И ад следовал за ним

Михаил Любимов

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

19 оценок

5
32%
4
58%
3
11%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 21Хотят прочитать 80

Рецензии

Аноним18 января 2016 г.
Есть у Юлиана Семенова такой пассаж:

Судьба разведчика... Ночные кабаки, танцовщицы, которые в перерыве между любовью курят, лежа на спине возле потного министра, и рассеянно спрашивают его о секретах генерального штаба; алюминиевые аэропланы и трансатлантические перелеты для переговоров за коктейлем с финансовыми магнатами; конспиративные явки в таинственных коттеджах с двойными стенами; лихие похищения чужих офицеров; толстые пачки новеньких банкнот в шершавых портмоне; любовь острогрудых, флегматичных блондинок; трескотня жестких от крахмала манишек на раутах и дипломатических приемах; легкая за чашкой кофе - вербовка послов и министров... Боже ты мой, как же все это смешно, если б не было глупо и - в этой своей глупости - безжалостно по отношению к людям этой профессии.
Михаил Любимов написал книгу о шпионе, пардон, советском разведчике. Учитывая биографию автора, я надеялась прочесть нечто профессиональное и технологичное. Однако столкнулась с перелетами, явками, похищениями, подставами, мелодраматическими переживаниями и декалитрами Гленливета. Вполне обычный роман жанра, выделяется на общем фоне разве что обилием филологических шуточек. А вот главный герой - Алекс с идеальным пробором - показался мне бледноватым и невыразительным. Со всем его зубоскальством и массой жизненных черточек вышло безликое нечто, которому абсолютно не сопереживаешь.
Читать далее
5
1,2K
Аноним16 марта 2014 г.
Перечитал в очередной раз немного русофобский, но от этого не менее удачный и остроумный шпионский детектив. Первый раз я его читал еще в 88 году в Огоньке (ну а кто тогда не читал Огонек - он у меня до сих пор на даче на чердаке лежит).
Забавно, что текст в моей книжке дополнен по сравнению с огоньковской версией. Явно указывается кого имел в виду персонально Алекс /автор под кличками персонажей.
Еще странно, что почти всякий приличный шпионский детектив - сплошь антисоветский-русофобский... Обыдно
Читать далее
4
540
Аноним30 марта 2015 г.
Писательница Одетта Кейн застыла около общественного туалета в центре Лондона, пытаясь вникнуть в суть надписей «Джентльмены один пенни. Мужчины бесплатно». «Леди один пенни. Женщины бесплатно», к мадам даже подошел полисмен и деликатно поинтересовался, имелось ли у нее пенни.
-
М.Любимов "Англия. Гуляние с Чеширским котом."
-
В английском языке (как и в русском тоже) есть хорошие (отчасти забавные) идиоматические выражения точно характеризующие ту или иную ситуацию. Их можно коллекционировать.
К примеру "белая ложь" (white lie), для понимания лучше всего подходит фраза "шить белыми нитками". Ложь во благо, во имя спасения, когда это является единственным выходом.
Иногда идиомы позволяют понять состояние говорящего, окружающих и отношение друг к другу. Сравните следующее, когда некто напился до не вменяемого положения, мы говорим - "надрался как свинья!" но они скажут - "пьян как лорд!". Тут и объяснение ненужны, к чему лишние слова.
Так вот англичане, прочтя эту повесть, скажут - "книга про красную селёдку" (red herring) и будут правы. Тому кто желает получить буквальное толкование этой фразы лучше всего обратиться к специальным приложениям и толковым словарям, а по мне, так больше всего подходит - "перевести стрелки" (на кого-то) или "перевести базар" (на что-то).
Опять таки, к примеру... вам пришлось оказаться в довольно неприятной ситуации, где происходит выяснение отношений. Точка кипения достигнута. Ваша девушка или парень готовятся перечислить все ваши последние грехи, а в последствии и вовсе разорвать всякие контакты.
Тогда скажите ей (или ему) - "...глянь, а вон красную селёдку тащут!"
"Какую селёдку?"
"Как какую? Красную!"
"Где?"
"Да вон там, тащут красную селёдку."
"А почему красную?"
...и так далее, главное стрелки переведены.
-
В шпионской среде понятие "красная селёдка" означает произвести вброс дезинформации, пустить противника по ложному следу с целью отвлечь от основной цели. Иногда для этого приходится жертвовать агентом, а бывает резидент идет на жертву умышленно и прекрасно понимает, что его ждет.
-
Книга "И ад следовал за ним", добротный шпионский детектив, где в итоге каждый оказывается не тем кем является на первых страницах.
Читать далее
3
668