Экипаж. Лиссабонские любовники. Лев

Жозеф Кессель (1898 - 1979) - современный французский писатель, блестящий романист - открывает новую серию `Библиотека французского романа`. В сборник вошли роман об авиаторах первой мировой войны `Экипаж`, романтическая история о девочке и африканском льве - `Лев` и роман `Лиссабонские любовники`.

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

12 оценок

5
25%
4
33%
3
33%
2
8%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 12Хотят прочитать 31

Рецензии

Yulichka_230431 января 2020 г.
"Любовников на свете гораздо больше, нежели влюбленных." М. Сафир
Не думаю, что у меня когда-нибудь сложатся дальнейшие отношения с Кесселем и его произведениями; но прочитать повесть было довольно любопытно. Во-первых, действие, как мы понимаем из названия, разворачивается в Лиссабоне. И сразу видно, что автор об этом городе знает не понаслышке. Более того, этот город ему близок и им любим. Описания всех этих величественных площадей, лиссабонских улочек, уютных кафе и великолепных ресторанов, шумного порта и многолюдных террас, где так приятно посидеть одному или в компании, потягивая абсент или слушая уникальные португальские "фаду", - воображение услужливо переносит тебя в шикарные декорации. Во-вторых, очень образно и живо представлены нам главные герои: юный Антуан Рубье и молодая Кэтлин Динвер. Он - мятежный дух, бывший солдат, мало образованный, но много повидавший в своей ещё такой недолгой жизни. Она - эрудированая аристократка, нежный сломленный цветок. У обоих за плечами две страшные трагедии. И именно эти две трагедии привели Кэтлин и Антуана в Лиссабон и соединили две одинокие, полные страданий и чувства вины души. Любовь и страсть, доверие и разочарование, полное растворение и всепоглощающая ревность. И снова трагедия, но на этот раз одна на двоих. Всё это чутко и мастерски воссоздал Кессель на страницах своей повести и удачно вписал в декорации прекрасного, пронизанного старинной красотой, волшебного Лиссабона.

И я никогда не узнаю, что бы ты ни сказала, и даже если ты расскажешь все. Потому что это другой мир. И потом на тебе печать. Печать худшего… Со мной ты получаешь свое противоядие. Я раньше думал, что я для тебя что-то такое, на что соглашаются за неимением лучшего. И страдал от этого. Но это было не так трудно. Я предпочитаю быть дублером, чем медбратом.

Читать далее
93
666
sireniti12 марта 2020 г.
Лиссабон на двоих.
Когда влюбляются двое, когда у них за плечами жизнь, полная драм и личных катастроф, то как думаете, какая это будет любовь?
Когда она утончённая аристократка, нежный, почти тепличный цветок, он - неуступчивый и скрытный, прошедший войну, обладающий искусством убивать людей, то как думаете, каким будет этот союз?
Она бежала от кары, за содеянный поступок, но так и не поняла, что от себя убежать невозможно. Ему, после определённых событий, нужно было начинать новую жизнь.
Лиссабон стал точкой соприкосновения. Этот шумный портовый город поглотил её страхи, позволил почувствовать вкус свободы ему.
У неё была мечта. У него была цель. И общая страсть, огонь, загасить который никто был не в силах. Никто, кроме их самих.
Эта повесть прожигает внутренности. Хочется что-то делать, повлиять на поступки Антуана, растормошить Кэтлин, но ничего не остаётся делать, как молча наблюдать, как они убивают свою любовь. И каким бы читатель не был оптимистом, понятно сразу - это добром не кончится.
Любовь, страсть, ревность, чувство вины, беспомощность и злость. Эти чувства так сильно горели в них, что прожгли дыру. У неё в жизни, у него в голове.
Лети, Кэтлин, как тебе такая свобода? Живи, Антуан, но это ведь не скорпион Анн, с этим поступком тебе не смириться никогда.
Читать далее
65
503
strannik10216 января 2018 г.
Килиманджаро в два подхода
Щедрый интернет предоставил возможность прочитать эту посоветованную в годовом флэшмобе 2018 книгу в двух переводах:
Кессель — Лев (пер. Мендельсон) — 158 KB
Кессель — Лев (пер. Никитин) — 186 KB
А спрошенный для уточнения и облегчения выбора советчик поставила в тупик ответом: "... про перевод не знаю, я в оригинале читала".
Наугад ткнул курсором в верхний "свадебный" вариант, где переводчик Мендельсон...
Жутко атмосферная книжка получилась у Кесселя. И даже не то, что прям Африка-Африка и саванна-саванна, а передан именно дух этой необузданной дикости и первозданной свободы. И чуждости современного урбанизированного, технологизированного и технизированного человека этому миру, в котором после шестого дня творения человек уже есть, но он ещё весь в фиговом листочке и не тронут брожением и тлением и распадом цивилизации; когда ещё не закат, а только рассвет. И конечно, это ощущение было бы невозможно пробудить в читателе без мастерства автора (браво, Жозеф!) и без таланта переводчика (браво, Феликс!).
Ничего не буду писать про сюжетную линию, скажу только одно — сюжет закручен и заверчен почти с приключенческим изяществом. И с крутыми психологическими изысками. Разве что с концовкой я не совсем согласен — во-первых, такой финальный ход буквально напрашивался и потому не стал неожиданностью, а во-вторых, не согласен с таким финалом в принципе, просто потому, что "птичку жалко".
НО! Поймал себя на желании прочитать эту же книгу, но уже в переводе Валерия Никитина. А ведь нет ничего проще, как взять и перечитать книгу сразу после первого прочтения... Перечитал.
Н-да. В общем, если идти классическим школьным путём по пятибальной системе оценивания, то перевод Никитина я бы наградил оценкой в 4,5 (ну, или 4+). А вот то, что сделал с книгой Феликс Мендельсон, просит только отличных баллов (да ведь и фамилия обязывает). Хотя вполне допускаю, что если бы я начал с варианта Никитина, то ситуация могла бы поменяться с точностью до наоборот :-)
А вообще книга хороша ещё и тем, что её можно пообсуждать в группе или клубе, потому что смысловых слоёв хоть на событийном, хоть на психологическом уровне вполне достаточно для появления разных точек зрения и нескольких толкований поведения и поступков разных героев.
А вот и две картинки — одна марка выпущена в честь столетия автора, а вторая в честь романа.

Читать далее
61
3,3K

Все рецензии

Цитаты

Marikk14 июля 2022 г.
Англичане остановили эту резню, это точно. Но несколько спокойных лет недостаточно, чтобы вытравить из памяти накапливавшийся веками ужас.
12
257
Marikk12 июля 2022 г.
Нужно полагать, у каждого в нашей жизни есть свои обязанности
12
189
Marikk14 июля 2022 г.
От львиных когтей не может защитить кожа даже самых лучших щитов.
10
84