С Богом! И оденься потеплее. Моя дипломатическая миссия в России

Это было нелегко, ведь и немецкая, и русская стороны находились под впечатлением эмбарго по поставкам труб, которого потребовало американское правительство от Германии и на которое пошел тогда канцлер ФРГ Людвик Эрхард. Поэтому и немецкие фирмы не могли теперь соблюдать условия уже по большей части подписанных договоров с советским Внешторгом, поскольку поставляемые трубы были предназначены для трубопровода между Востоком и Западом, который американцы рассматривали как "стратегический", то есть при возможном конфликте такого рода канал мог бы облегчить осуществление военного удара. Трубопровод, разумеется, был всё равно построен. Эмбарго лишь несколько оттянуло срок его ввода в эксплуатацию.

Хотя Геншеру удалось установить с Шеварнадзе добросердечные, доверительные рабочие отношения, этот визит, по моим наблюдениям, представлял собой нечто "другое", нежели действительно откровенные дискуссии друг с другом. Я уже говорил ранее, что во время всех наших бесед в Москве ГДР всегда незримо присутствовала за столом переговоров, так вот теперь мы тоже говорили о немецких проблемах и о ГДР, но отныне - с позиций одинаковой дистанции или по крайней мере не отождествляя себя с ГДР, что раньше обычно делала советская сторона.

Советская сторона утверждала, что наименование "Федеративная Республика Германия" означает претензию на узурпацию исключительного представительства, на то, чтобы говорить от имени всех немцев, и поэтому по-русски мы были названы "Федеративная Республика Германии", где слово "Германия" стояло в родительном падеже, свидетельствуя о том, что наша республика - лишь одно из двух германских государств. Больше всего меня во всем этом раздражало то, что русские постоянно пытались объяснить нашим политикам, будто иное обозначение невозможно из-за специфики грамматики русского языка. Я прекрасно знал, что дело обстоит иначе и что в сочетаниях "Федеративная Республики Нигерия", равно как и "Федеративная Республика Югославия" и других подобных названиях государств на русском языке имя самой страны стоит в именительном падеже.

А в действительности название нашего государства с правильной формой "Германия" в именительном падеже вошло в русский политический обиход только начиная с 1989 года в связи с визитом Горбачева в Германию и впервые стало употребляться так во время этого визита.