Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Сказки (комплект из 2 книг)

Я хотел бы поговорить не столько о полном собрании сказок братьев Гримм, а о том, стоит ли давать современным детям читать такие истории. Возьмем, к примеру, «Замарашку» - вариант «Золушки». Начнем с вполне безобидного, как родной отец ищет свою дочь, все время ускользающую с бала.

Обождал немного королевич, видит, отец Замарашки идет, и говорит ему: «Вот туда на голубятню взобралась одна красавица!» Отец подумал: «Уж не Замарашка ли?» – потребовал топор да багор и надвое рассек голубятню, а в ней никого не оказалось. …. Подождал он немного, пока подошел отец Замарашки, и сказал ему: «Вот тут одна красавица от меня ускользнула, и мне сдается, что она залезла на эту грушу». Отец подумал: «Уж не Замарашка ли это?» – потребовал топор и срубил дерево...

Оригинальный способ обнаружить родную дочь, угробив её. Вы думаете Золушка просто так потеряла свою туфельку? Отнюдь. Хитрый принц вымазал всю лестницу смолою. Вот, наверное, была радость придворным дамам. Но самое кровавое действо начинается, когда принц ищет обладательницу увязшей в смоле золотой туфельки.

На следующее утро пришел королевич с этой туфелькой к отцу Замарашки и сказал ему: «Моей супругой будет только та, которой этот золотой башмачок придется впору». Услышав это, обрадовались обе названые сестрицы, потому что ноги у них были красивые. Старшая пошла с башмачком в особую комнату и стала его примерять при матери. Стала примерять и видит: никак не влезает в башмак ее большой палец, потому что башмак ей мал. Вот мать и подала ей нож, и говорит: «Отрежь палец то! Ведь коли будешь королевой, не придется тебе пешком ходить!» Послушалась дочка матери, срезала палец, втиснула ногу в башмак, прикусила губу от боли и вышла к королевичу. Тот взял ее себе в невесты, посадил на коня и повез к себе домой.

Как легко догадаться: «Королевич глянул на ногу невесты и увидал, как кровь из башмачка текла». Сразу же поворачивает лошадь и возвращает псевдо-невесту назад. Затем история повторяется, только теперь ради положения королевы отрубается пятка. Но «посмотрел королевич невесте на ногу и увидал, как кровь текла из башмачка и закраснелся от нее белый чулочек», и вновь вернул невесту взад. Но тут, как и полагается в сказках, золотая туфелька впору приходится Замарашке, которая и становится законной невестой. Вы думаете, на этом садюшник заканчивается? Нисколько.

Когда пришло время играть свадьбу, лукавые сестрицы тоже явились, хотели примазаться и как будто выказать участие к счастью Замарашки. Вот свадебный поезд двинулся к церкви, и старшая из названых сестриц шла с правой стороны невесты, а младшая – с левой; и вдруг голубки у каждой из них выклевали по одному глазу. На обратном пути из церкви старшая шла с левой, а младшая – с правой стороны невесты, и голубки опять выклевали каждой из них по одному глазу. Так то и были они наказаны слепотой на всю жизнь за их злобу и лукавство.

Очень поучительная история.

Дальше...

Или вот, к примеру, возьмем концовку «Белоснежки и семь гномов». Конечно, королева-мачеха не отличается особой добродетелью по ходу сюжета, но и Белоснежка с принцем проявляют себя далеко не с лучшей стороны.

На это празднество была приглашена и злая мачеха Белоснежки…. Сначала она и вовсе не хотела ехать на свадьбу, однако же не могла успокоиться и поехала, чтобы повидать молодую королеву. Едва переступив порог свадебного чертога, она узнала в королеве Белоснежку и от ужаса с места двинуться не могла. Но для нее уже давно были приготовлены железные башмаки и поставлены на горящие уголья... Их взяли клещами, притащили в комнату и поставили перед злой мачехой. Затем ее заставили вставить ноги в эти раскаленные башмаки и до тех пор плясать в них, пока она не грохнулась наземь мертвая.

У «Румпельштильцхена» помимо первого варианта, где гном услышав свое настоящее имя с позором скрывается прочь, есть и второй. От злости он так топает ногой, что его правая ступня погружается глубоко в землю. Пытаясь выбраться, карлик разрывает себя пополам. Я уж не говорю о «Девушке без рук», где мельник, чтобы не идти к дьяволу отрубает своей собственной дочери руки. Это, конечно, малоприятная история, но всё же она несколько гуманней ранних версий, в которых девушка отрубает руки сама себе, чтобы стать уродливой в глазах брата, который пытается её изнасиловать. В другой версии отец отрубает руки собственной дочери, потому что та отказывается вступить с ним в интимную связь. Продолжаем. В оригинале Крысолов, получив-таки с горожан причитающуюся плату, заводит детей в реку и всех топит (за исключением отставшей хромоножки). А если копнуть поглубже, то и Красную Шапочку с бабушкой никто не спасал. (Хотя это уже Перро). Никаких проходящих мимо дровосеков или охотников. Направленная Волком по ложному пути, Шапочка просто достается ему на обед. И на этом история заканчивается. А как вам оригинал «Спящей красавицы» от Джамбаттиста Базиле? Принцессе Талии колдунья предсказала смерть от отравленного веретена. И хотя король, зная пророчество, приказал унести из дворца все колющиеся предметы, неизбежное случилось. Безутешный отец посадил безжизненное тело дочери на трон и отнес в небольшой домик в лесу. Там-то ее и нашел охотившийся чужеземный король. Как пишет Базиле, будучи воспламененным красотою девицы, он перенес ее на постель и «собрал цветы любви». А потом, оставив принцессу на кровати, удалился в свое королевство, надолго забыв об инциденте. Прошло девять месяцев, и дева родила двойню – мальчика и девочку, которые лежали рядом с ней и сосали ее грудь. Однажды мальчик принялся сосать мамин уколотый палец, и отравленный шип выскочил. Очнувшаяся принцесса неожиданно обнаружила себя в заброшенном домике с двумя прелестными младенцами. А тем временем чужеземный король, вдруг вспомнив об оставленной деве, решает еще раз навестить дремучие леса, где и находит прекрасную троицу. Раскаявшись, он все рассказывает возлюбленной и даже остается с ней на несколько дней. Впрочем, вскоре он возвращается в свои владения, обещав вернуться. Законная супруга короля, которой он почему-то забыл рассказать о случившемся, решает погубить новую претендентку на свое место и затевает кровавую игру. Сначала она приказывает убить детей и, приготовив из них несколько блюд, подать королю. Саму же принцессу она намерена сжечь. Но, как и полагается в сказках, вовремя вмешивается король, сжигая вместо невинной девы свою собственную жену. А повар сразу же признается, что ослушался приказа и сохранил детям жизнь. «Некоторым всегда везет – даже когда они спят», заканчивает повествование Базиле. Впрочем, вряд ли стоит читать детям оригиналы и русских народных сказок. Например, такие:

Жил-был старик со старушкою, а была у них курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко разбилось. Старик плачет, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась...

Далее продолжается в таком же духе, с нарастанием эмоций по поводу разбитого яйца. Хорошо, что К.Д.Ушинский переработал этот садюшник в «Курочку Рябу», а то бы до сих пор наши дети входили в этот мир под аккомпанемент удавившейся внучки. Не читайте деткам оригиналы сказок. Особенно на ночь. :)

P.S. В разделе «Истории» приведено душещипательное повествование об особенностях быта и нравов Европы времен братьев Гримм. Времена братьев Гримм. Часть 1 Времена братьев Гримм. Часть 2