Тигриное Око. Современная японская историческая новелла
18+
User AvatarВаша оценка
4,1
(56)

Тигриное Око. Современная японская историческая новелла

Сборник "Тигриное Око" - это двенадцать "исторических драм", написанных современными писателями о прошлом Японии, об эпохах, ушедших безвозвратно, но до сих пор хранящих обаяние тайны. Читатель найдет здесь немало историй о благородных самураях, об их кодексе чести и воинских умениях, о секретных приемах мастеров фехтования Кэндо, передававшихся из поколения в поколение. Эзотерическая техника одного из них и послужила названием заглавного рассказа сборника. В книге есть и другие истории - наприм...

Жанры

Издательство:

Иностранка

ISBN:

5-94145-260-8

Год издания:

2004

Язык:

Русский

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Рейтинг LiveLib

4,1
56 оценок
  • 5
    34%
  • 4
    50%
  • 3
    14%
  • 2
    2%
  • 1
    0%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 64Хотят прочитать 106

Рецензии

  • Аватар пользователя
    souffrance
    20 января 2013

    Замечательный сборник, по другому и не скажешь! Жаль, что я так долго откладывала знакомство с ним.

    История Японии... загадочная, неповторимая и манящая. История ушедшей эпохи Эдо, время отважных и преданных самураев, мудрых чиновников, прекрасных и грациозных гейш, благородных мастеров фехтования, свято хранящих свои секреты. Все это встретится на страницах этой книги, оживет и предстанет во всей былой красе.

    Рассказы очень разноплановые, но все интересные и атмосферные. В них преданность и самоотверженность соседствуют с предательством, благородство с низостью, жадность с бескорыстием, любовь с ненавистью. Лирические и героических новеллы, но в них есть место смеху, трагедии, мудрости и даже немного мистики.

    p.s. - а еще есть прекрасные иллюстрации :) 343c62b02301.jpg

    Читать далее
    like16 понравилось
    318
  • Аватар пользователя
    Rossweisse
    3 мая 2019

    На двенадцать рассказов, составляющих этот сборник, приходится четыре случая самоубийства. Впрочем, это как посмотреть: если считать не по случаям, а по людям, то уже не четыре, а шесть. Ещё два случая отрубания пальцев, и один — усекновения головы. Смерти в результате разбойного нападения и поединков чести я считать не буду, потому что не решила, считать ли мне только те, что произошли по ходу действия, или учитывать ещё и ретроспективные. В любом случае, получается много.

    Исходя из этих подсчётов, можно предположить, что "Тигриное око" — собрание остросюжетных историй о крутых парнях. Это не так. Несмотря на все головы и пальцы, сборник в целом производит минорное и, даже, не побоюсь этого слова, лирическое впечатление.

    Подзаголовок книги — "Современная японская историческая новелла". Тут стоит учесть, что пик творчества большинства представленных в сборнике авторов пришёлся на середину прошлого века, то есть, конечно, оно все ещё относится к современной литературе, но такой... не очень современной. Умеренно современной, я бы сказала. Из литературы, относящейся к этому периоду, в переводах на русский проще найти так называемые серьёзные произведения серьёзных авторов, классиков XX века (и, вроде бы, некоторое количество детективов). Сравнивать с ними историческую беллетристику мне кажется не совсем уместным, но с чем тогда её соотнести? Из приведённых в "Тигрином оке" сведений об авторах становится известно, что все они были в творческом отношении весьма плодовиты и оставили обширное наследие, русскочитающим недоступное.

    Зато на русский переведено довольно много средневековых повестей о войнах и мятежах и всяком таком прочем с убийствами, самоубийствами, усекновением голов и прочих частей тела — отличия от современной исторической новеллы просто-таки разительные, и я не иронизирую (ну, может, самую чуточку). Дело в том, что в аутентичных повестях, несмотря на тяжеловесный слог и постоянные стихи, есть и драйв, и экшн, и подчас шокирующая весёлая жестокость, которых и следов не найти в рассказах, составивших "Тигриное око". В "Тигрином оке" нет ничего подобного этому эпизоду из "Повести о доме Тайра":

    А дайнагон Токитада призвал слугу Ханакату и спросил: - Как тебя звать? Ханаката? - Да, ваша милость. - Ты прибыл к нам в эту даль по приказу государя Го-Сиракавы, проделав трудный путь по волнам, и, стало быть, заслуживаешь подарка, который сохранился бы на всю жизнь! - И, сказав так, он приказал выжечь на лбу Ханакаты клеймо с новым именем - Намиката. Когда слуга вернулся в столицу, государь Го-Сиракава увидел это клеймо. - Ну и ну! - сказал он. - Что ж, ничего не поделаешь, отныне придётся звать тебя Намикатой! - И очень смеялся.

    Ужас, правда?

    Именно в сравнении становится видно, что рассказы, составляющие "Тигриное око", целиком и полностью принадлежат литературе XX века с характерными для неё гуманизмом и рефлексией героев. Некоторые из них о войне и воинских искусствах, другие — о повседневной жизни прошедших времён, в каких-то присутствуют элементы мистики, но при этом общие для всех темы — ценность человеческой жизни, хрупкость человеческого счастья, уязвимость человека перед могуществом власть имущих и перед собственными слабостями.

    Название "Тигриное око" дано сборнику по названию одного из рассказов, вероятно, потому, что оно звучное и броское и легко ассоциируется с японской темой. Но мне кажется, что с тем же успехом — и большей точностью — сборник можно было назвать по другому рассказу: "Поле печали". Потому что чем бы ни занимались герои рассказов, какому бы делу себя ни посвятили: воинскому искусству, или плетению корзин, или окрашиванию тканей, или службе государству или господину, впечатление такое, будто все они до единого пашут, сеют и жнут на поле печали, и полю этому не видно конца.

    Читать далее
    like6 понравилось
    508
  • Аватар пользователя
    SKIF
    5 февраля 2013

    В довольно объемном предисловии "Эпоха, меч, судьба" Кадзуо Навата подробно раскрывает некоторые особенности становления средневековой Японии, рассуждает о месте исторической прозы, в особенности касающейся эпохи Эдо, в современной японской литературе, а также дает краткую рецензию на каждую из новелл. Кроме того, как в предисловии, так и перед каждой новеллой приводится информацию об авторах, их жизненном и творческом пути, наиболее значимых произвидениях и достижениях в области литературы. Пожалуй точнее всего общее впечатление о сборнике отражает характеристика приведенная в нижеследующей цитате

    "В одном из своих эссе Сюхэй Фудзисава, чье творчество в предлагаемом сборнике представлено рассказом "Тигриное Око" — орудие тайных убийц", писал: "…пока человек остается человеком, есть вещи всеобщие, превосходящие конкретную эпоху и конкретные обстоятельства, и я в своих исторических произведениях извлекаю на поверхность именно сегодняшние обстоятельства". Вероятно, имеется в виду, что пока главным персонажем остается человек, роман на историческую тему и роман о современности не так уж и отличаются друг от друга".

    В этом я полностью согласен с Кадзуо Навата - в некоторых новеллах измени автор декорации исторические на какие-либо другие ничего бы и не изменилось. Например, "Встреча в нежный вечер" Сюити Саэ. Это история о любви, о том какой она бывает разной. Одни люди любят и готовы ждать всю свою жизнь любимого человека, другие довольствуются тем что есть и никогда не познают чего-то большего чем просто привязанность и уважение к человеку с которым они связали свою жизнь, а есть люди которые одержимы лишь тем что они делают, для них не существует ничего кроме их ремесла, их призвания, которому они посвящают свою жизнь, жертвуя при этом всем остальным. В этой новелле практически никакой привязки к историческим событиям или эпохе нету. Простая чайная на тракте, простая халупа в ремесленном квартале... В "Деле Итимацу Кодзо" Сетаро Икэнами тоже рассказана история любви, любви бывшего вора и дочери торговцев, история о том как сложно отказаться от своей натуры, своего естества, порвать с прошлым, даже ради любви, даже при всех условиях, а также о жертвах которые делаются во имя любви. Есть в этом сборнике и своего рода притча - "Кэнге-Слушай-до-Зари" Син Хасэгава. Естественно в сборнике присутствуют новеллы о самурайской чести и долге перед господином. Очень понравился рассказ "Время умереть" Митико Нагаи. Главный герой - Мунэнобу, талантливый самурай на службе клана Хосокава, который в свои молодые годы достиг больших успехов на службе и уважения в клане, но выполняя волю своего господина теряяет все это в одночасье и подвергается всеообщему осуждению. Параллельно с этим мы видим терзания Мио - жены Манэнобу, которая не может понять в чем причина перемены в муже и почему он не смывает позор сведя счеты с жизнью. Эта же тема раскрыта в "Игрушке-вертушке" Соноко Сугимото. Рассказ тоже довольно интересный. Привлекла мое внимание и новелла "Ода Нобунага - полководец муссонных дождей" Дзиро Нитта. Прежде всего своим названием - я поклонник Оды Нобунаги, одного из известнейших и неординарных творцов японской истории. Сама идея неразрывной связи жизни и побед Нобунаги с погодными условиями, показалась мне очень оригинальной и интересной. Впечатление немного испортило то, что целая эпоха, огромный пласт истории был втиснут в 20 страниц (это субъективное впечатление связанное с тем, что я довольно досконально и подробно знаком с периодом "Сегоку дзидай"). Неплохая новелла "Поле Печали" Фудзико Савада, в которой описана нелегкая судьба наследницы дома Ёсиока, которая после смерти двух братьев от руки Миямото Мусаси, вынуждена в одиночку продолжить дело своего отца и заботиться о существовании дома. Очень интересными мне были две новеллы о школах боевых искусств - "Тигриное Око" - орудие тайных убийц" Сухей Фудзисава и "Клыки Дракона" Синдзюро Тобэ, особенно последняя об ученике и его наставнике из школы кендо. В общем сборник довольно разносторонний и безусловно будет интересен всем ценителям исторического жанра и Японии: здесь есть истории о любви, о самурайской чести, долге и смерти, о сострадании и человеколюбии, есть и о исторических личностях и о боевых искусствах, - каждый найдет что-то интересное именно для него.

    Читать далее
    like6 понравилось
    142
Все рецензии

Цитаты

Все цитаты