Под словом "пинхуа" принято понимать народный исторический роман. Иными словами, это исторические хроники в пересказе для простонародья. Именно в пересказе, потому что изначально эти тексты не читали, а рассказывали, и лишь многим позже они были записаны. "Заново составленное пинхуа по истории Пяти династий" - это краткое изложение событий так называемого периода Пяти династий и Десяти царств, когда после падения династии Тан страна распалась и пятьдесят лет страдала от смут и войн. События эти до отвращения однообразны: восстал тот или иной военачальник, захватил столицу, посодействовал смерти предыдущего императора и провозгласил императором себя. Все это перемежается перечнем осад и мятежей (другие военачальники тоже на месте не сидели) и расцвечивается "милыми" подробностями.
Госпожа Цао, услыхав о том, что произошло, немедленно пригласила к себе Цзинь-вана. Когда он явился в ее дворец, она направила к Чжан Чэнъе человека с извинениями. "Сын непослушанием обидел тецзиня, - велела передать она, - и за это наказан уже плетьми".
В переводе с русского на русский: будущий император, уже далеко не ребенок, нахамил министру, за что был выпорот вдовствующей императрицей. Так что нравы в Китае той поры царили суровые, даже когда дело касалось императоров. А уж просьбы жителей отдельных городов казнить очередного мятежника и отдать им труп на съедение... Поскольку пинхуа - это еще и рассказ с оценкой, неведомый автор не слишком-то придерживается бесстрастного стиля изложения и хвалит или ругает того или иного исторического деятеля. Больше всего от него достается первому императору Цзинь, который захватил престол с помощью тюркских племен и отдал тем "в благодарность" часть земель. А хвалит он тех правителей, которые думали о народе, снижали налоги, отказывались от роскоши и проводили полезные реформы. По впечатлениям: ну хроники - они хроники и есть. Войны, осады, убийства и предательства. Если бы не... ээээ... вставки "о делах житейских" и полу-былинные биографии отдельных исторических лиц (с чудесными рождениями, а как же), читать было бы откровенно скучно. А так - я чуть больше узнала об истории соседней страны, в очередной раз прониклась своеобразным пониманием верности у китайцев, не без приятности провела время, следя за тем, как очередной претендент на трон сначала идет к успеху, а потом или он сам, или его наследники все теряют.
6 понравилось
