Поэзия Латинской Америки

В сборник вошли произведения авторов: Хосе Марти (Куба); Рубен Дарио (Никарагуа); Леопольдо Лугонес, Эваристо Карриего, Энрике Банчс (Аргентина); Рикардо Хаймес Фрейре, Франц Тамайо, Эктор Борда (Боливия); Олаво Билак, Мануэл Бандейра, Раул Бопп, Сесилия Мейралес, Тьяго де Мелло, Жеир Кампос (Бразилия); Фернандо Пас Кастильо, Антонио Арраис, Ида Пастори (Венесуэла); Жак Румен, Жан Бриер, Рене Депестр (Гаити); Мигель Анхель Астуриас, Сесар Браньяс, Отто Рене Кастильо (Гватемала); Рафаэль Элиодоро...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

22 оценки

5
41%
4
45%
3
9%
2
5%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 24Хотят прочитать 43

Рецензии

OlgaRodyakina
28 ноября 2022
Надо,жаворонок, петь...
Горячая, как вулкан Чили. Пластичная, как отжигающая под барабаны донья. Оглушающая, как водопады Парагвая. Органичная, как достопримечательности Эквадора. Всё это и многое другое - песня Латинской Америки, которую воспевают её творцы поэзии.

Лиричные напевы Рубена Дарио о принцессах со всего света, тесно сплетённые с греческими мифами. Или оды Марио же Андраде во славу Ленина и Ганди. Или песенка, наполненная любовью к своему ослику от Мануэля Дель Кабраля. Мощные рифмы о пахарях, которые так похожи на моряков у Карлоса Кастро Сааведры. Такая она, Латинская Америка!

Главная причина моего долгого отсутствия в блоге - я читала стихи. И не могла оторваться. Много строк откликнулось. Какие-то радостью, какие-то болью. За целый век, несмотря на глобальные события, в мире мало изменений. Выкачивание полезных ископаемых с наименее развитых стран, обесценивание тяжёлого труда, расизм существуют до сих пор и никакие рифмы не могут это остановить.

Особую благодарность хочется выразить переводчикам, которые смогли не только смысл передать стихов, но и создали особую атмосферу каждого стихотворения! Это восторг! Браво!

Читать далее
11 понравилось
0
77
Vukochka
12 февраля 2013
Надо заметить, что я не люблю писать рецензии на поэтические сборники вообще, да и те, что есть рецензиями можно назвать только с большой натяжкой. Всё-таки поэзия — это настолько иное существо (да-да), настолько вне обычных систем оценок, что устраивать, скажем так, — судилище, не то, чтобы непозволительно с моей точки зрения, но подход если не обязан быть исключительно субъективным, то крайне желателен. Конечно, речь идёт о настоящем творчестве, а не о величинах и событиях в духе vero4k’и Полозковой, Вознесенского, прочих демиургах вроде Вовы Вурхиза. И всё это вступление я пишу для того, чтобы люди с этой сборочкой незнакомые, примерно представляли те чувства, которые я испытываю, закрыв последнюю страницу книги.
Чем-то сборник напомнил мне номера «Иностранки», где рядом с Кортасаром прекрасно себя чувствует такая дрянь, что волосы дыбом. Вот вам пример: с одной стороны — это же прелесть, что такое, друзья мои!

В этой стране окаменелого плача
грозы колотят в черные барабаны
и соколы за неподвижные крылья прибиты
к высокому хрусталю мрачного неба.
О, кто ты, прерывисто рыдающий призрак
со сломанной шпагой, с сумеречными очами
и со спутанными волосами утопленника?
Каменная глыба, спящая под солнцем, покрыта
золотистым мохом и серым лишайником,
но она вздыхает древней грудью, мечтая
об огненных ласках первозданных бурь.

И прелести этой в книге моря, довольно лишь открыть её. Но с другой, открыв, видим мы, как сокрушительный в своём победном шаге Коммунизм ласкает отеческим взором дорогие каждому жителю Латинской Америки земли Киргизии (я не сошёл с ума, что страшно), Днепр, обличает капиталистов слепленных из жира и прямо заявляет: «в СССР нет белых и чёрных людей, а есть Братья».
Нет, кто-то скажет, и где-то я соглашусь (книгу в тираж пропихнуть много легче, когда есть Киргизия и Днепр): «Надо учитывать год!», но давайте откровенно, на кого даже в Союзе Советских такого рода творчество было рассчитано? На сознательных рабочих-активистов «заказывающих „Девятую“ Бетховена» («Сеня, не…» ну, вы знаете продолжение этого анекдота)? На знатных хлеборобов, изучающих Маркса в свободное от борьбы с израильской военщиной время («как мать говорю, и как женщина»)? Насколько я помню, читатели стихов на высокое звание претендующих, сожжением творчества Леонида Ильича дорогого развлекались. Смешно и нелепо думать, что диссиденты могли проникнуться величием Союза посредством прочтения совершенно дурацких и откровенно пошлых од во здравие самой передовой страны в мире. Надежда, конечно, есть, что редактор напихал всех этих борцов с буржуазной гнилью для смеха, тогда честь ему и хвала, тогда спасибо, насладился. Мечты, мечты, наивность.
Читать далее
9 понравилось
1
249