Цвет и названия цвета в русском языке

А. П. Василевич, С. Н. Кузнецова, С. С. Мищенко

Первая часть книги представляет собой серию статей, освещающих роль, историю развития и различные функции слов-цветонаименований, включая их использование в рекламе и другие аспекты прикладного использования. Во второй части помещен Каталог названий

Жанры

Рейтинг LiveLib

5,0

2 оценки

5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 2Хотят прочитать 6

Рецензии

AndriusVenclova
25 мая 2026
Погружение в палитру языка
За этой небольшой книжечкой в мягкой обложке скрывается настоящая энциклопедия цветонаименования. Книга группы «Колорит», сформированной в 1990 году, представляет собой увлекательное путешествие в мир цвета, отражённого в слове, — сборник статей по этимологии, семантике и культурологии цвета, собранных под одной обложкой из различных журналов. Опираясь на фундаментальную теорию Берлина и Кея, авторы исследуют эволюцию цветовосприятия в русском языке, показывая, как от синкретичной древности, где слово «белый» одновременно означало и цвет, и блеск, и прозрачность, язык пришёл к точным и абстрактным цветообозначениям вроде «красного» или «синего», которые формировались и обретали самостоятельность на протяжении столетий.
Особое внимание в книге уделено сложным и подчас противоречивым процессам внутри самой лексической системы. Исследуется явление полисемии — когда одно слово исторически вмещало множество смыслов — и её постепенная утрата, позволившая цвету стать просто цветом, а также анализируется структура сложных, двухсоставных колоративов, которые позволяют передавать тончайшие оттенки. Одна из самых захватывающих тем — это названия, рождённые не столько для точной передачи оттенка, сколько для привлечения внимания, будь то в торговых реестрах XVIII века или в маркетинговых стратегиях нашего времени, что свидетельствует о вечном стремлении языка к экспрессии.
Скрупулёзный анализ позволяет авторам провести тонкие, почти неуловимые для обычного носителя языка границы между, казалось бы, синонимами. Читатель узнаёт, в чём заключается разница между рудым, червонным и багряным — словами, рисующими сложную картину красной части спектра, и получает ответы на неожиданные, но крайне любопытные вопросы, например, почему в определённую эпоху «новые русские» отдавали предпочтение пиджакам именно малинового цвета или с каким цветом ассоциируется Россия во всём мире. Это превращает книгу из лингвистического трактата в захватывающее культурно-историческое исследование.
Есть в книге и не очень удачные главы, напоминающие те научные исследования, что ценой огромных усилий выявляют вещи и без того очевидные. Например, авторы со всей академической серьёзностью описывают методологию, количество протестированных групп и статистические выкладки, проделанные для изучения корреляции тёплых и холодных цветов с эмоциями, но конечный итог этой кропотливой работы сводится к тому, что злость и ярость ассоциируются с красными цветами, а меланхолия и печаль — с бледностью и холодными тонами. За этим обилием цифр и таблиц теряется живая интуиция языка, а читатель остаётся с чувством, что масштаб затраченных средств и человеко-часов здесь явно несоразмерен предсказуемости результата.
Подобным образом выглядит и глава о соответствии между цветом и фигурой человека, где в результате исследования делается тривиальный вывод о том, что полным людям больше идут тёмные тона, а худым — яркие. Однако девяносто процентов текста посвящено определению самих типов фигур, и вот это оказывается неожиданно интересным именно с филологической точки зрения. Авторы находят и анализируют такие наименования телосложений (поджарый, хрупкий), которые не имеют прямых смысловых аналогов в других языках, а также выявляют две оси оценки телосложения, и этот лингвистический экскурс искупает банальность практических рекомендаций, превращая главу в ценное исследование языковой картины мира.
Вторая часть книги представляет собой наиболее полный словарь цветонаименований, который мне доводилось видеть. Это безусловно полезнейший инструмент для всех, кто имеет дело с цветом, особенно в области маркетинга. Книга снабжена исчерпывающим списком литературы по теме и является блестящим образцом того, как нужно рассказывать о сложном. Издание заслуженно займёт место на полке каждого, кто интересуется тем, как цвет живёт в нашем сознании и нашей речи.
Читать далее
3 понравилось
0
69