Полицейская академия

Божечки-кошечки.... Каким образом это чтиво заработало пять звезд? Нет, я понял бы, если бы оценки выставлялись в 1993 году, когда подобные книги только начали появляться на лотках и полках, а их потенциальная читательская аудитория еще не была избалована настоящей зарубежной литературой. Я и сам тогда был доволен покупкой... пока не начал читать. С первых страниц закрались сомнения, что С.Гуттенберг имеет хоть какое-то отдаленное отношение к данной книге, и что это вообще перевод с английского. А потом там такое началось... Сейчас-то уже понятно, что книжка написана нашими дорогими соотечественниками, не нашедшими более подходящего занятия, кроме низкопробной писанины, и потому пожелавшими остаться неизвестными. Впрочем, есть мнение, что это были братья-белорусы по фамилии Адамчик. Эти же, с позволения сказать, авторы писали некоторые новеллизации для серии "Бестселлеры Голливуда". Но это не столь важно, национальность авторов еще не показатель качества текста. В той же серии БГ были вполне приличные новеллизации от И.Сербина. К данной же книге эпитет "приличный" относится в наименьшей степени. Как в плане переноса событий фильмов на бумагу (большая часть текста вообще никак не пересекается с киношной "Полицейской академией"), так и в плане литературной ценности этого самого текста. Ни о каком "полном раскрытии характеров персонажей" (цитата из соседней рецензии) и речи не идет. Обилие завуалированного мата, упоминаний и сцен бессмысленного насилия, извращенного секса, педофилии и даже некрофилии (вроде и зоофилия какая-то была, сейчас уже не помню) - типичный юмор лихих 90-х. Юмор не ради создания комедийной атмосферы, а "штоб было", чтобы было побольше "гы-гы, лол". Те редкие шутки и хохмы, которые были уместны и заставляли улыбнуться - либо скопированы из фильмов, либо из анекдотов. Имя второго автора "Хач", которое вынесено на обложку (!) - судя по всему такой же образец "чиста пацанского" юмора, что характерен для книги в целом. Узнай о существовании и содержании этой книги С.Гуттенберг - его бы, наверное, стошнило.

См. "Цитаты"

Книга хорошая. Но, правда, стоит отметить, что это вещь из тех, что называют "книги по фильмам". Потому что это явно не просто сценарий фильма на бумаге, а дополненный пост-сценарий. Не могу советовать или запрещать читать книгу, потому как для нее нужно быть, что называется, на волне с автором (подозреваю, что имя актера Стива Гуттенберга поставили как соавтора лишь для увеличения продаж, потому как знакома с историей создания сценария "Академии). Там есть и эротика на грани - а местами и переступающая эту грань - порнографии, есть веселые "производственные" истории, более полно раскрыты характеры привычных персонажей (за одно это автору большое спасибо). Так что хоть и трудно говорить о большой художественной ценности, но атмосфера Америки 1980-х передана "на пять" и в целом книга не менее и даже более атмосферна, чем собственно фильмы. P.S.: в одном проблема - при прочтении трудно "отключить" голос одноголосого переводчика у себя в голове, которым разум пытается читать книгу.