Воспоминания о Марксе и Энгельсе

Фридрих Адольф Зорге Д. И. Рихтер М. М. Ковалевский Г. В. Плеханов П. Б. Аксельрод Ш. Раппопорт Р. М. Плеханова П. Д. Боборыкин Стефан Борн Себастьян Зейлер Альфред Мейснер Вильгельм Блос Юлиус Вальтер Джон Суинтон Марианна Комин Карл Каутский Леонард Таушер Конрад Шмидт И. Йенсен Шарль Виктор Жаклар Лили Браун Карл Штейнгардт Макс Бер

Список впечатляющий, правда?

Поль Лафарг. Личные воспоминания о Карле Марксе // Воспоминания о К. Марксе и Ф. Энгельсе. В 2-х частях / Институт марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. — 3-е изд., доп. — М.: Политиздат, 1988. — Часть I, с. 139—160 (в 1-м издании, 1956 г., под заглавием «Воспоминания о Марксе», с. 61—78).

1-е изд., с. 62:

«Работать для человечества» было одним из его любимых выражений.

3-е изд., с. 140:

«Работать для людей» было одним из его любимых выражений.

Вроде бы ничто не мешало перевести любимое выражение Маркса слово в слово, но «Работать для человечества» звучит эффектнее, чем «Работать для людей», и переводчик смело «подправляет» мемуариста... Следующая ниже серия сокращений и искажений выборочная (взяты только самые «кричащие» примеры).

1-е изд., с. 62:

…создать коммунизм.

3-е изд., с. 140 (здесь и ниже подчёркнут текст, выброшенный в 1-м издании):

…создать коммунизм, подобно тому как миссией пришедшей к власти буржуазии было разорвать оковы феодализма, которые тормозили развитие сельского хозяйства и индустрии, установить свободный обмен продукцией и людьми, свободные договоры между предпринимателями и рабочими, централизовать средства производства и обмена и тем самым неосознанно подготовить материальные и духовные элементы для коммунистического общества будущего.

1-е изд., с. 68:

Маркс постигал суть вещи. Он видел не только поверхность, он проникал вовнутрь…

3-е изд., с. 147:

Вико говорил: «Для всеведущего бога вещь — это только тело; для человека, который познает лишь внешнее, — это просто поверхность». Маркс постигал суть вещи, подобно богу Вико; он видел не только поверхность, он проникал внутрь…

3-е изд., с. 147-148 (ср. 1-е изд., с. 69):

Беллетристы школы Флобера и Гонкуров жалуются: как трудно точно передать то, что видишь. А ведь то, что они пытаются изобразить, это только поверхность, о которой говорит Вико, только воспринятое ими впечатление. Их литературная работа — детская игра по сравнению с работой Маркса. Требовалась необычайная сила мысли, чтобы так глубоко понять действительность, и требовалось не менее редкое искусство, чтобы передать то, что он видел и хотел видеть. Никогда он не был доволен своей работой, всегда вновь и вновь вносил в неё изменения и постоянно находил, что изложение не достигает той высоты, до которой доходит его мысль. На него произвела неизгладимое впечатление психологическая новелла Бальзака, коей так жалко пытался подражать Золя, «Неведомый шедевр», ибо в ней отчасти описаны чувства, которые Маркс испытал и сам: гениальный художник так терзается жаждой воспроизвести вещи точно такими, какими они отражаются в его мозгу, что он вновь и вновь подправляет и подрисовывает свою картину, пока в конечном счете не создает лишь бесформенное нагромождение красок, которые, однако, представляются его пристрастному взору совершеннейшим воспроизведением действительности.

1-е изд., с. 71:

… это-то и дало возможность Марксу дешево купить их у букиниста, к которому он заходил время от времени просматривать книги и старые документы.

3-е изд., с. 151:

… это-то и дало возможность Марксу дешево купить их у букиниста на Лонг Акр, к которому он заходил время от времени просматривать книги и бумажную макулатуру.

1-е изд., с. 73:

Она бросила всё, чтобы следовать за своим Карлом, и никогда, даже в дни самой жестокой нужды, не раскаивалась в том, что сделала.

3-е изд., с. 153:

Г-жу Маркс это нисколько не волновало, она бросила всё, чтобы последовать за своим Карлом, и никогда, даже во времена самой жестокой нужды, не сожалела о том, что сделала.

1-е изд., с. 73:

Неумолимый сатирик Гейне…

3-е изд., с. 153:

Блестящий сатирик Гейне…

1-е изд., с. 73:

младшая (Элеонора)… Две другие дочери представляли собой удивительный образчик совершенных противоположностей во всех отношениях.

3-е изд., с. 154:

младшая, ныне г-жа Эвелинг… Обе другие дочери составляли самый очаровательный и самый гармоничный контраст, которым можно было восхищаться.

1-е изд., с. 77:

Лассальянец Швейцер напечатал ряд статей, которые знакомили рабочую публику с содержанием «Капитала».

3-е изд., с. 158:

Лассальянец Швейцер напечатал ряд статей, которые Маркс считал заслуживающими всяческого внимания и которые знакомили рабочую публику с содержанием «Капитала».

1-е изд., с. 77:

«Капитал» был переведен почти на все европейские языки.

3-е изд., с. 158-159:

«Капитал» был переведен на основные европейские языки — русский, французский, английский; краткие изложения его появились на немецком, итальянском, французском, испанском и голландском языках.