ключ.

Адам молчал, подавленный столь бесчеловечным фанатизмом.

Полковник Блаунт, отец прелестной Нины Блаунт, упомянутой выше, теперь лишь изредка наезжает в Лондон. Зато он увлекается охотой в своем поместье в Бакингемшире. Его охотничьи угодья, едва ли не самые богатые дичью во всем графстве, расположены прямо перед домом, и ходит много забавных анекдотов о гостях, нежданно-негаданно оказавшихся на линии огня…

- Готовы ли вы к смерти?

• А то нет? - сказал Артур. - Я последние полчаса только об этом и думаю.

- Нина, радость моя, случилась ужасная вещь.

• Что?
• Лотти предъявила мне счет.
• Милый, и что же ты сделал?
• Сделал нечто из рода вон выходящее... Родная, я продал тебя.
• Ой, милый, кому?
• Рыжику. Ты потянула на семьдесят восемь фунтов, шестнадцать шиллингов и два пенса.

– Я, к сожалению, одна, – сказала мисс Рансибл. – Со стыда сгореть можно, правда?

Спасение души не идёт впрок, когда даётся бесплатно - любимое изречение мисс Оранг

своевременное предложение поесть может разрешить любую сложную ситуацию

— Внизу джентльмен, зовут генерал Страппер. Желает видеть вас по срочному делу.

— По какому еще делу?

— Не могу сказать, милорд, только он с хлыстом. Видно, очень чем-то расстроен

А Саймона Балкэрна я не желаю больше видеть.

— Дорогая моя, это в вас говорит богатство.

— Да, я при упоминании об этом молодом человеке сразу ощущаю все мои доходы

Среди моих знакомых очень мало молодежи, но мне сдается, что все они одержимы прямо-таки роковой тягой к непреходящим ценностям. И участившиеся разводы это подтверждают… Людям сейчас недостаточно жить кое-как, со дня на день… И это словечко «фикция», которое они так любят… Они не хотят довольствоваться малым.

Опьянение их достигло той второй стадии, красочно описанной во всех брошюрах о вреде пьянства, когда мимолетная иллюзия довольства и душевного подъема сменяется меланхолией, расстройством желудка и моральным распадом

Смотреть придется у пастора, потому что у него есть электричество, везет человеку. Я его предупредил, что мы будем. Он как будто не очень обрадовался. Стал говорить, что ему завтра читать три проповеди и к ранней обедне надо встать в шесть часов. Совсем не похоже на рождественский дух милосердия. Да еще не хотел заехать за нами на машине.