Рецензия на книгу

• 

  lydusha

  19 сентября 2014

  Dieu mе pardonnera. С'est son metier.
  

  Я наконец-то домучила эту книгу. Или книга домучила меня? Где-то в самом-самом начале я уже поняла, что это не мое, но продолжала читать в надежде расчитать, понять, что же в ней такое цепляет. Может быть, я надеялась найти то самое настоящее ведьмовство, волшебство, великое колдунство? Надеялась, конечно. Но почему-то не нашла. Ведьма вроде как была. Но занята она была не ведовством, а какой-то сплошной рефлексией. Жили-были мама-папа, которые давно умерли. И мачеха противная была. И та ее покинула. А ведьму нашу все не отпускает. Счет лет на десятки пошел, а она все живет той, прошлой жизнью, теми, старыми воспоминаниями. И никуда: ни туда, ни сюда.
  И с сестрой сводной отношения странные. Все у них один мужчина на двоих. То одна у другой уведет, то наоборот.
  И нет никакой завершенности в начатых линиях. Какая-то бесконечная недосказанность ощущается. Нет целостности книги, сюжета. Куски, обрывки, и все в цикле. Все про то же.
  Я очень пресытилась метафорами и эпитетами. Кто сказал, что чем их больше, чем лучше?
  

  
  музыкальные ноги с маленькими спелыми пятками

  
  Спелые пятки..?
  

  
  Люди не хотят видеть пустоту между собой и другими, они заполняют ее горячим рыхлым веществом — овсянкой своего равнодушия, сгущенкой своих объясняемых небес, да бог знает чем заполняют, даже думать неохота.

  Овсянка равнодушия? Мне тоже про это думать неохота.
  Огромное количество цитат и сносок. Как будто автор пыталась впихнуть в книгу все свои познания про античность, старинную литературу и редкие выражения. Местами мне все это казалось даже избыточным.
  

  
  Может быть, смотрителя смущало, что он спал с обеими сестрами, как Анхис, царь дарданов?

  При этом мне совершенно не хватало перевода иноязычных фраз. Ну вот не знаю я латыни, да и с английским дружу плохо.
  Не мое.

  9 понравилось

  0

  33