«Тайны старого Киева. История. Легенды. Предания». Начнем с того, что истории здесь крайне мало, основную часть книги занимают как раз легенды и предания, а точнее рассказы из серии «а вот я слышал… но так ли это, кто знает?» Цитаты составляют 90 % объема «Тайн». Много отступлений, не относящихся к повествованию («Ахматова писала о Киеве…» четверостишие Ахматовой; «Маяковский восхищался красотами города…» четверостишие Маяковского). Вообще книга напоминает плохо сшитое лоскутное одеяло.
Стиль «Тайн» оставляет желать лучшего: скачки от патетики до арго, разговорная лексика в отрывках, написанных книжным стилем, орфографические ошибки. Цитаты из украинских источников написаны то с помощью графики русского языка (« За ёго вже наедятся, за ёго и напьются»), то даются частично в оригинале («І Дніпр той дужий, крутогорий і молодэе тэе горе!»). В книге много немотивированных украинизмов (без сносок и кавычек): «розбышака, засидка, лесовой заступник». Бросаются в глаза неправильно переведенные украинские цитаты: «одни ворота направлены были на полночь, другие… на полдень» (північ и південь – север и юг); «какая пышная эта широкая картина!» (пишний – красивый); «плясали, как пьяные бабы на веселье» (весілля – свадьба).
Тихий ужас! Лучше бы я Закревского почитала!
9 понравилось
