Николай Заболоцкий. Поэтические переводы в 3 томах. Том 1. Грузинская классическая поэзия

Рейтинг LiveLib

5,0

1 оценка

• 5
  100%
• 4
  0%
• 3
  0%
• 2
  0%
• 1
  0%

Ваша оценка

Отметить эмоции

Прочитали 1Хотят прочитать 6

Рецензии

• 

  Arleen24 сентября 2023 г.

  "Таково людское сердце, ненасытное, слепое, — вечно чем-нибудь томится, убегая от покоя."

  Об этой прекрасной поэме я узнала несколько лет назад абсолютно случайно: увидела книгу от издательства "Детская литература" на просторах одного интернет-магазина. А так как данному издательству я очень доверяю и ещё ни одна книга, выпущенная им, не разочаровала, я решила, что "Витязь в тигровой шкуре" обязательно должен оказаться на моей книжной полке. А потом услышала от мамы, что она с удовольствием читала это произведение в школьные годы и осталась под впечатлением. Похожее мнение после прочтения сложилось и у меня. Перевод Николая Заболоцкого великолепен. Читаешь, и кажется, будто слушаешь песню невиданной красоты. И конечно, сам сюжет мне очень понравился. Было интересно наблюдать за быстро разворачивающимися событиями и подвигами доблестных героев.

  В поэме три главных героя, с каждым из которых мы знакомимся по очереди. Сначала перед нами предстаёт Автандил, который по поручению царя Аравии должен отыскать загадочного витязя в тигровой шкуре и выяснить, кем же он является. Затем читатель встречает и самого загадочного витязя — Тариэла. Я с большим интересом читала историю этого необычного, такого отважного, но в то же время постоянно печального человека. А затем в сюжете появляется и третий герой — Фридон, ставший для Автандила и Тариэла верным другом и соратником. Сколько же невероятных приключений ожидает трёх друзей на страницах поэмы!

  Я даже не ожидала, что произведение старинной литературы оставит в моём сердце такие эмоции. Не всегда получалось провести за чтением достаточно времени, но если бы я могла, я бы читала час за часом, не отрываясь. Такой проработанный сюжет, такой красивейший, завораживающий слог, такие приятные герои! Кстати, говоря о персонажах, не могу выделить кого-то одного, каждый из них мне понравился и запомнился. Автандил не уступает Тариэлу, а Тинатина — Нестан-Дареджан. Каждый герой поэмы по-своему интересен.

  Вот так порой совершенно неожиданная находка попадает в список любимых книг. Мне кажется, к "Витязю в тигровой шкуре" я вернусь ещё несколько раз, чтобы вновь насладиться красотой этого произведения.

  Читать далее

  107

  16,1K
• 

  Tarakosha8 августа 2022 г.

  Данная книга грузинского государственного деятеля и поэта XII века Шота Руставели является единственным произведением, вышедшим из-под его пера и дошедшим до нас.
  Представляющая из себя хрестоматийную эпическую поэму, она в прекрасной стихотворной форме рассказывает о понятных всем вещах: дружбе, любви, верности слову и долгу, взаимопомощи и поддержке в трудную минуту.

  Как многие эпические поэмы, поэма написана торжественным и высокопарным слогом, многое из действий героев современному читателю может показаться наивным и чересчур возвышенным порой, но при этом не стоит забывать о форме произведения и времени его написания.

  Автор в красивой стихотворной форме частично обыгрывает исторические реалии, современником коих был и прославляет браки по любви, мужество, честь, достоинство и гармонию в человеке, когда внешняя красота соответствует внутренним качествам.

  В центре повествования три славных храбрых витязя: Тариэл, Автандил и Фридон, чьи жизни посвящены служению стране и любимой женщине. Будучи представителями разных народов, они сумели не только сами подружиться, но что важно и символично, примирить народы, благодаря своим мужеству, героизму, преданности слову и отсутствию стяжательства и злобы.

  Данная поэма не только отличный и прекрасный в своей уникальности литературный памятник, но и воспевание в стихотворной форме любви, дружбы, верности и чести.
  С удовольствием рекомендую всем любителям классики и поэзии в одном флаконе.

  Читать далее

  93

  1,6K
• 

  lenysjatko30 августа 2019 г.

  Зло мгновенно в этом мире, неизбывна доброта.

  Замечательный образчик творчества Грузии XII века - поэма "Витязь в тигровой шкуре". Здесь рассказывается о царе Ростеване, который, не имея наследника-сына, возводит на престол свою дочь. Ведь

  
  Дети льва равны друг другу,
  Будь то львенок или львица.

  Тинатина - красива и умна, да еще и влюблена в благородного рыцаря Автандила.
  Именно возлюбленный с отцом и встречают на охоте витязя. И его во что бы то ни стало хочет увидеть царевна.

  В основе поэмы заложено много идей, актуальных в то время в стране. Основная из них - освобождение человека от рабства и угнетения.
  А еще здесь царит дух патриотизма, доблести и чести

  
  Лучше славная кончина, чем позорное житье!

  Кроме того, везде рассыпаны выказывания Руставели небывалой глубины - о обмане, о стойкости, о дружбе.

  Этот роман в стихах просто завораживает красотой языка, объемностью героев - его не один раз стоит перечитать, и каждый раз будет находиться все новый и новый слой.
  

  Читать далее

  77

  2,8K

Цитаты

• 

  EvA13K24 сентября 2019 г.

  Затворясь в опочивальне,
  Плачет витязь безутешный;
  Как цветок, покрытый снегом,
  Лик его бледнеет нежный.
  Таково людское сердце,
  Ненасытное, слепое, –
  Вечно чем-нибудь томится,
  Убегая от покоя.

  30

  4,3K
• 

  kukluch7773 ноября 2010 г.

  Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны.

  25

  15,7K
• 

  EvA13K24 сентября 2019 г.

  Что еще сказать могу я
  О веселом этом пире?
  Уж таких пиров прекрасных
  Не бывает больше в мире.
  Тридцать дней гуляли гости,
  Каждый весел был и пьян.
  Так своим любимым детям
  Справил свадьбу Ростеван.

  15

  6,7K

Подборки с этой книгой

• 

  Ах, Грузия, ты в этой жизни — милость!

  • lovecat
  • 66 книг