Opatství Northanger

Вы находите ее хорошенькой?

Манеры ее свидетельствовали об уме и хорошем воспитании — она не выглядела скованной, но и не была чрезмерно развязной. И казалось, она была способна чувствовать себя молодой и привлекательной и радоваться балу, не пытаясь вместе с тем обратить на себя внимание каждого находившегося поблизости мужчины и не преувеличивая своих чувств изъявлением доходящего до экстаза восторга или крайнего негодования из-за всякого пустяка.

Где это вы подцепили такую диковинную шляпу? Вы в ней похожи на старую ведьму.

— Я ее никогда не читала.
— Немного потеряли, поверьте. Самая дурацкая книга, какую можно себе представить. В ней ничего и нет, кроме старичка, который качается на качелях да еще зубрит латынь. Клянусь честью!

Кстати, все время забываю у вас спросить: кого вы предпочитаете — блондинов или брюнетов?

Это самые самоуверенные существа на земле, воображающие о себе Бог весть что.

Безобидное кокетство или нечто подобное случается просто так — всегда можно посулить больше, чем собираешься дать.

Надежды не теряй и к цели следуй.

Многие странные вещи удаётся объяснить, если по-настоящему вдуматься в их причины.

Казаться хорошенькой для девушки, которая первые пятнадцать лет своей жизни слыла дурнушкой- радость, гораздо, более внушительная, чем все радости, которые достигаются красавице с колыбели.

Барственные замашки, вялое и бездеятельное добронравие и беззаботность - вот качества, которыми она прельстила столь разумного и образованного человека, каким был мистер Аллен.

A faithful promise! That puzzles me. I have heard of a faithful performance. But a faithful promise - the fidelity of promising!

As for admiration, it was always very welcome when it came, but she did not depend on it.

...особенно юноши - они так потрясающе переменчивы и непостоянны.

Не всегда сегодня думаешь то же, что и вчера. Преображаются обстоятельства, переменяются мнение.

Он совершенно чудесный

Самый обаятельный юноша на свете всегда присутствует в нашем воображении.

Однако если молодой леди суждено стать героиней, она ею станет, даже
несмотря на то, что так оплошали сорок живущих по соседству семейств.