Рецензия на книгу

• 

  MarinaLitsis

  16 мая 2026

  Ненадежный рассказчик закручивает винт, но срывает резьбу

  Книга «Поворот винта» настолько хрестоматийный образчик «правдивой мистической истории» своего времени, насколько это возможно.

  Сюжет умещается в 2 предложениях: Компания людей рассказывает друг другу страшные истории перед Рождеством. Рассказчик после слаженных уговоров самую "страшную" и самую "реальную" историю о приведениях, в которой молодая гувернантка рассказывает нам историю о двух одержимых детях и призраках мерзких слуг.

  Сразу видны и основные литературные приемы. "Рассказ в рассказе": в первой части книги анонсируется история, и во второй она рассказывается. Основное повествование ведется от «ненадежного рассказчика». Этот прием широко применялся в мистической литературе. Собственно, Джеймс мастерски расставляет ловушку, ограничивает восприятие читателя мнением одной лишь гувернантки. Даже ее единственные диалоги с экономкой преломлены мнением одного персонажа. В результате мы ставим под вопрос саму природу истины.

  При всей своей композиционной изящности текст читается тяжело. Дело ли в переводе, или в целом погружаться в чужое безумие - сложный опыт для разума. Для того, чтобы насладиться чтением здесь придется приложить усилия. Продираться сквозь специфический язык английской литературы. Разбираться в иносказаниях и недосказанностях. Перечитывать предложения по несколько раз, чтобы понять как одно событие вылилось в другое.

  Книга выводит на эмоции, бесспорно. Только не заявленный страх. А недоумение, любопытство, раздражение. Постоянные восклицания «Да как так вообще получилось?".

  Для меня Поворот винта 9/10 с точки зрения литературной концепции и Основы написания классического психологического триллера и 6/10 с точки зрения читателя. На любителя. И если и стоит прочитать эту историю то ради финала. Таких поворотов (оценили каламбур?) не часто не встречала.

  А если хочется что-то мистическое, мне интереснее читать рассказы Эдгара Аллана По.

  3 понравилось

  0

  43