Рецензия на книгу

• 

  Moonzuk

  8 января 2023

  Поэма о Родине

  Небольшая эта книга была издана в серии издательства "Книга" - "Судьбы книг" (эк как повело - трижды одно слово в одном предложении, ну да ладно, как уж вышло - выросло). Авторы серии (а среди них есть имена весьма достойные) рассказывают именно о судьбе отдельного литературного произведения - от возникновения замысла до первой публикации, реакции современников и потомков, отражении героев и сюжета в иллюстрациях, театральных постановках, экранизациях. Рассчитан материал на "массового" читателя советских времен, поэтому рассказ ведется доступно, но не упрощенно, увлекательно, но без скандальных вымыслов, с уважением к человеку, решившему потратить часть своего свободного времени на чтение этой книги.
  Итак, Гейне "Германия. Зимняя сказка". Сразу скажу, что был достаточно "в теме": совсем недавно прочитал поэму в двух переводах, а в издании 1933 года, электронную версию которого удалось найти, тексту поэмы в переводе Тынянова предшествует вступительная биографическая статья, а далее за поэмой - подборка фрагментов из писем и документов, касающихся истории написания и публикации поэмы, а также подробный шестидесятистраничный комментарий. Так что книга явилась неким расширением поля знакомства с действительно великой поэмой (чем больше думаю об этом произведении, тем внутренне осознаннее использую это определение).
  Какую информацию можно найти в книге? Коротко о содержании глав (вряд ли для подобной литературы это может считаться спойлером).
  

  • Гейне до "Зимней сказки". "Атта Тролль" (кстати тоже, - поэма, достойная внимания).
  • Гейне в Париже. Поездка на Родину в 1843 году. Создание поэмы и первые публикации.
  • "Портрет Родины" - краткий литературоведческий очерк о поэме.
  • "Великие читатели поэмы". Со времен давнего, забытого сейчас фильма "Карл Маркс. Молодые годы" знал о близком знакомстве Гейне с семьей Маркса. Об отношениях между этими людьми, о цитировании фрагментов поэмы в трудах Маркса и Энгельса.
  • "Вопреки запрету". Распространение поэмы в Германии. Первые критические отзывы. Первые переводы.
  • Гейне в России. "Самый популярный чужеземный поэт". Процитирую фрагмент из лекции А. А. Шахова, взятый из книги, в котором очень точно сказано о поэме:

  
  Все фрагменты, эскизы, очерки, арабески. Один за другим перебирает он перстами артиста все лады действительности, отдавшись неудержимому потоку представлений и наслаждаясь оригинальными комбинациями событий, лиц, чувств и понятий. Он ... обдает всю эту пестроту шипучим нектаром своих острот

  7 Антимилитаристский заряд поэмы. Ее жизнь в двадцатом веке.
  8 Об иллюстрациях.

  
  "Германия. Зимняя сказка" раскованностью авторской интонации, прихотливым сочетанием лирики и гротеска предвосхитила некоторые тенденции развития жанра поэмы в нынешнем веке.

  4 понравилось

  0

  133