Рецензия на книгу

• 

  bumer2389

  19 апреля 2026

  Западный взгляд с Востока

  Цикл "Дом земли" настолько меня в себя влюбил, что читать ли хорошо забытую первую книгу автора даже не возникало вопросов. Тем более эта тема - восточная барышня, воспитанная по всем традициям, с младенческого возраста обручена, а ее нареченный уже успел смотаться на Запад и там... набраться... всякого... - мне интересна. Что-то подобное я читала...
  В общем, наша барышня по прозванию Хань Гуйлань росла и воспитывалась во внутренних покоях влиятельного семейства Хань с единственной целью: выйти замуж за нареченного, рожать сыновей и укреплять честь семьи. Ведь главная премудрость, которую насаждала в ней маменька:

  
  Ты должна понравиться своему мужу

  И Гуйлань учится искусству пудрить лицо и ловить рассеянный свет, играть на арфе, вышивать... Рожать сыновей можно особо не учиться, это базовые настройки китайской женщины. Но есть один нюанс. Будущий муж уехал учиться западной медицине и теперь набрался обычаев - самых варварских. Совершенно. Варварских. И ножки-лотосы его не умиляют, и лицо в рисовой пудре не привлекает, и окна... со стеклами - ужас какой! Как сыновей рожать-то будем, уважаемый, родители требуют?! А еще ж старший брат - там вообще...
  С Перл Бак есть такой интересный момент. Вроде даже в Китае ее считали своей, и удавалось ей так описать и передать китайских героев, китайские характеры, китайские традиции... Но все-таки она была американкой. Пусть и с младых ногтей воспитывалась в Китае, но... Вкрадчиво, но настойчиво звучит этот рефрен в ее книгах: китайцы, задумайтесь, вам нужны перемены, у Запада тоже есть чему поучиться. Ведь лучше показать, чем насильно вбивать в голову.
  Особенно затрагивает западную душу положение китайской женщины. Ничем они не хуже мужчин, порой даже умнее, сильнее, тверже духом. Но отводится им роль либо матерей, либо служанок... Но, думаю, признаюсь, что подружиться и примириться с героиней я не смогла. Да, это чистая вкусовщина, и я не очень жалую героинь, которые смиренно принимают свою участь предметов интерьера. Какая-то она для меня мультяшная, словно Фа Мулан не стала бороться за себя, а сложила ручки и лицо напудрила. Все это

  
  О, ужас - у него на голове росла рыжая шерсть

  Конечно, забавно. Понимаешь, что хотела сказать автор. Что Китай веками воздвигал стены: вокруг страны, внутри домов, чтобы, упасите нас боги, не закрались всякие... веяния... Но закрывать полузадушенному человеку рот и нос, потому что так завещали предки - тут уж даже всесильные боги будут бессильны.
  Да, проблема эта назревала веками, и еще через весь двадцатый век пронеслась, потому что об этом пишут и Лиза Си, и Эми Тан. Необязательно предавать свою историю и верования, можно услышать друг друга и учиться лучшему. У людей разных рас панды не рождаются, но положение полукровок было настолько плачевным, что даже сама писательница основала фонд и их поддерживала. Думаю, для этого и нужны подобные книги, чтобы не капать на мозг, а вкрадчиво показать.
  Просто я уже читала ровно, ровно-ровно-ровно такую же книгу, и она мне понравилась больше. Называется она Эцу Инагаки Сугимото - Дочь самурая , и да, там девочка тоже была предназначена жениху, который успел смотаться в Америку и набраться... всякого. И даже сама съездила. И - настолько сильно отличалось положение китайских и японских женщин? Ну и - делаю скидку на то, что это была первая книга автора. Немного озадачил меня обрыв ветки с мужем. Появилась проблема поважнее - и что, у вас-то все разрешилось? Побольше мог бы быть и объем... А, хотела ответить самоотверженную служанку Ван Да Ма. Вот это персонаж, который нужен и каждой книге, и каждому человеку...
  И сделаю скидку - на перевод. Может, это тоже вкусовщина, но для меня плашка "Школа перевода Баканова" звучит как дисклеймер. Не представляю, чему они учат, но любая книга, до которой они дотягиваются, будь то Джон Бойн - Здесь обитают призраки , Алекс Михаэлидес - Девы , Тисако Вакатакэ - Одна заживу, сама с собой или Джон Стейнбек - Зима тревоги нашей звучат как русские романы 19го века. Я прозываю их стиль "маменьки/папеньки/сие/уразуметь/пожитки". Не знаю, слишком для меня мультяшно звучит эта барышня - вроде китайская, вроде конца 19го века, пишущая словно пером где-то в Псковской губернии. Я читала автора в оригинале, да, она писала в 20-30е годы, и были у нее словечки вроде lad и maid. Но... а лапы тигра - они тигровые или тигриные???
  Книга важная, книга красивая, книга очень женская. Но - для меня немного чересчур. Есть точно такая же "Дочь самурая" -может, кому-то и она придется по душе?

  86 понравилось

  0

  354