Восточный фронт
- 72 книги
Ваша оценкаВойна глазами врага. Война глазами пленного. Война глазами того, кто жалеет о том, что в ней участвовал.
Документальная повесть бывшего немецкого солдата о последних днях войны и пребывании в советском плену, ряд документальных очерков известного российского публициста и сборник документов позволят не только увидеть жизнь в плену, но и представить, что думают о нас бывшие враги.
Жанры
Рейтинг LiveLib
2,5
2 оценки
- 50%
- 40%
- 350%
- 250%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 2Хотят прочитать 7
Рецензии
- knigozaurus25 марта 2011 г.Читать далее
Это какой-то кадавр. В первой части перевод не то что плохой - это просто брак. В предложениях нет сказуемых, придаточные предложения ни к чему не относятся, падежи в словосочетаниях не согласованы. После первых десятков страниц с грамматикой как-то налаживается, но орфографические ошибки ("ться" и "тся" на каждой(!) странице) и дикая лексика ("инсталляция радиосистемы") никуда не деваются. Так мог писать немец, который учил русский язык 60 лет назад. Но, во-первых, он его не учил, а во-вторых, автором перевода указан "Издательский дом Александра Пересвета". После этого вторую часть - творчество самого Пересвета - читать даже не пыталась. В приложении приведены советские и немецкие приказы и распоряжения о содержании пленных.
Только интерес к теме может заставить продираться через этот словесный бурелом.
3367
Цитаты
- knigozaurus25 марта 2011 г.
В Ревеле существовало одно немецкое солдатское кладище. За могилами уже никто не ухаживал, но один огромный крест еще стоял на прежнем месте. Однажды русские этот крест свалили или взорвали. Спустя несколько дней эстонские борцы за свободу взорвали танк Т-34 перед советским кладбищем и восстановили немецкий крест.
1287
Подборки с этой книгой
Другие издания
