Франсуаза Саган

Распространенная претензия в отзывах на эту книгу - обилие в тексте малознакомых нашим читателям имен в таком количестве, что это затрудняет чтение. А по-моему, проблема не в этом. Книга написана французским автором для французской же аудитории, которой не надо объяснять, кто такая Жюльетт Греко или Джейн Сиберг (в корявом русском переводе Джульетта Греко и Жанна Себерг). Вот в переводе и кроется основной изъян книги. Он выполнен кое-как, с огромным количеством фактических ошибок, и даже большое количество примечаний не исправляет дело, потому что ошибок полно и там. Советую читать книгу в оригинале, она не так плоха. Саган была, конечно, неординарной личностью, обладала прекрасным вкусом в литературе, как и в музыке, отличалась самокритичностью и признавалась себе самой в несовершенстве собственного творчества, сравнивая его с великими. Лично у меня появился стимул почитать автобиографические зарисовки Саган "В память о лучшем", а на эту мысль, как ни крути, меня навела книга Лами. Не самый худший итог ознакомления с биографией писателя.

Может быть кому-то эта книга и придется по душе. Для меня она чересчур велеречива, пафосна и путана. В книге нет Саган. Есть в разнобой собранные на живую нитку фразы с большим количеством прилагательных в сравнительной степени, автор прыгает от одной мысли к другой, так что к концу абзаца уже сложно понять с кого или чего он начинался. Чем-то напоминает чтение википедии, но в интернете совсем не обязательно ходить по предложенным ссылкам, а бумажный формат не оставляет читателю никакого выбора, он может только надеятся, что когда-нибудь вернется к коренной статье