Рецензия на книгу

• 

  Taiellin37

  23 октября 2022

  Достаточно неплохой сборник.

  В первой истории рассказывается о девочке Тэффи, которая приезжает на лето в отель. Она надеется, что ее семья сможет купить домик, и они наконец-то перестанут переезжать с места на место. Но для этого нужно, чтобы ее мама успешно управляла отелем в течение определенного времени. Вроде бы это не слишком-то и сложно, но такое впечатление, как будто матери Тэффи постоянно кто-то мешает. Кто-то, кто не желает, чтобы они оставались в отеле.

  Местами история немного жуткая, но персонажи интересные. Сказано о них не очень-то и много, но автор подобрал любопытных героев. Тут и мальчик-индеец, и девочка, которая желает стать танцовщицей, и кухарка, которая верит в мистику и из-за этого отказывается готовить.

  К сожалению, все портит перевод. Язык невероятно сухой и искусственный, и это ощущение не пропадает даже к концу книги.

  Вот лишь некоторые из многочисленных примеров:

  
  Ты понимаешь все значение несчастного случая, который произошел с папой?
  У тебя нет никаких оснований быть уверенной в том, что записка была адресована тебе.
  Быстро выброси ее вон. Надо удалить ее из дома.

  В общем, читать эту историю было очень сложно. И хотя сама она была неплоха, мне она показалась чуть затянутой.

  Вторая повесть понравилась больше. В ней рассказывается о мальчике Томми (который предпочитает, чтобы его называли Келли). Он отправляется к дяде и помогает ему в работе, но вдруг дядю начинают обвинять в мошенничестве. Якобы он ловит рыб, которых трогать запрещается. Конечно, дядя Келли ни в чем не виноват, но это еще нужно доказать.

  Здесь есть мальчик-мексиканец, которого сначала принимают за индейца, два парня, занимающиеся контрабандой, и весьма недружелюбный парикмахер. Так кто же из них решил подставить дядю Келли? Появляется целых четыре подозреваемых, хотя разгадка в результате достаточно проста.

  Перевели эту историю гораздо лучше, хотя и здесь попадаются досадные ошибки и опечатки. Но в целом неплохо. Несмотря на то что вторая повесть намного меньше второй, она мне понравилась чуть больше.

  10 понравилось

  2

  548