Рецензия на книгу

Обладать

Антония Сьюзен Байетт

(0)

Kinokate911
14 сентября 2023
Книга, которая восхищает работой переводчиков. Несмотря на то, что в конце от самих переводчиков есть пояснения к тому, что перевести в полной мере не удалось, это титанический труд - переводить совершенно разные по стилистике части произведения, сохраняя в них игру слов, образность и красоту композиции оригинала.
Конечно же, не менее гигантскую работу проделала и Антония Байетт для создания этого романа. Сюжет строится на двух линиях, развивающихся во взаимосвязи друг с другом. В современности (для романа - это конец XX века) двое литературоведов - Роланд Митчелл и Мод Бейли - начинают исследовать, какая связь была между двумя поэтами XIX века - Рандольфом Генри Падубом и Кристабель Ла Мотт.
Поэты, естественно, вымышленные и существуют только на страницах этого произведения. Но если не знать сей факт, то очень легко поверить в их реальность. Хочется даже погуглить и проверить. Настолько убедительно раскрываются их взаимоотношения с другими реальными историческими личностями, настолько подробно описываются исследования их творчества, настолько детально продуманы их судьбы. Тут даже есть главы с их стихотворными произведениями. И они филигранно написаны. Не вызывает сомнения, что эти творения именно из XIX века.
Эта история - воплощение красоты и нежности. И в создании этого эффекта немалую роль играет слог. Этот слог, он как картина в музее, его надо внимательно рассматривать, вглядываться в детали, отходить и обдумывать.
И есть только одно «но» - это романтический роман. Так его называет сама Антония Байетт. А романтический роман, даже в такой красивой оболочке, в такой изысканной форме, остаётся для меня жанром, который даёт слишком узкий спектр эмоций. Редко я в такой истории могу найти вещи, которые заставляют меня по-настоящему переживать, а не просто остаются частью выдуманного сюжета.
Поэтому с точки зрения литературной эстетики «Обладать» - произведение, безусловно, выделяющееся, запоминающееся и любопытное для изучения. С точки зрения же эмоционально-зависимого читателя (меня), эта книга доставила больше удовольствия от формы, чем от содержания.
26 понравилось
0
881

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Обладать

Антония Сьюзен Байетт

(0)

Kinokate911
14 сентября 2023
Книга, которая восхищает работой переводчиков. Несмотря на то, что в конце от самих переводчиков есть пояснения к тому, что перевести в полной мере не удалось, это титанический труд - переводить совершенно разные по стилистике части произведения, сохраняя в них игру слов, образность и красоту композиции оригинала.
Конечно же, не менее гигантскую работу проделала и Антония Байетт для создания этого романа. Сюжет строится на двух линиях, развивающихся во взаимосвязи друг с другом. В современности (для романа - это конец XX века) двое литературоведов - Роланд Митчелл и Мод Бейли - начинают исследовать, какая связь была между двумя поэтами XIX века - Рандольфом Генри Падубом и Кристабель Ла Мотт.
Поэты, естественно, вымышленные и существуют только на страницах этого произведения. Но если не знать сей факт, то очень легко поверить в их реальность. Хочется даже погуглить и проверить. Настолько убедительно раскрываются их взаимоотношения с другими реальными историческими личностями, настолько подробно описываются исследования их творчества, настолько детально продуманы их судьбы. Тут даже есть главы с их стихотворными произведениями. И они филигранно написаны. Не вызывает сомнения, что эти творения именно из XIX века.
Эта история - воплощение красоты и нежности. И в создании этого эффекта немалую роль играет слог. Этот слог, он как картина в музее, его надо внимательно рассматривать, вглядываться в детали, отходить и обдумывать.
И есть только одно «но» - это романтический роман. Так его называет сама Антония Байетт. А романтический роман, даже в такой красивой оболочке, в такой изысканной форме, остаётся для меня жанром, который даёт слишком узкий спектр эмоций. Редко я в такой истории могу найти вещи, которые заставляют меня по-настоящему переживать, а не просто остаются частью выдуманного сюжета.
Поэтому с точки зрения литературной эстетики «Обладать» - произведение, безусловно, выделяющееся, запоминающееся и любопытное для изучения. С точки зрения же эмоционально-зависимого читателя (меня), эта книга доставила больше удовольствия от формы, чем от содержания.
26 понравилось
0
881

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Обладать

Антония Сьюзен Байетт

(0)

Kinokate911
14 сентября 2023
Книга, которая восхищает работой переводчиков. Несмотря на то, что в конце от самих переводчиков есть пояснения к тому, что перевести в полной мере не удалось, это титанический труд - переводить совершенно разные по стилистике части произведения, сохраняя в них игру слов, образность и красоту композиции оригинала.
Конечно же, не менее гигантскую работу проделала и Антония Байетт для создания этого романа. Сюжет строится на двух линиях, развивающихся во взаимосвязи друг с другом. В современности (для романа - это конец XX века) двое литературоведов - Роланд Митчелл и Мод Бейли - начинают исследовать, какая связь была между двумя поэтами XIX века - Рандольфом Генри Падубом и Кристабель Ла Мотт.
Поэты, естественно, вымышленные и существуют только на страницах этого произведения. Но если не знать сей факт, то очень легко поверить в их реальность. Хочется даже погуглить и проверить. Настолько убедительно раскрываются их взаимоотношения с другими реальными историческими личностями, настолько подробно описываются исследования их творчества, настолько детально продуманы их судьбы. Тут даже есть главы с их стихотворными произведениями. И они филигранно написаны. Не вызывает сомнения, что эти творения именно из XIX века.
Эта история - воплощение красоты и нежности. И в создании этого эффекта немалую роль играет слог. Этот слог, он как картина в музее, его надо внимательно рассматривать, вглядываться в детали, отходить и обдумывать.
И есть только одно «но» - это романтический роман. Так его называет сама Антония Байетт. А романтический роман, даже в такой красивой оболочке, в такой изысканной форме, остаётся для меня жанром, который даёт слишком узкий спектр эмоций. Редко я в такой истории могу найти вещи, которые заставляют меня по-настоящему переживать, а не просто остаются частью выдуманного сюжета.
Поэтому с точки зрения литературной эстетики «Обладать» - произведение, безусловно, выделяющееся, запоминающееся и любопытное для изучения. С точки зрения же эмоционально-зависимого читателя (меня), эта книга доставила больше удовольствия от формы, чем от содержания.
26 понравилось
0
881

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.